worth : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	Wert {m}	worth
	Werte {pl}	worthes
	Geltung {f}; Wert {m}	worth
	Eigenkapital {n} (Bilanz) [econ.] [adm.]	capital ownership; net worth (balance sheet) [Am.]
	millionenschwer {adj}	worth millions; multimillion
	millionenschwere Gewinne machen	to make millions in profit
	millionenschwer sein (reich sein)	to be worth millions
	Millionengeschäft {n}	multimillion deal
	Geschwafel {n}; Floskeln {pl}; Phrasen {pl}; Worthülsen {pl}; Kauderwelsch {n}; Worterguss {m} [pej.] [ling.]	verbiage
	nichtssagende Floskeln/Phrasen	meaningless verbiage
	Wortgeklingel {n}	cosmetic verbiage
	Fachchinesisch {n}; Fachkauderwelsch {n}	technical verbiage; academicise
	Juristenkauderwelsch {n}	legal verbiage
	die ausschweifenden Formulierungen herausstreichen	to edit out the excess verbiage
	Floskel {f}; Worthülse {f}; Sprachhülse {f}; Leerformel {f}	cliche; empty phrase
	Floskeln {pl}; Worthülsen {pl}; Sprachhülsen {pl}; Leerformeln {pl}	cliches; empty phrases
	Millionenauftrag {m}	contract worth millions
	Millionenaufträge {pl}	contracts worth millions
	Nettowert {m}	net value; net worth
	Nettowerte {pl}	net values; net worthes
	Selbstachtung {f}; Selbstwertgefühl {n}; Selbstwert {m}; Selbstwertschätzung {f} [psych.]	self-esteem; self-respect; self-worth
	schwaches Selbstwertgefühl	low self-esteem
	moralischer Wert {m}	moral value; moral worth
	absolute moralische Werte	absolute moral values; moral absolutes
	Betriebsvermögensvergleich {m} (Steuerrecht)	net worth comparison method (fiscal law)
	Steuerstabwirksamkeit {f} (Kernreaktor) [techn.]	control rod worth/efficiency; reactivity worth (nuclear reactor)
	Vermögensteuer {f}; Vermögenssteuer {f} [fin.]	property tax; net wealth tax; wealth tax; net worth tax; ad valorem tax [Am.]
	nochmaliges Ansehen {n} (Film, TV)	rewatch (film, TV)
	beim nochmaligen Ansehen; als ich ihn/sie das zweite Mal gesehen habe {n}	on rewatch
	Den Film sollte man sich auf jeden Fall noch einmal ansehen.	The film is definitely worth a rewatch.
	Arbeitsaufwand {m} (für etw.)	amount of work involved (in sth.); work input; amount of work needed / required; expenditure of work effort
	den Arbeitsaufwand abschätzen	to estimate the amount of work needed
	etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen	to (have to) put a lot of work into sth.
	Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht.	It's not worth the effort (involved).
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort; trouble
	ein Riesenaufwand	a tremendous effort; a giant effort
	Zusatzaufwand {m}	additional effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]	a waste of effort; wasted efforts
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheuen	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun	to go out of your way to do sth.
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	Er macht mir viel Mühe.	He gives me a lot of trouble.
	statistische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.
	Es ist den Aufwand nicht wert.	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.
	Der ganze Aufwand war umsonst.	It was a waste of time / money / energy.
	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]	financial contribution; contribution (to sth.)
	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}	financial contributions; contributions
	laufender Beitrag	periodical contribution
	Jahresbeitrag	annual contribution
	Pflichtbeitrag	compulsory contribution
	Versicherungsbeiträge	insurance contributions
	den Beitrag festsetzen	to assess the contribution
	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein	to be in arrears with the payment of your contribution
	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.
	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)	visit (to a place or institution)
	Besuche {pl}	visits
	Familienbesuch {m}	family visit
	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}	restaurant visit
	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein	to be on a visit to a friend/to a country
	Er hat Besuch.	He has visitors.
	Er ist auf Besuch zu Hause.	He's on a visit home.
	Sie besucht gerade die Golfstaaten.	She is on a visit to the Gulf states.
	Dieses Museum ist einen Besuch wert.	This museum is worth visiting.
	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.
	Bild {n} (visuelle Darstellung)	picture
	Bilder {pl}	pictures
	Bildchen {n}	little picture; small picture
	Unterwasserbild {n}	underwater picture
	ein Bild malen	to paint a picture
	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	A picture is worth a thousand words.
	Dreck {m}; Pfifferling {m} [ugs.] [pej.]	curse; damn; darn [Am.] [euphem.]; cuss [Am.]
	Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht.	He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.
	Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert.	Her promise isn't worth a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.].
	Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)	burglary (in)
	Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}	burglaries
	Dämmerungseinbruch {m}	twilight burglary
	Firmeneinbruch {m}	burglary at business premises
	Geschäftseinbruch {m}	commercial burglary
	PKW-Einbruchsdiebstahl {m}; PKW-ED {m}	car burglary
	Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]	smash-and-grab burglary
	Wohnungseinbruch {m}	domestic burglary; residential burglary
	einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]	to do a break-in
	Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.	Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no-brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	Fragen aufwerfen	to throw up questions
	einer Frage ausweichen	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
	der Frage nachgehen, wie / warum ...	to investigate the question as to how / as to why ...
	eine Frage auf jdn. loslassen	to fire a question at sb.
	jdn. mit Fragen bombardieren	to fire questions at sb.
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer/reply
	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung	question for written answer/reply
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	Mühe {f}; Plage {f}; Umstände {pl} (für jdn.)	trouble; bother [Br.] (for sb.)
	Mühen {pl}; Plagen {pl}	troubles
	endlose Mühe	no end of trouble
	Mühe machen	to give trouble
	jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen	to be a trouble to sb.
	sich die größte Mühe geben	to try hard
	mit Mühe und Not	just barely; with pain and misery
	nach des Tages Mühen	after the day's exertion
	viel Mühe an/auf etw. wenden	to take a great deal of trouble over sth.
	Er gab sich große Mühe.	He tried hard.
	Wenn es Ihnen keine Umstände macht ...	If it's no trouble to you ...
	Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken?	If it's no trouble could you send me a picture of it?
	Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.	You didn't have to go to all that trouble for me.
	Machen Sie sich keine Umstände!	Don't go to any trouble!
	Es ist der Mühe wert.	It's worth the trouble.
	Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.	If you'd asked me first, I could have saved you the trouble.
	Schrottwert {m}	scrap value
	Das Auto hat nur mehr Schrottwert.	The car has only scrap value.
	Wie hoch ist der Schrottwert deines Autos?	What is your car worth as scrap?
	Sehenswürdigkeit {f}	sight; place of interest
	Sehenswürdigkeiten {pl}	sights; places of interest
	Sehenswürdigkeiten besichtigen	to do/see the sights
	Sehenswertes	sth. worth(while) seeing
	Überlegung {f}; Betrachtung {f}; Erwägung {f} (zu etw. / in Bezug auf etw.)	consideration (for sth. / for doing sth.); reflection (on sth.)
	sorgfältige / gründliche Überlegung / Betrachtung	careful consideration; thoughtful reflection
	grundlegende Überlegungen (zu etw.)	overall considerations (of sth.)
	politische Erwägungen	political considerations
	wirtschaftliche Überlegungen	economic considerations
	bei näherer Überlegung	on further reflection
	nach reiflicher Überlegung; nach eingehender Betrachtung	after careful consideration
	eine Überlegung wert sein	to be worth consideration; to be worth being considered
	Versuch {m}	try; trying
	Versuche {pl}	tries; tryings
	einen Versuch machen	to give it a try
	einen Versuch wert sein	to be worth trying; to be attemptable [rare]
	Es ist einen Versuch wert.; Ein Versuch lohnt sich.	It's worth a try.
	Netter Versuch, aber nicht besonders überzeugend.	Nice try but not really convincing.
	Wert {m}	value
	Werte {pl}	values
	angeblicher Wert	asserted value
	annehmbarer Wert	acceptable level
	bestimmter Wert	assigned value
	echter Wert	real value
	gemeinsame Werte	shared values; commonly shared values
	geplante Werte; beabsichtigte Werte	planned values
	Idealwert {m}; Optimalwert {m}	ideal value; optimum value
	kulturelle Werte	cultural values
	Nutzwert {m}	utility value
	ohne Wert; nichts wert	of no value
	rechnerischer Wert	book value
	Statuswerte {pl}	status values
	unterstellter Wert	imputed value
	über den Wert {+Gen.} hinaus	beyond the value of sth.
	von Wert sein	to be of value
	wenig wert	of little value
	im Wert steigen; an Wert gewinnen	to increase in value; to appreciate in value
	Waren im Wert von 100 Euro	EUR 100 worth of goods
	auf etwas keinen Wert legen	to put no value to something
	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.	A successful partnership requires shared interests and values.
	Wert {m} eines Grundstücks- oder Gesellschaftsanteils nach Abzug aller Belastungen [econ.]	equity of redemption; equity [Am.]
	Nach Abzug der Hypothek beträgt der Wert des Hauses 30.000 $.	The equity in this house is worth $30,000.