A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Reibstelle
Reibteil
Reibtreib-Spindelziehpresse
Reibtuch
Reibung
Reibungsantrieb
Reibungsbahn
Reibungsbeiwert
Reibungsbrekzie
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for
Reibung
Word division: Rei·bung
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
Stagnation
auf
hohem
Niveau
,
die
hier
jahrelang
herrschte
,
verklärte
sich
zur
Großkultur
mit
Ewigkeitsanspruch
,
wogegen
der
Anspruch
auf
gegenwärtige
Kunst
und
intellektuelle
Reibung
als
Eventtheater
denunziert
wurde
. [G]
The
lofty
stagnation
that
had
long
prevailed
here
was
transfigured
into
a
vision
of
high
culture
with
the
pretension
to
eternal
validity
,
while
the
claims
of
contemporary
art
and
intellectual
provocation
were
denounced
as
event
theatre
.
So
lässt
Kummer
den
Besucher
durch
ein
skulpturales
Bildarchiv
wandern
,
das
eine
Retrospektive
seines
fotografischen
und
bildhauerischen
Schaffens
bietet
-
ein
Werk
,
das
nur
durch
die
Konfrontation
und
Reibung
zweier
Medien
-
der
Fotografie
und
der
Bildhauerei
-
entstehen
konnte
. [G]
Thus
Kummer
has
the
visitor
roam
through
a
sculptural
picture
library
that
offers
a
retrospective
of
his
photographic
and
sculptural
creations
- a
work
that
could
result
only
from
the
confrontation
and
friction
between
two
media
.
Alle
Gelenkverbindungen
der
3DH-Einrichtung
sollten
auf
freie
Beweglichkeit
überprüft
werden
,
es
soll
keine
nennenswerte
Reibung
feststellbar
sein
. [EU]
All
joints
of
the
3-D
H
machine
should
be
checked
for
free
movement
without
encountering
noticeable
friction
.
Alle
Kabel
sind
gut
zu
schützen
und
so
sicher
zu
befestigen
,
dass
sie
nicht
durch
Schnitte
,
Abnutzung
oder
Reibung
beschädigt
werden
können
. [EU]
All
cables
shall
be
well
protected
and
shall
be
held
securely
in
position
in
such
a
way
that
they
cannot
be
damaged
by
cutting
,
abrasion
or
chafing
.
'Anlagenkennlinie'
bezeichnet
den
in
folgender
Abbildung
dargestellten
Zusammenhang
zwischen
der
Förderhöhe
und
Förderleistung
(H = f(Q)),
der
aus
der
Reibung
in
der
Heizungsanlage
oder
der
Kühlverteilungsanlage
resultiert:
[EU]
"System
curve"
means
a
relationship
between
flow
and
head
(H = f(Q))
resulting
from
friction
in
the
heating
system
or
cooling
distribution
system
,
as
presented
in
the
following
graph:
Aufgrund
ihrer
objektiven
Merkmale
(
Reibung
,
schmutzabweisend
,
widerstandsfähig
)
und
ihres
vorgesehenen
Verwendungszwecks
im
Freien
ist
die
Ware
eine
Campingausrüstung
. [EU]
Due
to
its
objective
characteristics
(friction,
dirt
resistance
,
durability
)
and
the
fact
that
it
is
intended
for
outdoor
use
,
the
product
is
a
camping
good
.
Aus
Destillationsnebenprodukten
gewonnene
Kohlenwasserstoffe
;
sie
werden
vor
allem
zur
Verringerung
der
Reibung
zwischen
aufeinander
gleitenden
Flächen
eingesetzt
. [EU]
Hydrocarbons
produced
from
distillate
by
product
;
they
are
mainly
used
to
reduce
friction
between
bearing
surfaces
.
