A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Parulis
Parure
Parus-Meisen
Parvenü
Parzelle
Parzellierung
Parzellierungsplan
Parzen
Parästhesie
Search for:
ä
ö
ü
ß
310 results for
Parzellen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
3 %
aller
Betriebsinhaber
,
deren
landwirtschaftliche
Parzellen
von
einer
Erzeugergemeinschaft
angegeben
werden
,
die
einen
Antrag
auf
Zahlungen
für
Hopfen
gemäß
Artikel
15a
stellt
;". [EU]
3 %
of
all
farmers
whose
agricultural
parcels
are
being
declared
by
a
producer
group
applying
for
hops
payments
in
accordance
with
Article
15a
.'.
Abgesehen
von
seiner
inhärenten
technischen
Komplexität
wurde
der
Digitalisierungsprozess
durch
die
geografische
Anordnung
der
landwirtschaftlichen
Parzellen
in
Griechenland
,
die
weit
verstreut
und
stark
verschachtelt
sind
,
behindert
. [EU]
Apart
from
its
intrinsic
technical
complexity
,
the
digitisation
process
was
hampered
by
the
overall
situation
of
Greek
agricultural
parcels
,
widely
scattered
and
significantly
entangled
.
Abweichend
von
Artikel
21
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
werden
für
das
Anwendungsjahr
2009
in
Griechenland
keine
Kürzungen
und
Ausschlüsse
wegen
verspäteter
digitaler
Erfassung
landwirtschaftlicher
Parzellen
vorgenommen
,
vorausgesetzt
,
der
Sammelantrag
der
Betriebswirte
wird
bis
spätestens
31
.
Januar
2010
um
die
entsprechenden
digitalen
Daten
ergänzt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
21
(1)
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
,
in
respect
of
the
application
year
2009
in
Greece
,
no
reductions
or
exclusion
shall
apply
on
grounds
of
late
digital
identification
of
agricultural
parcels
,
provided
that
such
digital
identification
is
included
in
the
farmers'
single
application
by
31
January
2010
at
the
latest
.
Abweichend
von
Artikel
31
und
unter
den
Bedingungen
des
vorliegenden
Artikels
kann
ein
Mitgliedstaat
beschließen
,
im
Rahmen
der
Betriebsprämienregelung
und
der
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
gemäß
Titel
III
bzw
.
Titel
V
Kapitel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
die
Überprüfung
der
Kontrollstichprobe
,
die
gemäß
Artikel
31
Absatz
1
Unterabsatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
anhand
einer
Risikoanalyse
auszuwählen
ist
,
durch
Kontrollen
zu
ersetzen
,
die
sich
auf
die
Orthofotos
stützen
,
die
für
die
Aktualisierung
des
Systems
zur
Identifizierung
landwirtschaftlicher
Parzellen
gemäß
Artikel
6
verwendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
31
and
under
the
conditions
set
out
in
this
Article
,
Member
States
may
,
as
regards
the
single
payment
scheme
and
the
single
area
payment
scheme
as
referred
to
in
Title
III
and
Title
V,
Chapter
2
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
decide
to
replace
the
checks
of
the
control
sample
to
be
established
based
on
a
risk
analysis
referred
to
in
first
subparagraph
of
Article
31
(1)
of
this
Regulation
by
checks
based
on
the
ortho
images
used
for
the
update
of
the
identification
system
for
agricultural
parcels
referred
to
in
Article
6.
Abweichend
von
Artikel
35
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
müssen
die
Parzellen
,
die
der
beihilfefähigen
Hektarfläche
entsprechen
,
welche
mit
den
Zahlungsansprüchen
einhergeht
,
die
aufgrund
einer
oder
mehrerer
in
den
Artikeln
1
und
2
der
vorliegenden
Verordnung
vorgesehenen
Abweichungen
gemäß
Artikel
41
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
neu
zugewiesen
wurden
bzw
.
deren
Einheitswert
erhöht
wurde
,
dem
betreffenden
Betriebsinhaber
am
31
.
Januar
2013
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
35
(1)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
the
parcels
corresponding
to
the
eligible
hectares
accompanying
any
payment
entitlements
newly
allocated
,
or
whose
unit
value
has
been
increased
,
in
accordance
with
Article
41
(3)
of
that
Regulation
on
the
basis
of
one
or
several
of
the
derogations
set
out
in
Articles
1
and
2
of
this
Regulation
,
shall
be
at
the
relevant
farmers'
disposal
on
31
January
2013
.
Abweichend
von
Unterabsatz
1
kann
ein
Mitgliedstaat
bis
1.
November
2007
beschließen
,
dass
bis
zu
einem
von
dem
Mitgliedstaat
festzulegenden
Datum
,
höchstens
jedoch
bis
zum
31
.
Dezember
2010
,
die
Parzellen
in
einer
oder
mehreren
Regionen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
weiterhin
für
folgende
Tätigkeiten
nicht
genutzt
werden
dürfen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
, a
Member
State
may
decide
,
by
1
November
2007
,
that
until
a
date
to
be
fixed
by
the
Member
State
but
no
later
than
31
December
2010
,
the
parcels
in
one
or
more
regions
of
the
Member
State
may
continue
not
to
be
used
for:
Abweichend
von
Unterabsatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
bis
1.
November
2007
beschließen
,
dass
bis
zu
einem
von
ihnen
festzulegenden
Datum
-
höchstens
jedoch
bis
zum
31
.
Dezember
2010
-
die
Parzellen
in
einer
oder
mehreren
Regionen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
weiterhin
für
folgende
Tätigkeiten
nicht
genutzt
werden
dürfen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
,
Member
States
may
decide
by
1
November
2007
that
until
a
date
to
be
fixed
by
the
Member
State
but
not
later
than
31
December
2010
,
the
parcels
in
one
or
more
regions
of
the
Member
States
may
continue
not
to
be
used
for:
alle
Informationen
,
die
zur
Identifizierung
der
mit
Hanf
eingesäten
Parzellen
erforderlich
sind
,
unter
Angabe
des
verwendeten
Saatguts
[EU]
all
information
required
for
the
identification
of
the
parcels
sown
in
hemp
,
indicating
the
varieties
of
seed
used
alle
landwirtschaftlichen
Parzellen
des
Betriebs
und
im
Fall
der
Anwendung
von
Artikel
15
Absatz
3
die
Anzahl
und
den
Standort
der
Ölbäume
auf
der
Parzelle
[EU]
all
the
agricultural
parcels
on
the
holding
,
and
where
the
Member
State
is
applying
Article
15
(3),
the
number
of
olive
trees
and
their
positioning
in
the
parcel
Als
"bodenerosionsgefährdet"
gelten
Parzellen
in
Hanglage
mit
einer
Neigung
von
über
10
%,
und
zwar
unabhängig
davon
,
ob
Maßnahmen
zum
Erosionsschutz
(z. B.
Bodenbegrünung
,
Fruchtfolge
usw
.)
getroffen
wurden
oder
nicht
. [EU]
'At
risk
of
soil
erosion'
shall
mean
any
sloping
plot
with
an
inclination
higher
than
10
%,
whether
or
not
anti-erosion
measures
(e.g.,
soil
cover
,
crop
rotation
,
etc
)
have
been
taken
on
it
.
Als
Ergebnis
der
Aufhebung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1251/1999
sollte
der
Vergleich
der
Angaben
über
landwirtschaftliche
Parzellen
,
auf
denen
Flachs
oder
Hanf
für
die
Fasererzeugung
angebaut
werden
,
mit
den
Angaben
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
durchgeführt
werden
,
um
die
Übereinstimmung
mit
den
Bedingungen
für
die
Gewährung
der
Beihilfe
für
Flachs-
oder
Hanffasern
gemäß
Artikel
13
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
245/2001
zu
gewährleisten
. [EU]
As
a
result
of
the
repeal
of
Regulation
(EC)
No
1251/1999
,
the
comparison
of
information
on
agricultural
parcels
under
flax
or
hemp
grown
for
fibre
in
order
to
ensure
compliance
with
the
conditions
for
granting
the
aid
for
flax
fibre
or
hemp
fibre
,
as
referred
to
in
Article
13
of
Regulation
(EC)
No
245/2001
,
should
be
made
with
the
information
determined
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1782/2003
.
Als
"erosionsgefährdet"
gelten
Parzellen
in
Hanglage
mit
einer
Neigung
von
über
10
%,
und
zwar
ungeachtet
,
ob
Maßnahmen
zum
Erosionsschutz
(z. B.
Bodenbegrünung
,
Fruchtfolge
usw
.)
getroffen
wurden
oder
nicht
. [EU]
'At
risk
of
soil
erosion'
shall
mean
any
sloping
plot
with
an
inclination
higher
than
10
%,
whether
or
not
anti-erosion
measures
(e.g.,
soil
cover
,
crop
rotation
,
etc
)
have
been
taken
on
it
.
"Anbaufläche"
die
Fläche
der
Parzellen
mit
einer
homogenen
Pflanzung
der
relevanten
Dauerkultur
,
ab-/aufgerundet
auf
0,1
Hektar
(
ha
) [EU]
'planted
area'
means
the
area
of
the
parcels
planted
with
a
homogeneous
plantation
of
the
relevant
permanent
crop
,
rounded
to
the
nearest
0,1
hectare
(ha)
Angaben
zur
Zahl
der
Betriebe
,
denen
eine
Ausnahmegenehmigung
erteilt
wurde
,
und
der
unter
die
Ausnahmegenehmigung
fallenden
Parzellen
,
auf
die
aufbereiteter
Dung
und
Gülle
mit
niedrigem
Stickstoff-
und
Phosphatgehalt
ausgebracht
werden
,
sowie
zu
den
entsprechenden
Mengen
[EU]
Information
on
the
amount
of
farms
benefiting
from
derogation
and
derogated
parcels
on
which
treated
manure
and
effluents
with
low
nitrogen
and
phosphate
content
has
been
applied
as
well
as
their
volumes
Anzahl
der
landwirtschaftlichen
Parzellen
mit
Verlusten
[EU]
Number
of
agricultural
parcels
which
suffered
losses
Anzahl
der
unter
die
Liefererklärungen
fallenden
Parzellen
[EU]
Number
of
parcels
included
in
the
delivery
declarations
Anzahl
der
unter
die
Verträge
fallenden
Parzellen
[EU]
Number
of
parcels
included
in
the
contracts
Anzahl
landwirtschaftlicher
Parzellen
[EU]
The
number
of
agricultural
parcels
Anzahl
landwirtschaftlicher
Parzellen
und
Flächen
,
für
die
eine
Beihilfe
beantragt
wird
[EU]
The
number
of
agricultural
parcels
and
the
area
covered
by
an
aid
application
Artikel
21
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
795/2004
enthält
Durchführungsbestimmungen
für
Betriebsinhaber
,
die
in
Produktionskapazitäten
investiert
oder
Parzellen
langfristig
gepachtet
haben
. [EU]
Article
21
of
Regulation
(EC)
No
795/2004
provides
for
the
detailed
rules
for
farmers
who
made
investments
in
production
capacity
or
who
leased
parcels
on
a
long-term
basis
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Parzellen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners