A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Handbremse
Handbremshebel
Handbremsschalter
Handbremsseil
Handbuch
Handdraisine
Handdrehbohrung
Handdruck
Handdruckspritze
Search for:
ä
ö
ü
ß
365 results for
Handbuch
Word division: Hand·buch
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Für
Anfänger
ist
dieses
Handbuch
keine
große
Hilfe
.
This
manual
isn't
much
help
for
beginners
.
Die
genaue
Vorgehensweise
ist
dem
Handbuch
zu
entnehmen
.
Details
of
the
procedure
can
be
found
in
the
manual
.
14
Tage
vor
der
Versendung
,
wenn
sie
in
diesem
Zeitraum
einem
Erregernachweistest
gemäß
dem
OIE-
Handbuch
für
Landtiere
ohne
Befund
unterzogen
worden
sind
,
der
mindestens
14
Tage
nach
dem
Beginn
des
Schutzes
vor
Vektorbefall
durchgeführt
wurde
. [EU]
14
days
,
and
were
subjected
during
that
period
to
an
agent
identification
test
according
to
the
OIE
Terrestrial
Manual
,
with
negative
results
,
carried
out
at
least
14
days
following
the
date
of
the
commencement
of
the
period
of
protection
from
vectors
attack
.
28
Tage
vor
der
Versendung
,
wenn
sie
in
diesem
Zeitraum
einem
serologischen
Test
gemäß
dem
OIE-
Handbuch
für
Landtiere
ohne
Befund
unterzogen
worden
sind
,
um
Antikörper
gegen
die
Blauzungenvirusgruppe
festzustellen
,
der
mindestens
28
Tage
nach
dem
Beginn
des
Schutzes
vor
Vektorbefall
durchgeführt
wurde
,
oder
[EU]
28
days
,
and
were
subjected
during
that
period
to
a
serological
test
according
to
the
OIE
Terrestrial
Manual
to
detect
antibodies
to
the
bluetongue
virus
group
,
with
negative
results
,
carried
out
at
least
28
days
following
the
date
of
the
commencement
of
the
period
of
protection
from
vectors
attack
;
or
.2
Auf
allen
Schiffen
ab
einer
Länge
von
24
Metern
muss
ein
Doppel
der
Brandschutzpläne
oder
ein
Handbuch
,
das
diese
Pläne
enthält
,
ständig
in
einem
auffallend
gekennzeichneten
wetterdichten
Behälter
außerhalb
der
Aufbauten
oder
Deckhäuser
zur
Unterstützung
der
Landfeuerwehr
aufbewahrt
werden
. [EU]
.2
In
all
ships
with
a
length
of
24
metres
and
over
a
duplicate
set
of
fire
control
plans
or
a
booklet
containing
such
plans
shall
be
permanently
stored
in
a
prominently
marked
weather
tight
enclosure
outside
the
deckhouse
for
the
assistance
of
shore
side
fire-fighting
personnel
.
.2
Neue
Schiffe
der
Klassen
B, C
und
D
ab
einer
Länge
von
130
Metern
müssen
mit
einem
von
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
unter
Berücksichtigung
der
Empfehlungen
im
von
der
IMO
mit
der
Entschließung
892(
21
)
angenommen
Internationalen
Handbuch
für
den
Notfall
bei
Marine
und
Luftfahrt
(
IAMSAR
)
in
der
geänderten
Fassung
,
sowie
des
IMO-Rundschreibens
MSC/Circ
.895
'Recommendations
on
helicopter
landing
areas
on
ro-ro
passenger
ships'
zugelassenen
Hubschrauberlandeplatz
ausgestattet
sein
. [EU]
.2
New
ro-ro
passenger
ships
of
class
B, C
and
D
of
130
metres
and
upwards
in
length
shall
be
fitted
with
a
helicopter
landing
area
approved
by
the
Administration
of
the
flag
State
having
regard
to
the
recommendations
in
the
International
Aeronautical
and
Maritime
Search
and
Rescue
(IAMSAR)
Manual
,
adopted
by
IMO
with
Resolution
A.892(21),
as
amended
,
and
IMO
MSC/Circ
.895,
Recommendations
on
helicopter
landing
areas
on
ro-ro
passenger
ships
.
Abweichend
davon
können
die
vorerwähnten
Angaben
in
einem
Handbuch
zusammengefasst
werden
,
von
dem
ein
Exemplar
jedem
Offizier
ausgehändigt
werden
und
ein
Exemplar
an
einer
jederzeit
zugänglichen
Stelle
an
Bord
verfügbar
sein
muss
. [EU]
Alternatively
the
aforementioned
details
may
be
set
out
in
a
booklet
, a
copy
of
which
shall
be
supplied
to
each
officer
,
and
one
copy
shall
at
all
times
be
available
on
board
in
an
accessible
position
.
alle
Geräte
für
Gewinnung
,
Handhabung
,
Waschen
,
Einfrieren
und
Lagerung
der
Embryonen
sind
Einweggeräte
oder
werden
vor
Gebrauch
gemäß
dem
IETS-
Handbuch
sterilisiert
oder
ordnungsgemäß
gereinigt
und
desinfiziert
; [EU]
All
equipment
used
to
collect
,
handle
,
wash
,
freeze
and
store
embryos
shall
either
be
sterilised
or
properly
cleansed
and
disinfected
prior
to
use
according
to
the
IETS
Manual
[3],
or
be
single-use
equipment
.
alle
Schiffe
sind
mit
einer
Schiffsapotheke
,
medizinischer
Ausrüstung
und
einem
medizinischen
Handbuch
ausgestattet
,
deren
genaue
Anforderungen
die
zuständige
Stelle
vorschreibt
und
die
diese
regelmäßig
überprüft
;
die
innerstaatlichen
Anforderungen
berücksichtigen
den
Schiffstyp
,
die
Anzahl
der
an
Bord
befindlichen
Personen
sowie
Art
,
Dauer
und
Ziel
der
Reisen
und
einschlägige
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene
empfohlene
ärztliche
Normen
[EU]
all
ships
shall
carry
a
medicine
chest
,
medical
equipment
and
a
medical
guide
,
the
specifics
of
which
shall
be
prescribed
and
subject
to
regular
inspection
by
the
competent
authority
;
the
national
requirements
shall
take
into
account
the
type
of
ship
,
the
number
of
persons
on
board
and
the
nature
,
destination
and
duration
of
voyages
and
relevant
national
and
international
recommended
medical
standards
am
Tag
der
Entnahme
der
Embryonen/Eizellen
einem
Erregernachweistest
gemäß
dem
OIE-
Handbuch
für
Landtiere
ohne
Befund
unterzogen
worden
sind
. [EU]
subjected
to
an
agent
identification
test
according
to
the
OIE
Terrestrial
Manual
on
a
blood
sample
taken
on
the
day
of
collection
of
the
embryos/oocytes
,
with
negative
results
.
[Angabe
des
Luftfahrzeugmusters
,
des
Luftfahrzeugherstellers
,
des
Komponentenherstellers
oder
der
jeweiligen
Komponente
und/oder
Bezugnahme
auf
eine
Befähigungsliste
im
Handbuch
und/oder
Angabe
der
Instandhaltungsarbeit(
en
)] [EU]
[Shall
state
aircraft
type
or
aircraft
manufacturer
or
component
manufacturer
or
the
particular
component
and/or
cross
refer
to
a
capability
list
in
the
exposition
and/or
the
maintenance
task
(s).]
Angaben
dazu
,
welche
Sprache
in
welchem
Teil
des
belgischen
Hoheitsgebiets
zu
verwenden
ist
,
findet
sich
in
dem
Handbuch
der
Empfangsstellen
nach
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1393/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
November
2007
über
die
Zustellung
gerichtlicher
und
außergerichtlicher
Schriftstücke
in
Zivil-
oder
Handelssachen
in
den
Mitgliedstaaten
(
Zustellung
von
Schriftstücken
). [EU]
Information
on
which
language
is
to
be
used
in
any
given
part
of
the
Belgian
territory
can
be
found
in
the
Manual
of
receiving
agencies
under
Regulation
(EC)
No
1393/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
November
2007
on
the
service
in
the
Member
States
of
judicial
and
extrajudicial
documents
in
civil
or
commercial
matters
(service
of
documents
).
