wound : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	jdn. kränken; verletzen {vt}	to hurt {hurt; hurt} sb.; to wound sb.; to bruise sb.; to pique sb. [Br.]
	kränkend; verletzend	hurting; wounding; bruising; piquing
	gekränkt; verletzt	hurt; wounded; bruised; piqued
	kränkt; verletzt	hurts; wounds; bruises; piques
	kränkte; verletzte	hurt; wounded; bruised; piqued
	jds. Gefühle verletzen	to hurt / wound / bruise sb.'s feelings
	wegen etw. gekränkt / verstimmt / verärgert sein	to be piqued at sth. [Br.]
	wenn das Ego gekränkt / verletzt ist	when the ego is hurt / piqued [Br.]
	Seine Bemerkungen hatten sie tief gekränkt.	She had been deeply wounded by his remarks.
	jdn. verletzen; jdn. verwunden {vt} [med.]	to injure sb.; to wound sb.; to hurt sb. {hurt; hurt}
	verletzend; verwundend	injuring; wounding; hurting
	verletzt; verwundet	injured; wounded; hurt
	er/sie verletzt; er/sie verwundet	he/she hurts
	ich/er/sie verletzte; ich/er/sie verwundete	I/he/she hurt
	er/sie hat/hatte verletzt; er/sie hat/hatte verwundet	he/she has/had hurt
	er/sie ist verletzt worden	he/she got hurt
	schwer verletzt; schlimm verletzt	badly hurt
	schwer verletzt/verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet	seriously injured
	lebensgefährlich verletzt sein; lebensgefährlich verwundet sein	to be critically injured; to be critically wounded
	tödlich verletzt	fatally injured
	Ich bin verletzt.	I am hurt.; I am injured.
	Das Kind wurde verletzt.	The kid got hurt.
	(sich) winden; schlingen; schlängeln {vi}	to wind {wound; wound}
	windend	winding
	gewunden	wound
	es windet sich	it winds itself
	es wand sich	it wound itself
	es hat/hatte sich gewunden	it has/had wound itself
	es wände sich	it would wind itself
	sich um etw. winden; sich um etw. schlingen	to wind itself round sth.; to coil itself round sth.
	(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen [selten] {vi}	to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out
	entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend	unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out
	entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt	unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out
	Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.	I intend to wind down with a good book this weekend.
	Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.	I spent the afternoon chilling out in front of the TV.
	wickeln {vt} (um)	to wind {wound; wound} (round)
	wickelnd	winding
	gewickelt	wound
	wickelt	winds
	wickelte	wound
	eine Wunde versorgen {vt} [med.]	to perform a wound toilet; to dress a wound; to doctor a wound [coll.]
	eine Wunde versorgend	performing a wound toilet; dressing a wound; doctoring a wound
	eine Wunde versorgt	performed a wound toilet; dressed a wound; doctored a wound
	Ich konnte meine Wunde selbst versorgen.	I had time to dress / doctor my wound.
	jdn. anschießen {vt} [mil.]	to shoot and wound sb.
	anschießend	shooting and wounding
	angeschossen	shot and wounded
	aufziehen {vt} (Uhr)	to wind {wound; wound} (up) (clock)
	aufziehend	winding (up)
	aufgezogen	wound (up)
	etw. drehen; kurbeln; spulen {vt}	to wind sth. {wound; wound}
	drehend; kurbelnd; spulend	winding
	gedreht; gekurbelt; gespult	wound
	etw. zurückspulen {vt} (Audio, Video)	to wind back ↔ sth.; to rewind sth. {rewound; rewound} (audio, video)
	zurückspulend	winding back; rewinding
	zurückgespult	wound back; rewound
	etw. verklammern {vt} (Wunde usw.) [med.]	to close sth. with clamps (wound etc.)
	keinen Platz haben; nichts verloren haben (in einem Umfeld) {v}	to have no place (in a setting)
	Sentimentalitäten haben keinen Platz in unserem Geschäft.	Sentimentality has no place in business.
	Wasserstoffperoxid hat bei der Wundversorgung nichts verloren.	Hydrogen peroxide has no place in wound care.
	Ein digitaler Sprachassistent kommt mir nicht ins Haus.	A digital voice assistant has no place in my house.
	etw. abführen; ablassen; abfließen/abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) {vt} [techn.]	to discharge sth.
	abführend; ablassend; abfließen/abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend	discharging
	abgeführt; abgelassen; abfließen/abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben	discharged
	eine Flüssigkeit abgeben/absondern	to discharge a liquid
	etw. stoßweise ablassen	to discharge sth. in batches
	Die Wunde nässt.	The wound discharges.
	Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen	to discharge sewage
	(Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren {vt}	to wind up
	abwickelnd; auflösend; liquidierend	winding up
	abgewickelt; aufgelöst; liquidiert	wound up
	etw. ätzen; abätzen; verätzen; verschorfen; kauterisieren {vt} [med.]	to cauterize sth.; to cauterise sth. [Br.]
	ätzend; abätzend; verätzend; verschorfend; kauterisierend	cauterizing; cauterising
	geätzt; abgeätzt; verätzt; verschorft; kauterisiert	cauterized; cauterised
	ätzt; ätzt ab; verätzt; verschorft; kauterisiert	cauterizes; cauterises
	ätzte; ätzte ab; verätzte; verschorfte; kauterisierte	cauterized; cauterised
	eine Wunde ausbrennen	to cauterize/cauterise a wound
	etw. anfrischen {vt} (Wunde, Wundränder) [med.]	to freshen (a wound); to trim; to revivify (wound edges)
	anfrischend	freshening; trimming; revivifying
	angefrischt	freshened; trimmed; revivified
	aufplatzen; aufspringen; aufklaffen; dehiszent werden (Wunde) {vi} [med.]	to break open; to burst open; to dehisce (of a wound)
	aufplatzend; aufspringend; aufklaffend; dehiszent werdend	breaking open; bursting open; dehiscing
	aufgeplatzt; aufgesprungen; aufgeklafft; dehiszent geworden	broken open; burst open; dehisced
	etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren [geh.] {vt} (Creme, Salbe, Farbe usw.)	to apply sth. (to sth.) (cream/ointment/paint etc.)
	auftragend; auflegend; aufbringend; applizierend	applying
	aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziert	applied
	ein Pflaster auf die Wunde legen	to apply a plaster to the wound
	Lack auftragen/aufbringen	to apply varnish
	Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen.	I applied the cream with my finger.
	Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen.	These materials are very easy to apply.
	etw. aufziehen; hochkurbeln; hochfahren (Spielzeug, Fenster, Rolladen) {vt}	to wind sth. up (toy, window, shutter)
	aufziehend; hochkurbelnd; hochfahrend	winding up
	aufgezogen; hochgekurbelt; hochgefahren	wound up
	etw. ausbrennen {vt} (durch Hitze verätzen) (Gewebe, Wunde) [med.]	to burn sth.; to sear sth. (tissue, wound)
	ausbrennend	burning; searing
	ausgebrannt	burnt; seared
	etw. auswaschen {vt} [med.]	to bathe sth.
	auswaschend	bathing
	ausgewaschen	bathed
	Die Wunde mit klarem Wasser auswaschen.	Bathe the wound with clear water.
	eitern; vereitern; Eiter bilden; Eiter absondern; eitrig sein {v} (Wunde usw.) [med.]	to fester; to suppurate; to form pus; to pruduce / discharge pus; to produce / discharge matter (of a wound etc.)
	eiternd; vereiternd; Eiter bildend; Eiter absondernd; eitrig seiend	festering; suppurating; forming pus; pruducing / discharge pus; producing / discharge matter
	geeitert; vereitert; Eiter gebildet; Eiter abgesondert; eitrig gewesen	festered; suppurated; formed pus; pruduced / discharge pus; produced / discharge matter
	eine eiternde/eitrige Wunde	a festering sore
	sich festsetzen; sich einnisten {vr} (Sache)	to find lodgement (of a thing)
	sich festsetzend; sich einnistend	finding lodgement
	sich festgesetzt; sich eingenistet	found lodgement
	sich in der Wunde festsetzen	to find lodgement in the wound
	Diese Ideen hatten sich in seinem Gehirn festgesetzt.	These ideas had found lodgement in his brain.
	Wo sind sie geblieben / hingekommen [ugs.]?	Where did they found lodgement?
	etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien [geh.] {vt} (Behälter, Fahrzeug usw.)	to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.)
	von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiend	gushing; spouting; spurting
	von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespien	gushed; spouted; spurted
	Der Tankwagen verlor Öl.	The tanker was gushing oil.
	Aus der Wunde strömt immer noch Blut.	The wound is still gushing / spouting blood.
	Aus ihrer Nase quoll das Blut.	Her nose was spurting blood.
	Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.	Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.
	Sie sprudelte vor Begeisterung.	She gushed enthusiasm.
	(Garn) haspeln; weifen {vt} [textil.]	to reel; to wind (yarn)
	haspelnd; weifend	reeling; winding
	gehaspelt; geweift	reeled; wound
	etw. herunterdrehen; herunterkurbeln {vt}	to wind down ↔ sth.
	herunterdrehend; herunterkurbelnd	winding down
	heruntergedreht; heruntergekurbelt	wound down
	sich hinaufwinden; sich hinaufschlängeln {vr}	to wind up
	sich hinaufwindend; sich hinaufschlängelnd	winding up
	sich hinaufgewunden; sich hinaufgeschlängelt	wound up
	jdn./etw. provisorisch versorgen; notdürftig versorgen {vt} (Person, Verletzung) [med.]	to patch up sb./sth. (person, injury)
	provisorisch versorgend; notdürftig versorgend	patching up
	provisorisch versorgt; notdürftig versorgt	patched up
	die klaffende Wunde provisorisch versorgen	to patch up the gaping wound
	Sie versorgten die Verwundeten provisorisch so gut sie konnten.	They patched up the wounded as best they could.
	etw. reduzieren; zurückschrauben {vt}	to wind down ↔ sth.
	reduzierend; zurückschraubend	winding down
	reduziert; zurückgeschraubt	wound down
	etw. reinigen {vt} (Körperteil, Wunde)	to cleanse sth. (a body part or wound)
	reinigend	cleansing
	gereinigt	cleansed
	reinigt	cleanses
	reinigte	cleansed
	sich durch etw. schlängeln {vr}	to thread / wind / weave through sth.; to thread / wind / weave your way through sth.
	sich schlängelnd	threading / winding / weaving through
	sich geschlängelt	threaded / wound / weaved through
	sich zu jdm./etw. durchschlängeln	to thread / wind / weave your way through to sb./sth.
	sich durch die Menge schlängeln	to to thread / wind / weave your way through the crowd
	Der Zug schlängelte sich durch die schneebedeckte Landschaft.	The train weaved through the snow-covered countryside.
	von etw. stammen {vi}	to be from sth.
	Die Wunde stammt von einem Tierbiss.	The wound is from an animal bite.
	tröpfeln; tropfen {vi}	to trickle
	tröpfelnd; tropfend	trickling
	getröpfelt; getropft	trickled
	eintröpfeln [ugs.] (Besucher)	to trickle in (of visitors)
	Blut tröpftelte aus der Wunde.	Blood trickled from the wound.
	Regenwasser tropfte durch die Risse.	Rainwater trickled through the cracks.
	Ein paar Tränen liefen ihr die Wangen herunter.	Tears were trickling down her cheeks.
	Die Gäste tröpfelten (langsam) in den Saal.	The guests began trickling into the hall.
	verheilen; heilen; ausheilen; abheilen [geh.]; heil werden [Dt.]; heile werden [Norddt.] [Mitteldt.] {vi} (Körperteil) [med.]	to heal; to heal up; to mend; to be cured (of a body part)
	verheilend; heilend; ausheilend; abheilend; heil werdend; heile werdend	healing; healing up; mending
	verheilt; geheilt; ausgeheilt; abgeheilt; heil geworden; heile geworden	healed; healed up; mended
	es verheilt; es heilt ab	it heals (up)
	es verheilte; es heilte ab	it healed (up)
	es ist/war verheilt; es ist/war abgeheilt	it has/had healed (up)
	unverheilt; nicht abgeheilt; nicht geheilt	unhealed
	eine frischverheilte Wunde	a newly healed wound
	etw. vorspulen {vt} (Audio, Video)	to wind forward ↔ sth.; to wind on ↔ sth. (audio, video)
	vorspulend	winding forward; winding on
	vorgespult	wound forward; wound on
	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)
	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out
	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out
	Was hat dich denn so aufgebracht?	What made you so angry?
	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.	His arrogant attitude makes my hackles rise.
	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.	The court ruling is sure to raise some hackles.
	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.	His sarcasm really got my dander up.
	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...	It's enough to drive you up the wall that ...
	jdm. etw. zufügen {vt} (Schmerzen, Wunde)	to inflict sth. on sb. (pain, wound)
	zufügend	inflicting
	zugefügt	inflicted
	fügt zu	inflicts
	fügte zu	inflicted
	jdm. eine Geldbuße/Bestrafung/Strafe auferlegen	to inflict a fine/punishment on sb.