A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Einfüllstutzen
Einfülltrichter
Einfüllverschluss
Einfüllöffnung
Eingabe
Eingabeaufforderung
Eingabedaten
Eingabedurchreichung
Eingabeeinheit
Search for:
ä
ö
ü
ß
350 results for
Eingabe
Word division: Ein·ga·be
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Es
erscheint
dann
eine
Meldung
,
die
den
Benutzer
zur
Eingabe
des
Kennworts
auffordert
.
A
message
will
appear
which
will
prompt
the
user
for
the
password
.
Der
Arzt
oder
Apotheker
muss
mit
der
Eingabe
seiner
PIN-Nummer
ebenfalls
seine
Berechtigung
nachweisen
. [G]
The
doctor
or
pharmacist
also
has
to
prove
his
authorisation
by
entering
his
PIN
.
Neben
der
Entwicklung
und
grafischen
Gestaltung
von
Oberflächen
und
der
zugehörigen
Eingabe
-
und
Bedienmedien
,
geht
es
zunehmend
um
die
digitale
Repräsentation
ganzer
computergenerierter
Systeme
. [G]
As
well
as
the
development
and
graphic
design
of
interfaces
and
the
associated
input
and
operating
media
,
interface
design
is
increasingly
concerned
with
the
digital
representation
of
complete
computer-generated
systems
.
Absatz
3
gilt
nicht
für
Fischereifahrzeuge
,
die
ihren
Fangbericht
täglich
dem
gemäß
Artikel
3
Absatz
7
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
eingerichteten
Fischereiüberwachungszentrum
des
Flaggenmitgliedstaats
zur
Eingabe
in
dessen
elektronische
Datenbank
übermitteln
. [EU]
Paragraph
3
shall
not
apply
to
vessels
which
transmit
their
catch
report
on
a
daily
basis
to
the
Fisheries
Monitoring
centre
of
the
flag
Member
State
,
as
referred
to
in
Article
3(7)
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
,
for
inclusion
in
its
computerised
database
.
An
den
resultierenden
Risikogradwerten
lässt
sich
ablesen
,
wie
empfindlich
der
Risikograd
auf
die
Eingabe
niedrigerer
und
höherer
Werte
reagiert
. [EU]
The
resulting
risk
levels
will
show
how
sensitive
the
risk
level
reacts
to
the
input
of
lower
and
higher
values
.
Andere
digitale
automatische
Datenverarbeitungsmaschinen
,
die
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
mindestens
eine
Zentraleinheit
sowie
,
auch
kombiniert
,
eine
Eingabe
-
und
eine
Ausgabeeinheit
enthalten
[EU]
Digital
automatic
data
processing
machines
,
comprising
in
the
same
housing
at
least
a
central
processing
unit
and
an
input
and
an
output
unit
,
whether
or
not
combined
Andere
digitale
Verarbeitungseinheiten
,
auch
mit
einer
oder
mehreren
Speichereinheiten
und/oder
nur
mit
einer
Eingabe
oder
nur
mit
einer
Ausgabeeinheit
kombiniert
[EU]
Other
digital
automatic
data
processing
machines
whether
or
not
containing
in
the
same
housing
one
or
two
of
the
following
units:
storage
units
,
input/output
units
Andere
digitale
Verarbeitungseinheiten
,
auch
mit
einer
o.
mehreren
Speichereinheiten
u./o.
nur
mit
einer
Eingabe
-
o.
nur
mit
einer
Ausgabeeinheit
kombiniert
[EU]
Other
digital
automatic
data
processing
machines
whether
or
not
containing
in
the
same
housing
1
or
2
of
the
following
units:
storage
units
,
input/output
units
Anforderung
an
die
Eingabe
einer
Ausschreibung
[EU]
Requirement
for
an
alert
to
be
entered
Anforderungen
an
die
Eingabe
einer
Ausschreibung
[EU]
Requirement
for
an
alert
to
be
entered
Angesichts
des
Vorrangs
von
SIS-Ausschreibungen
vor
Interpol-Ausschreibungen
sind
Letztere
auf
Ausnahmefälle
zu
beschränken
(d. h.
auf
die
Fälle
,
in
denen
im
Schengener
Übereinkommen
die
Eingabe
einer
Ausschreibung
in
das
SIS
nicht
vorgesehen
ist
oder
die
Eingabe
technisch
nicht
möglich
ist
oder
in
denen
keine
ausreichenden
Informationen
zur
Eingabe
einer
Ausschreibung
in
das
SIS
vorliegen
).
Parallele
Ausschreibungen
im
SIS
und
über
Interpol
sind
innerhalb
des
Schengen-Raums
unzulässig
. [EU]
Given
the
priority
of
SIS
over
Interpol
alerts
,
Interpol
alerts
shall
be
restricted
to
exceptional
cases
(i.e.
where
there
is
no
provision
,
either
in
the
Convention
or
in
technical
terms
,
to
enter
the
alert
in
the
SIS
,
or
where
insufficient
information
is
available
to
enter
an
alert
into
the
SIS
).
Angesichts
des
Vorrangs
von
SIS-Ausschreibungen
vor
Interpol-Ausschreibungen
,
sind
Letztere
auf
Ausnahmefälle
zu
beschränken
(d. h.
auf
die
Fälle
,
in
denen
es
im
Durchführungsübereinkommen
oder
in
technischer
Hinsicht
keine
Vorschrift
zur
Eingabe
einer
Ausschreibung
in
das
SIS
gibt
oder
in
denen
nicht
alle
für
eine
SIS-Ausschreibung
erforderlichen
Informationen
vorliegen
). [EU]
Given
the
priority
of
SIS
over
Interpol
alerts
,
Interpol
alerts
shall
be
restricted
to
exceptional
cases
(i.e.
where
there
is
no
provision
,
either
in
the
Convention
or
in
technical
terms
,
to
enter
the
alert
in
the
SIS
,
or
where
not
all
the
necessary
information
is
available
to
form
a
SIS
alert
).
Angesichts
des
Vorrangs
von
SIS-II-Ausschreibungen
vor
Interpol-Ausschreibungen
sind
Interpol-Ausschreibungen
auf
Ausnahmefälle
zu
beschränken
(d. h.
auf
die
Fälle
,
in
denen
im
Durchführungsübereinkommen
die
Eingabe
einer
Ausschreibung
in
das
SIS
II
nicht
vorgesehen
ist
oder
die
Eingabe
technisch
nicht
möglich
ist
oder
in
denen
nicht
alle
für
eine
SIS-II-Ausschreibung
erforderlichen
Informationen
vorliegen
). [EU]
Given
the
priority
of
SIS
II
alerts
over
Interpol
alerts
,
the
use
of
Interpol
alerts
shall
be
restricted
to
exceptional
cases
(i.e.
where
there
is
no
provision
,
either
in
the
Convention
or
in
technical
terms
,
to
enter
the
alert
in
the
SIS
II
,
or
where
not
all
the
necessary
information
is
available
to
form
a
SIS
II
alert
).
Anhand
der
vier
Hauptkomponenten
-
E-Mail
Server/s/MIME
,
Anwendungsserver
,
Data
Structure
Area
für
den
Abruf/die
Eingabe
von
Daten
und
zur
Registrierung
der
eingehenden/ausgehenden
Nachrichten
,
sowie
Match
Engine
-
wird
die
gesamte
Anwendungslogik
anbieterunabhängig
implementiert
. [EU]
The
four
main
components:
E-mail
server/s/MIME
,
Application
Server
,
Data
Structure
Area
for
fetching/feeding
data
and
registering
incoming/outgoing
messages
,
and
Match
Engine
implement
the
whole
application
logic
in
a
product-independent
way
.
Anhang
1
zur
Eingabe
Dänemarks
vom
29
.
Januar
2010
und
Eingabe
von
TV2
"Stand
der
finanziellen
Position
und
Liquidität
von
TV2"
[Status
of
TV2's
financial
position
and
liquidity], S. 1. [EU]
Annex
1
to
Denmark's
submission
of
29
January
2010
and
TV2's
submission
'Status
of
TV2's
financial
position
and
liquidity'
, p. 1.
Antrag
des
BAB
der
Kommission
,
der
Exekutivagentur
,
des
IAS
oder
des
OLAF
auf
Eingabe
,
Änderung
oder
Löschung
von
Daten
in
der
Ausschlussdatenbank/im
FWS
[EU]
Request
by
AOD
of
the
Commission
,
executive
agency
,
IAS
,
OLAF
for
data
entry
into
the
exclusion
database/EWS
,
its
modification
or
removal
Anträge
auf
Eingabe
,
Änderung
und
Löschung
von
Warnmeldungen
[EU]
Requests
for
registration
,
modification
or
removal
of
warnings
Anträge
auf
Eingabe
,
Änderung
und
Löschung
von
Warnmeldungen
sind
an
den
Rechnungsführer
zu
richten
. [EU]
All
requests
for
registration
of
warnings
,
their
modification
or
removal
shall
be
addressed
to
the
accounting
officer
.
Artikel
92
Absatz
4
des
Schengener
Übereinkommens
sieht
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
gemäß
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
über
die
für
diesen
Zweck
bezeichneten
Stellen
(
SIRENE-Büros
)
alle
im
Zusammenhang
mit
der
Eingabe
von
Ausschreibungen
erforderlichen
Informationen
austauschen
,
auf
deren
Grundlage
die
geeigneten
Maßnahmen
ergriffen
werden
können
,
wenn
zu
Personen
bzw
.
Sachen
,
in
Bezug
auf
die
Daten
in
das
Schengener
Informationssystem
aufgenommen
worden
sind
,
bei
Abfragen
in
diesem
System
ein
Trefferfall
erzielt
wird
. [EU]
Article
92
(4)
of
the
Schengen
Convention
provides
that
Member
States
shall
,
in
accordance
with
national
legislation
,
exchange
through
the
authorities
designated
for
that
purpose
(SIRENE),
all
information
necessary
in
connection
with
the
entry
of
alerts
and
for
allowing
the
appropriate
action
to
be
taken
in
cases
where
persons
in
respect
of
whom
,
and
objects
in
respect
of
which
,
data
have
been
entered
in
the
Schengen
Information
System
,
are
found
as
a
result
of
searches
made
in
this
System
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Überprüfung
unterbreitet
die
Kommission
in
Anwendung
des
ihr
im
Vertrag
zugewiesenen
Initiativrechts
die
notwendigen
Vorschläge
zur
Änderung
der
Bestimmungen
des
vorliegenden
Artikels
im
Hinblick
auf
eine
stärkere
Harmonisierung
der
Kriterien
für
die
Eingabe
von
Ausschreibungen
. [EU]
On
the
basis
of
that
review
,
the
Commission
shall
,
using
its
right
of
initiative
in
accordance
with
the
Treaty
,
make
the
necessary
proposals
to
modify
the
provisions
of
this
Article
to
achieve
a
greater
level
of
harmonisation
of
the
criteria
for
entering
alerts
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Eingabe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners