DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Kollege
Search for:
Mini search box
 

7 results for Kollege
Word division: Kol·le·ge
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

Die Künstler sind voll des Lobes: "Berlin ist eine inspirierende Erfahrung für mich", sagte Mario Vargas Llosa. Sein Kollege Jeffrey Eugenides meint sogar: "Berlin hat mich gerettet... einfach schreiben, anstatt ein Autor zu sein." [G] The artists themselves are full of praise. Mario Vargas Llosa claimed that Berlin was an "inspirational experience" for him, while Jeffrey Eugenides has said that Berlin "saved" him, because it was where he could "just write instead of being an author."

"Ein britischer Kollege erzählte mir, dass er Anfang der 90er in Berlin gearbeitet hat. Damals war die Lage umgekehrt", berichtet Sandra Müller. [G] "A British colleague told me that he worked in Berlin in the early 90s. In those days the situation was the other way round", Sandra Müller recounts.

Er und sein Kollege Thorsten Ritter vertreten den Weltvertrieb Bavaria International, den derzeit größten Händler für den deutschen Film. [G] He and his colleague Thorsten Ritter represent the international world distributors Bavaria International, currently the largest sales company for German films.

Ihr Kollege Jürgen Peters formulierte es einmal treffend: "Margarete Jahny hat eine hohe Sensibilität für die Schnittstellengestaltung Mensch - Gefäß und kann in ihren Entwürfen quasi Flüssigkeiten denken". [G] As her colleague Jürgen Peters once put it so accurately: "Margarete Jahny is highly sensitive to the organisation of the interface between the human and the container and, in her designs, is virtually able to think in terms of fluids."

Sein Kollege Otto Dix sah mit scharfem Blick durch die Griffe einer umgedrehten Schere. [G] His colleague Otto Dix looked penetratingly through the handles of upturned scissors.

Wenn mich ein Kollege darauf hinweist, wie hässlich Köln doch ist, möchte ich die Stadt entschuldigen, verteidigen, sie hat so viel erlebt, man kann ihr diese Spuren nicht vorwerfen. [G] When other writers point out to me how ugly Cologne really is, I'd like to apologize for the city, defend it: it's been through so much, you can't blame it for all these scars.

Wie sein Heftroman-Kollege Jerry Cotton, der FBI-Agent, ist er ein integrer, sympathischer, mutiger Ermittler. [G] Like his pulp novel colleague, FBI agent Jerry Cotton, he is an upstanding, likeable and courageous investigator.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners