Opfer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Opfer

Opfer einer Flutkatastrophe

Opfer fordern

Opferanode

Opferanwalt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.

The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance.

Bei dem Fährunglück kamen 15 Menschen ums Leben.; Dem Fährunglück fielen 15 Menschen zum Opfer.; Das Fährunglück forderte 15 Menschenleben.

The ferry accident claimed 15 lives.

Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben.

Scores of victims were killed.

Die Frauen waren Opfer von Menschenhandel und wurden zur Prostitution gezwungen.

The women had been trafficked and forced into sex work.

Schätzungen zufolge werden jedes Jahr weltweit zwischen 800.000 und 2 Millionen Frauen und Kinder Opfer von Menschenhandel.

It is estimated that between 800,000 and 2 million women and children are trafficked globally each year.

Er war ein Opfer der Umstände.

He was a victim of circumstance.

Sie erwiesen sich als leichte Opfer für den Betrüger.

They proved to be easy marks for the swindler.

Die Löwen schlichen sich an ihre ahnungslosen Opfer heran.

The lions sneaked up on their unknowing victims.

Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.

Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.

Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte.

The victim had done nothing to incite the attackers.

Die Opfer wurden nicht namentlich genannt.

The victims were not referred to by name.

Er erstickte das Opfer mit einem Kissen.

He stifled his victim with a pillow.

Er brachte sein Opfer nicht um, aber versucht hat er es (sehr wohl).

He failed to kill his victim, but not for the want of trying.

Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.

Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.

Ihr Opfer war nicht umsonst.

Their sacrifice was not in vain.

Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.

The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.

Aber zu den PreistrÃ¤gern gehÃ¶ren auch Menschen, die nicht im Rampenlicht stehen, dafÃ¼r aber viel fÃ¼r Juden getan haben, etwa die Journalistin Charlotte Petersen, die ein Hilfswerk fÃ¼r KZ-Opfer ins Leben rief, die weithin von den deutschen Wiedergutmachungsleistungen vergessen worden waren. [G]

But the award has also been given to people who do not stand in the public eye, but have done much for the Jewish community: for example, the journalist Charlotte Petersen established a charitable organisation to help victims of the concentration camps, who had largely been forgotten when Germany made reparations payments.

Alexandra Hildebrandt, die Leiterin des privat geführten Museums "Haus am Checkpoint Charlie", ließ 2004 in der Nähe - allerdings nicht am authentischen Ort - des ehemaligen Grenzstreifens am "Checkpoint Charlie" einen Abschnitt der Mauer wieder errichten und ergänzte die Installation durch die Aufstellung von Gedenkkreuzen für die Opfer der Teilung. [G]

In 2004, Alexandra Hildebrandt, Director of the private museum "Haus am Checkpoint Charlie", had a section of the Wall re-erected near the former demarcation line at "Checkpoint Charlie", although not on the authentic site, and supplemented it with memorial crosses to the victims of German division.

Allein dem Zweiten Weltkrieg fielen in Deutschland 90.000 Glocken zum Opfer; die Kriegführenden brauchten Metall. [G]

The Second World War alone destroyed 90,000 bells in Germany: the war-mongers needed metal.

Am Anfang war Fassbinder: "Katzelmacher" erzählte, wie in der trostlosen Enge einer Neubausiedlung ein Grieche schließlich einer dumpfen Clique zum Opfer fällt. [G]

In the beginning was Fassbinder: "Katzelmacher" told the story of a Greek man who falls victim to a clique of dimwits amid the cramped dreariness of a modern housing estate.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.