Platz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der dritte Platz war für ihn nur ein Trostpflaster.

He regarded third place as just a sop.

Keine Pasta mehr, danke. Ich lasse noch Platz für die Nachspeise.

I won't have any more pasta, thank you. I'm saving room / space for the dessert.

Es ist noch viel Platz.

There's plenty of room (left).

Die Gebäude auf dem Platz bilden ein reizendes Ensemble.

The buildings in the square present a charming ensemble.

Platz!

Down!

Es ist kein Platz mehr.

There's no room left.; There's no space left.

Das ein guter Platz für ein Picknick.

This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.

Die freigelegten Freskos wurden an ihrem urspünglichen Platz belassen.

The uncovered frescoes have been left in position / in situ.

Die Anlage ist mittlerweile an ihrem Platz und soll im Juli in Betrieb genommen werden.

The facilities are now in situ with a planned operational date in July.

Ich habe keinen Platz dafür.

I don't have the room for that.

Sentimentalitäten haben keinen Platz in unserem Geschäft.

Sentimentality has no place in business.

Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut.

Liverpool are in the running/frame for a place in the Cup Final.

In meinem Auto haben fünf Leute Platz.

My car seats five.

Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?

Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free?

Bitte nehmen Sie Platz!

Please take a seat!; Have a seat, please!

Bedauere, dieser Platz ist besetzt.

Sorry, this seat is taken.

Das ist Sparen am falschen Platz.

It's a false economy.

In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.

In our party there is room for many shades of opinion.

Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat.

We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.

Platz da!

Get out of the way!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.