wear : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Kleidung {f}; Bekleidung {f}; Sachen {pl} (in Zusammensetzungen) (für einen bestimmten Anlass/Zweck) [textil.]	wear; clothes (clothing suitable for a particular occasion/purpose)
	Babykleidung {f}; Babybekleidung {f}; Babysachen {pl}	babywear; baby clothes; baby clothing
	Badebekleidung {f}; Badekleidung {f}; Badesachen {pl}	swimwear; swimming clothes; swimming clothing; bathing clothes; bathing clothing
	Damenkleidung {f}; Damenbekleidung {f}; Damenoberbekleidung {f}; Damensachen {pl}	ladies' wear; ladieswear; ladies' clothes; ladies' clothing
	Funktionskleidung {f}; Funktionsbekleidung {m}	functional wear; functional clothing
	bequeme Hauskleidung {f}	loungewear
	Herrenkleidung {f}; Herrenbekleidung {f}; Herrenoberbekleidung {f}; Herrensachen {pl}	men's wear; menswear; men's clothes; men's clothing
	Konzertkleidung {f}	concert clothes
	Kinderkleidung {f}; Kindersachen {pl}	children's wear; children's clothes
	Sommerkleidung {f}; Sommerbekleidung {f}; Sommersachen {pl}	summerwear; summer clothes; summer clothing
	Strandkleidung {f}; Strandbekleidung {f}	beach wear; beachwear [Am.]
	Winterkleidung {f}; Winterbekleidung {f}; Wintersachen {pl}	winterwear, winter clothes; winter clothing
	Kleidung für Sport und Freizeit	athleisure ® wear; athleisure ®
	Panzer {m} [biol.] (Morph.)	wear-resistant housing; shield
	Panzer {pl}	wear-resistant housings; shields
	Abnutzung {f}; Verschleiß {m}	wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition
	Abriebverschleiß {m}	scuffing; wear due to rubbing
	Fressverschleiß {m}	scoring wear
	Verschleiß am Wulst	chafing on the bead
	Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)	face wear (turning chisel)
	Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)	flank wear (turning chisel)
	Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)	interference wear (gearwheel)
	Verschleiß durch Reibung	wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
	dachförmige Abnutzung	roof-shaped wear
	exzentrische Abnutzung	eccentric wear
	gleichmäßige Abnutzung	even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
	regelmäßige Abnutzung	regular wear
	sägezahnförmige Abnutzung	heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
	schnelle Abnutzung	rapid wear
	stellenweise Abnutzung	spotty wear
	ungleichmäßige Abnutzung	irregular wear
	wellenförmige Abnutzung	wave-like wear
	einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen	to be likely/unlikely to wear out quickly
	Abnutzung {f} [geol.]	wear; abrasion
	Abnutzungstest {m}	wear out test
	Abnutzungstests {pl}	wear out tests
	Schleißblech {n}; Schleißplatte {f} [techn.]	wear plate
	Schleißbleche {pl}; Schleißplatten {pl}	wear plates
	Schleißring {m}	wear ring
	Schleißringe {pl}	wear rings
	Verschleißbuchse {f} [techn.]	wear and tear bushing
	Verschleißbuchsen {pl}	wear and tear bushings
	Verschleißplatte {f} [techn.]	wear plate; wearing plate
	Verschleißplatten {pl}	wear plates; wearing plates
	Verschleißschiene {f} [techn.] [mach.]	wear bar
	Verschleißschienen {pl}	wear bars
	Verschleißsensor {m} [techn.]	wear sensor
	Verschleißsensoren {pl}	wear sensors
	Abnutzungserscheinungen {pl}	wear marks
	Schleißschutz {m}	wear protection
	Verschleißzahl {f} [techn.]	wear index
	Verschleißverhalten {n}	wear behaviour [Br.]; wear behavior [Am.]
	Verschleißerscheinungen {pl} (bei normaler regelmäßiger Benutzung)	wear and tear
	von der Stange; Konfektions... {adj} [textil.]	ready-to-wear; off-the-peg [Br.]; off-the-rack [Am.]
	Anzug {m} von der Stange; Konfektionsanzug {m}	ready-to-wear suit; ready-made suit; off-the-peg suit [Br.]; off-the-rack suit [Am.]
	von der Stange kaufen	to buy off the peg
	Trikotage {f}; Trikotagen {pl} [textil.]	cotton jersey wear
	Untertrikotage {f}; Untertrikotagen {pl}	cotton jersey underwear
	Obertrikotage {f}; Obertrikotagen {pl}	knit outerwear; knitted outerwear
	Abnutzungsrate {f}	rate of wear
	Abnutzungsraten {pl}	rates of wear
	Abrieb {m}; Reibverschleiß (Abnutzung durch Reibung) [techn.]	attrition; abrasion; frictional wear
	Abrieb nach Taber	Taber abrasion
	Brautmodegeschäft {n}	bridal wear shop
	Brautmodegeschäfte {pl}	bridal wear shops
	Bremsverschleißsensor {m} [techn.]	brake wear sensor
	Bremsverschleißsensoren {pl}	brake wear sensors
	Gurtmuffel {m}; Gurtenmuffel {m} [Ös.] [auto] [ugs.]	driver who routinely fails to wear the seatbelt
	Gurtmuffel {pl}; Gurtenmuffel {pl}	drivers who routinely fail to wear seatbelts
	Helmmuffel {m} [auto]	cyclist/motorcyclist who routinely fails to wear a helmet
	Helmmuffel {pl}	cyclists/motorcyclists who routinely fail to wear helmets
	Kennrille {f}; Kassationsrille {f} (beim Rad) (Bahn)	centering groove; centring groove [Br.]; wear groove (of a wheel) (railway)
	Kennrillen {pl}; Kassationsrillen {pl}	centering grooves; centring grooves; wear grooves
	Reifenabnutzungsanzeiger {m} [auto]	tread wear indicator
	Reifenabnutzungsanzeiger {pl}	tread wear indicators
	Schmelzbasaltplatte {f} [techn.] (für Krümmer)	cast basalt wear pad
	Schmelzbasaltplatten {pl}	cast basalt wear pads
	Verschleißteil {n}	expendable part; wear part
	Verschleißteile {pl}	parts subject to wear
	Abendkleidung {f}	evening wear
	Ablegereife {f} (Drahtseil) [techn.]	replacement state of wear (wire rope)
	Abnutzungsanzeiger {m}	tread wear indicator; wear indicator
	natürliche Abnutzungserscheinungen/Abnützungserscheinungen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {pl}; natürliche Abnutzung/Abnützung [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {f}	(normal) wear and tear
	Abnutzungsgrad {m}	degree of wear
	Abriebfestigkeit {f}; Scheuerfestigkeit {f}	abrasion resistance; wear resistance; rub resistance
	Auswaschungen {pl}	localised flatting; spotty wear
	Brautmode {f} [textil.]	bridal wear
	Bremsbelagverschleiß {m} (Scheibenbremse) [auto]	brake pad wear (disk brake)
	Freizeitkleidung {f}	leisure wear; casual wear
	Grübchenbildung {f} (durch Verschleiß) [techn.]	pitting (due to wear)
	Gurtanlegepflicht {f}; Gurtpflicht {f}; Gurtenpflicht {f} [Ös.] [adm.]	mandatory seat belt use; mandatory wearing of seat belts; seat belt requirement; requirement to wear a seat belt
	Kolkverschleiß {m}; Kolk {m} [techn.]	crater wear
	Konfektionsware {f}; Konfektion {f} [textil.]	ready-made clothes; ready-to-wear clothes
	Laufflächenabnutzung {f} (Reifen)	tread wear
	Reifenabnutzung {f} [auto]	tyre wear; tire wear [Am.]
	Reifenabrieb {m}; Reifenverschleiß {m} [auto]	tyre wear [Br.]; tire wear [Am.]
	Schleißauflage {f}	anti-wear blinding
	Trachtenmode {f} [textil.]	traditional wear
	Tribologie {f}; Reibungslehre {f}; Verschleißforschung {f} [phys.]	tribology; study of friction, wear, and lubrication
	Trockenverschleiß {m}; Trockenabnutzung {f}	dry wear
	Übergangskleidung {f} [textil.]	in-between season wear
More results