Anhang
1:
Handbuch
für
Kommunikationsverfahren
[EU]
Appendix
1:
Manual
of
communication
procedures
An
oder
von
diesem
Ort
wird
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
ausgeübt
,
bei
der
mit
Ausnahme
bestimmter
Fälle
ein
oder
mehrere
Personen
für
ein
und
dasselbe
Unternehmen
(
wenn
auch
nur
in
Teilzeit
)
arbeiten
.'
Siehe
Eurostat
,
'Methodological
manual
for
statistics
on
credit
institutions'
(
Methodisches
Handbuch
der
Statistik
über
Kreditinstitute
),
Fassung
1.8,
Dezember
2001
, S.
11
und
23
. [EU]
Cf
.
Eurostat
,
Methodological
manual
for
statistics
on
credit
institutions
,
version
1.8,
December
2001
,
pp
.
11
and
23
.
Anträge
auf
Genehmigung
sind
der
Agentur
schriftlich
vorzulegen
,
und
der
Entwicklungsbetrieb
muss
gegenüber
der
Agentur
durch
Vorlage
der
vorgesehenen
Änderungen
im
Handbuch
,
und
vor
der
Einführung
der
Änderung
,
nachweisen
,
dass
er
nach
der
Einführung
weiterhin
die
Voraussetzungen
gemäß
dem
vorliegenden
Abschnitt
erfüllen
wird
. [EU]
An
application
for
approval
shall
be
submitted
in
writing
to
the
Agency
and
the
design
organisation
shall
demonstrate
to
the
Agency
,
on
the
basis
of
submission
of
proposed
changes
to
the
handbook
,
and
before
implementation
of
the
change
,
that
it
will
continue
to
comply
with
this
Subpart
after
implementation
.
'atypischer
Scrapie-Fall':
ein
bestätigter
Fall
von
Scrapie
,
der
von
der
klassischen
Scrapie
gemäß
den
im
technischen
Handbuch
über
die
Charakterisierung
von
TSE-Stämmen
bei
Kleinwiederkäuern
des
gemeinschaftlichen
Referenzlaboratoriums
genannten
Kriterien
unterscheidbar
ist
. [EU]
"atypical
scrapie
case"
means
a
scrapie
confirmed
case
which
is
distinguishable
from
classical
Scrapie
in
accordance
with
the
criteria
laid
down
in
the
Community
reference
laboratory's
technical
handbook
on
TSE
strain
characterisation
in
small
ruminants
.
Auf
Basis
der
ISO-Länderklassifikation
,
Einzelheiten
hierzu
in
dem
in
Artikel
6
erwähnten
Handbuch
zur
Erhebung
über
die
Erwachsenenbildung
[EU]
Based
on
the
ISO
country
classification
,
details
provided
in
the
Adult
Education
Survey
Manual
referred
to
in
Article
6
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
17
Absatz
3
Buchstabe
a
des
Übereinkommens
zur
Durchführung
des
Schengener
Übereinkommens
vom
14
.
Juni
1985
wurde
mit
den
Beschlüssen
SCH/Com-ex
(
98
)56 [3]
und
SCH/Com-ex
(
99
)14 [4]
ein
Handbuch
visierfähiger
Reisedokumente
geschaffen
,
die
den
Inhaber
zum
Überschreiten
der
Außengrenzen
berechtigen
. [EU]
On
the
basis
of
Article
17
(3)(a)
of
the
Convention
implementing
the
Schengen
Agreement
of
14
June
1985
[2],
Decisions
SCH/Com-ex
(98)56 [3]
and
SCH/Com-ex
(99)14 [4]
established
the
Manual
of
travel
documents
entitling
the
holder
to
cross
the
external
borders
and
which
may
be
endorsed
with
a
visa
.
Auf
nationaler
Ebene
sollen
ausreichende
Schulungen
sicherstellen
,
dass
das
Personal
den
in
diesem
Handbuch
festgelegten
Anforderungen
entspricht
. [EU]
At
national
level
,
sufficient
training
shall
ensure
that
staff
meet
the
required
standards
laid
down
in
this
manual
.
Auf
nationaler
Ebene
soll
mit
angemessenen
Schulungen
sichergestellt
werden
,
dass
die
in
diesem
Handbuch
festgelegten
personellen
Anforderungen
erfüllt
werden
. [EU]
At
national
level
,
sufficient
training
shall
ensure
that
staff
meet
the
required
standards
laid
down
in
this
Manual
[23].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Handbuch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners