Magazine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Magazinfassungsvermögen

Magazinfeder

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.

The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.

Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.

She has no legal recourse against the magazine.

Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.

Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.

Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.

The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.

Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen.

This magazine is beamed at housewives.

In unserem Magazin erfahren sie immer das Neueste aus der Modewelt.

Our magazine will keep you up-to-date with fashion.

Wenn das Magazin leer ist, schießt die Waffe nicht mehr.

When the magazine is empty, the gun doesn't fire anymore.

Er schlug mir mit einer Zeitschrift auf den Kopf.

He swatted me over the head with a magazine.

Ihr Gesicht ziert das Titelblatt der Modezeitschrift.

Her face graces the cover of the fashion magazine.

Vom Satiremagazin wechselte der New Yorker zur Filmproduktion.

From the humour magazine the New-York born artist segued into producing films.

Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. [geh.]

Her face is blazoned across the cover of magazine.

Das Magazin ist vollgekritzelt mit Zeichnungen.

The magazine is scrawled all over with drawings.

20 Jahre Zeitschrift ÖKO-TEST [G]

20 Years of ÖKO-TEST Magazine

Als "die größte soziale Bewegung der 90er Jahre" bezeichnete die Zeitschrift stern die Tafeln, die Menschen in Not mit Lebensmitteln versorgen. [G]

German weekly magazine stern called die "Tafeln" (tables) "the greatest social movement of the 1990s".

Als die Zeitschrift darauf aufmerksam machte, schloss der Gesetzgeber die Lücke. [G]

When the magazine discovered and published this fact lawmakers soon closed this loophole.

Als Duo zeichnen sie seit 20 Jahren zusammen - für das Satiremagazin "Titanic" ebenso wie für die "Frankfurter Allgemeine Zeitung" und den "Stern". [G]

The duo has worked together for 20 years, creating caricatures for the satirical magazine Titanic as well as for the broadsheet Frankfurter Allgemeine Zeitung and the news magazine Stern.

An diese "Schreibbewegung" wendet sich unter anderem das Vierteljahresmagazin "TEXTart" - immerhin mit einer Auflage von 15-20.000 Exemplaren. [G]

The quarterly "TEXTart" magazine, among others, addresses this "writing movement", and has a respectable circulation of between 15,000 and 20,000 copies.

Anfang 2005 bekam die zweifache Mutter sogar einen Platz auf der Liste der weltweit "100 einflussreichsten Persönlichkeiten", die jährlich vom US-Magazin Time gekürt werden. [G]

At the beginning of 2005 the mother-of-two even secured a place on the list of "100 most influential people" worldwide, who are selected each year by the US magazine Time.

ARTE, der deutsch-französische Kulturkanal, widmet sich besonders dem Kurzfilm und hat dafür ein eigenes Magazin eingerichtet. [G]

ARTE, the Franco-German cultural channel, is particularly committed to short films, for which it has created a special TV magazine broadcast.

Auch werden Verbraucher mit den Tests auf Probleme aufmerksam gemacht, die bisher noch niemandem bewusst waren - wie etwa bei Haarsprays. [G]

The magazine also makes consumers aware of problems that no one knew about previously. Take hairsprays, for example.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.