Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
etw
. (
von
etw
.) (
zu
etw
.)
übertragen
;
verlegen
{vt}
to
transpose
sth
. (from
sth
.) (to
sth
.);
to
transfer
sth
. (from
sth
.) (to
sth
.)
Waren
umschlagen
;
umladen
{vt}
[econ.]
[transp.]
to
transfer
;
to
transship
;
to
tranship
goods
umschlagend
;
umladend
transfer
ring
;
transshipping
umgeschlagen
;
umgeladen
transfer
red
;
transshipped
schlägt
um
;
lädt
um
transfer
s
;
transships
schlug
um
;
lud
um
transfer
red
;
transshipped
eine
Aufnahme
(
auf
einen
anderen
Tonträger
)
überspielen
{vt}
(
Audio
)
to
transfer
;
to
dub
a
recording
(to
another
sound
storage
medium
)
Geld
(
auf
ein
Konto
)
überweisen
{vt}
[fin.]
to
transfer
money
(to
an
account
)
überweisend
transfer
ring
überwiesen
transfer
red
er/sie
überweist
he/she
transfer
s
ich/er/sie
überwies
I/he/she
transfer
red
er/sie
hat/hatte
überwiesen
he/she
has/had
transfer
red
Geld
überweisen
to
transfer
money
werden
monatlich
überwiesen
will
be
transfer
red
monthly
einen
Betrag
rücküberweisen
to
transfer
an
amount
back
einen
Betrag
weiterüberweisen
to
re-
transfer
an
amount
etw
. (
von
einem
Medium
auf
ein
anderes
)
übertragen
{vt}
to
transfer
sth
. (from
one
medium
to
another
)
übertragend
transfer
ring
übertragen
transfer
red
überträgt
transfer
s
übertrug
transfer
red
nicht
übertragen
un
transfer
red
eine
Zeichnung
von
Papier
auf
Folie
übertragen
to
transfer
a
drawing
from
paper
to
transparency
die
Daten
vom
Tablet-Computer
wieder
auf
den
Tischcomputer
zurückübertragen
to
transfer
back
the
data
from
the
tablet
PC
to
the
desktop
PC
jdn
./etw.
verlegen
;
transfer
ieren
;
überstellen
;
überführen
{vt}
to
transfer
sb
./sth.
verlegend
;
transfer
ierend
;
überstellend
;
überführend
transfer
ring
verlegt
;
transfer
iert
;
überstellt
;
überführt
;
übergeführt
transfer
red
verlegt
;
transfer
iert
;
überstellt
;
überführt
transfer
s
verlegte
;
transfer
ierte
;
überstellte
;
überführte
transfer
red
einen
Patienten
in
eine
andere
Abteilung
verlegen
to
transfer
a
patient
to
another
ward
Häftlinge
verlegen
;
Häftlinge
verschuben
to
transfer
detainees
Geld
umbuchen
;
umschreiben
{vt}
[fin.]
to
transfer
money
to
another
account
umbuchend
;
umschreibend
transfer
ring
umgebucht
;
umgeschrieben
transfer
red
bucht
um
;
schreibt
um
transfer
s
buchte
um
;
schrieb
um
transfer
red
Geld
zwischen
Konten
umbuchen
to
transfer
money
from
one
account
to
another
jdn
.
versetzen
{vt}
(
Angestellten
an
eine
andere
Dienststelle
verlegen
)
to
transfer
sb
. (move
an
employee
to
another
body
)
versetzend
transfer
ring
versetzt
transfer
red
versetzt
werden
to
be
transfer
red
an
eine
andere
Schule
versetzt
werden
to
be
move
d
to
another
school
etw
.
weitergeben
;
weiterleiten
;
weiterschalten
{vt}
to
transfer
sth
.
weitergebend
;
weiterleitend
;
weiterschaltend
transfer
ring
weitergegeben
;
weitergeleitet
;
weitergeschaltet
transfer
red
Technologie
weitergeben
to
transfer
technology
ein
Telefongespräch
zu
einer
anderen
Durchwahl
weiterschalten
to
transfer
a
telephone
call
to
a
new
extension
jdm
.
etw
.
übereignen
;
etw
.
als
Eigentum
auf
jdn
.
übertragen
{vt}
[jur.]
to
transfer
ownership
of
sth
.
to
sb
.;
to
transfer
the
title
of
sth
.
to
sb
.;
to
convey
sth
.
to
sb
.;
to
give
sb
.
the
title
of
sth
.
übereignend
;
als
Eigentum
übertragend
transfer
ring
ownership
;
transfer
ring
the
title
;
conveying
;
giving
the
title
übereignet
;
als
Eigentum
übertragen
transfer
red
ownership
;
transfer
red
the
title
;
conveyed
;
given
the
title
etw
.
umpumpen
{vt}
to
transfer
sth
.
by
pumping
umpumpend
transfer
ring
by
pumping
umgepumpt
transfer
red
by
pumping
einen
Betrieb
verlagern
;
auslagern
{vt}
[econ.]
to
transfer
a
shop
;
to
redeploy
a
shop
einen
Betrieb
verlagernd
;
auslagernd
transfer
ring
a
shop
;
redeploying
a
shop
einen
Betrieb
verlagert
;
ausgelagert
transfer
red
a
shop
;
redeployed
a
shop
etw
.
auf
jdn
.
umschreiben
{vt}
to
transfer
sth
.
to
sb
.
etw
.
auf
jdn
.
umschreiben
lassen
to
have
sth
.
transfer
red
to
sb
.
ein
Kind
auf
eine
andere
Schule
umschulen
{v}
to
transfer
a
child
to
another
school
Gelder
an
jdn
.
abführen
{vt}
[fin.]
to
pay
funds
;
to
pay
over
funds
;
to
transfer
funds
to
sb
.
abzuführender
Gewinn
profit
to
be
transfer
red
Gewinne
abführen
to
transfer
profits
(between
affiliated
companies
)
Gelder
an
den
Reservefonds
abführen
to
pay
monies
into
the
reserve
fund
Steuern
an
das
Finanzamt
abführen
to
pay
taxes
over
to
the
revenue
office
Finanzmittel
an
die
Muttergesellschaft
abführen
[econ.]
to
transfer
/upstream
financial
resources
to
the
parent
company
etw
.
privatisieren
{vt}
[econ.]
[pol.]
to
privatize
;
to
privatise
[Br.]
;
to
transfer
into
private
ownership
;
to
denationalize
;
to
denationalise
[Br.]
sth
.
privatisierend
privatizing
;
privatising
;
transfer
ring
into
private
ownership
;
denationalizing
;
denationalising
privatisiert
privatized
;
privatised
;
transfer
red
into
private
ownership
;
denationalized
;
denationalised
jdn
.
umbetten
{vt}
to
move/
transfer
/put
sb
.
to
another
bed
umbettend
moving/
transfer
ring/putting
to
another
bed
umgebettet
moved/
transfer
red/put
to
another
bed
einen
Betrag
zurückbuchen
;
rückbuchen
{vt}
[fin.]
to
back
transfer
a
sum
;
to
write
back
a
sum
zurückbuchend
;
rückbuchend
back
transfer
ring
;
writing
back
zurückgebucht
;
rückgebucht
back
transfer
red
a
sum
;
written
back
(
einen
Besitz/ein
Recht/eine
Funktion
)
an
jdn
.
übergeben
;
jdm
.
übertragen
;
in
jds
.
Hände
legen
[geh.]
{v}
[adm.]
to
pass
on
;
to
turn
over
;
to
transfer
(a
possession/right/function
)
to
sb
.
das
Lokal
an
einen
neuen
Geschäftsführer
übergeben
to
pass
on
/
to
turn
over
the
pub
to
a
new
manager
eine
Zahlung
leisten
;
zahlen
{v}
[fin.]
to
make
payment
eine
Zahlung
leistend
;
zahlend
making
payment
eine
Zahlung
geleistet
;
gezahlt
made
payment
Wie
wollen
Sie
zahlen
?
How
will
you
make
payment
?
Die
Zahlung
erfolgt
per
Überweisung
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Wareneingang
.
Payment
will
be
made
by
transfer
within
14
days
after
receipt
.
jdm
.
Geld
anweisen
{vt}
[fin.]
to
remit
money
to
sb
.
anweisend
remitting
angewiesen
remitted
eine
Zahlung
leisten
to
remit
payment
Bitte
weisen
Sie
uns
den
Betrag
entweder
per
Banküberweisung
,
Scheck
oder
Kreditkarte
an
.
Please
remit
the
amount
to
us
either
by
bank
transfer
,
cheque
,
or
credit
card
.
etw
. (
auf
eine
andere
Softwareumgebung
)
portieren
{vt}
[comp.]
to
port
sth
. (transfer
to
a
different
software
environment
)
portierend
porting
portiert
ported
portiert
ports
portierte
ported
(
Flug
,
Termin
)
umbuchen
{vt}
(
auf
)
to
alter
;
to
change
(flight) (for)
umbuchend
altering
;
changing
umgebucht
altered
;
changed
bucht
um
alters
;
changes
buchte
um
altered
;
changed
die
Bestellung
umbuchen
;
die
Reservierung
umbuchen
to
alter
the
booking/reservation
[Am.]
jdn
.
auf
einen
anderen
Flug
umbuchen
to
transfer
sb
. (on)to
another
flight
![[listen]](/pics/s1.png "alter")
German
English