Bei
dieser
Prüfung
werden
feste
oder
pastenförmige
Substanzen
der
Reibung
zwischen
standardisierten
Oberflächen
unter
festgelegten
Bedingungen
der
Belastung
und
der
relativen
Bewegung
ausgesetzt
. [EU]
The
method
involves
subjecting
solid
or
pasty
substances
to
friction
between
standard
surfaces
under
specified
conditions
of
load
and
relative
motion
.
Da
die
durch
das
Magnetfeld
erzeugte
Reibung
im
Vergleich
zur
Gas
reibung
vernachlässigbar
ist
,
wird
der
Gasdruck
p
wie
folgt
angegeben:
[EU]
As
the
friction
caused
by
the
magnetic
suspension
is
negligible
as
compared
with
the
gas
friction
,
the
gas
pressure
p
is
given
by:
Damit
die
Messung
nicht
durch
Reibung
verfälscht
wird
,
darf
der
Oberschenkelteil
oder
das
Rohr
nicht
unterstützt
werden
. [EU]
To
avoid
friction
errors
,
no
support
shall
be
provided
to
the
femur
section
or
the
metal
tube
.
Das
Führungssystem
ist
mit
Führungselementen
geringer
Reibung
zu
versehen
,
die
unabhängig
von
außermittigen
Kräften
eine
Bewegung
des
Prüfkörpers
während
seines
Kontakts
mit
dem
Beinprüfkörper
nur
in
der
vorgegebenen
Richtung
zulassen
. [EU]
The
guidance
system
shall
be
fitted
with
low
friction
guides
,
insensitive
to
off-axis
loading
,
that
allow
the
impactor
to
move
only
in
the
specified
direction
of
impact
,
when
in
contact
with
the
lower
legform
impactor
.
Das
Führungssystem
ist
mit
Führungselementen
geringer
Reibung
zu
versehen
,
die
unabhängig
von
außermittigen
Kräften
eine
Bewegung
des
Prüfkörpers
während
seines
Kontakts
mit
dem
Fahrzeug
nur
in
der
vorgegebenen
Richtung
zulassen
. [EU]
The
guidance
system
shall
be
fitted
with
low
friction
guides
,
insensitive
to
off-axis
loading
,
that
allow
the
impactor
to
move
only
in
the
specified
direction
of
impact
,
when
in
contact
with
the
vehicle
.
Der
Führungsmechanismus
ist
mit
Führungselementen
geringer
Reibung
zu
versehen
,
die
beim
Kontakt
des
Prüfkörpers
mit
dem
Frontschutzsystem
auch
bei
Einwirkung
außermittiger
Kräfte
eine
Bewegung
nur
in
der
vorgegebenen
Stoßrichtung
zulassen
. [EU]
The
guidance
system
shall
be
fitted
with
low-friction
guides
,
insensitive
to
off-axis
loading
,
that
allow
the
impactor
to
move
only
in
the
specified
direction
of
impact
,
when
in
contact
with
the
frontal
protection
system
.
Der
Führungsmechanismus
ist
mit
Führungselementen
geringer
Reibung
zu
versehen
,
die
beim
Kontakt
des
Schlagkörpers
mit
dem
Frontschutzsystem
auch
bei
Einwirkung
nicht
axialer
Kräfte
eine
Bewegung
nur
in
der
vorgegebenen
Stoßrichtung
zulassen
. [EU]
The
guidance
system
shall
be
fitted
with
low-friction
guides
,
insensitive
to
off-axis
loading
,
that
allow
the
impactor
to
move
only
in
the
specified
direction
of
impact
,
when
in
contact
with
the
frontal
protection
system
.
der
für
die
Reibung
mit
dem
Boden
verwendete
Koeffizient
[EU]
the
assumed
ground
friction
coefficient
Der
PSF-Markt
umfasst
mehrere
Segmente:
PSF
für
die
Spinnerei
(
Herstellung
von
Filamenten
für
die
Textilproduktion
,
eventuell
in
Mischung
mit
anderen
Fasern
wie
Baumwolle
oder
Wolle
),
PSF
für
andere
Zwecke
als
die
Spinnerei
,
für
so
genannte
"Non-Woven"-Produkte
(
Herstellung
von
Faserlagen
oder
Vliesen
,
die
nicht
in
Garne
umgewandelt
werden
und
die
durch
Reibung
und/oder
Faser-Kohäsion
und/oder
Faser-Adhäsion
verbunden
werden
,
ausgenommen
Papier
)
und
Füllfasern
(
für
die
Füllung
oder
Polsterung
von
bestimmten
Textilwaren
wie
Kissen
oder
Autositzen
). [EU]
The
PSF
market
is
divided
into
the
spinning
consumption
(i.e.
the
manufacturing
of
filaments
for
the
production
of
textiles
,
after
mixing
or
not
with
other
fibres
such
as
cotton
or
wool
),
the
non-woven
consumption
(i.e.
the
manufacturing
of
sheets
and
webs
that
have
not
been
converted
into
yarns
and
that
are
bonded
to
each
other
by
friction
,
and/or
cohesion
,
and/or
adhesion
,
excluding
paper
),
and
the
filling
consumption
(i.e.
the
stuffing
or
padding
of
certain
textile
goods
,
as
for
example
cushions
or
car
seats
).
Die
3DH-Einrichtung
ist
dreimal
von
einer
Seite
auf
die
andere
in
einem
Bogen
von
10o
hin-
und
herzubewegen
(
5o
nach
jeder
Seite
von
der
senkrechten
Mittelebene
),
um
jede
akkumulierte
Reibung
zwischen
der
3DH-Einrichtung
und
dem
Sitz
zu
beseitigen
. [EU]
Rock
the
3-D
H
machine
from
side
to
side
through
a
10o
arc
(5o
to
each
side
of
the
vertical
centreplane
)
for
three
complete
cycles
to
release
any
accumulated
friction
between
the
3-D
H
machine
and
the
seat
.
Die
3DH-Einrichtung
ist
von
einer
Seite
auf
die
andere
in
einem
Bogen
von
10o
hin-
und
herzubewegen
(
5o
nach
jeder
Seite
von
der
senkrechten
Mittelebene
),
um
jede
akkumulierte
Reibung
zwischen
der
3DH-Einrichtung
und
dem
Sitz
zu
beseitigen
. [EU]
Rock
the
3-D
H
machine
from
side
to
side
through
a
10o
arc
(5o
to
each
side
of
the
vertical
centreplane
)
for
three
complete
cycles
to
release
any
accumulated
friction
between
the
3-D
H
machine
and
the
seat
.
Die
3DH-Einrichtung
ist
von
einer
Seite
auf
die
andere
in
einem
Bogen
von
10o
hin-
und
herzubewegen
(
5o
nach
jeder
Seite
von
der
senkrechten
Mittelebene
),
um
jede
akkumulierte
Reibung
zwischen
der
3DH-Einrichtung
und
dem
Sitz
zu
beseitigen
. [EU]
Rock
the
3-D
H
machine
from
side
to
side
through
10
degrees
arc
(5
degrees
to
each
side
of
the
vertical
centre
plane
)
for
three
complete
cycles
to
release
any
accumulated
friction
between
the
3-D
H
machine
and
the
seat
.
Die
3DH-Maschine
ist
dreimal
von
einer
Seite
auf
die
andere
und
wieder
zurück
in
einem
Bogen
von
10o
hin-
und
herzubewegen
(
5o
nach
jeder
Seite
von
der
vertikalen
Mittelebene
),
um
jede
akkumulierte
Reibung
zwischen
der
3DH-Maschine
und
dem
Sitz
zu
beseitigen
. [EU]
Rock
the
3-D
H
machine
from
side
to
side
through
a
10o
arc
(5o
to
each
side
of
the
vertical
centreplane
)
for
three
complete
cycles
to
release
any
accumulated
friction
between
the
3-D
H
machine
and
the
seat
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Reibung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners