stretch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	sich recken {vr}; seine Glieder recken {vt}	to stretch; to have a stretch
	sich reckend; seine Glieder reckend	stretching; having a stretch
	sich gereckt; seine Glieder gereckt	stretched; had a stretch
	dehnen; strecken; ausstrecken; ausbreiten {vt}	to stretch
	dehnend; streckend; ausstrecken; ausbreiten	stretching
	gedehnt; gestreckt; ausgestreckt; ausgebreitet	stretched
	dehnt; streckt; streckt aus; breitet aus	stretches
	dehnte; streckte; streckte aus; breitete aus	stretched
	bis zum Äußersten gedehnt sein	to be at full stretch
	etw. belasten; beanspruchen {vt} (Finanzen, Vorräte, Zeit)	to stretch sth.; to stretch out ↔ sth. (finances, supplies, time)
	belastend; beanspruchend	stretching; stretching out
	belastet; beansprucht	stretched; stretched out
	jds. Ressourcen bis an ihre Grenzen belasten	to stretch sb.'s resources to the limit
	Wir können keine Aufträge mehr annehmen, wir sind bereits voll ausgelastet.	We can't take on any more work we're fully stretched as it is.
	sich dehnen; sich strecken {vr}	to stretch
	sich dehnend; sich streckend	stretching
	sich gedehnt; sich gestreckt	stretched
	dehnt sich; streckt sich	stretches
	dehnte sich; streckte sich	stretched
	sich erstrecken {vr} (bis)	to stretch (to)
	sich erstreckend	stretching
	sich erstreckt	stretched
	erstreckt sich	stretches
	erstreckte sich	stretched
	für etw. reichen {vi} (Finanzen, Ressourcen) [fin.]	to stretch to sth. [Br.] (finances, resources)
	reichend	stretching
	gereicht	stretched
	ausreichen, um etw. tun zu können	to stretch to doing sth.
	Meine Ersparnisse reichen nicht für ein neues Auto.	My savings won't stretch to buying a new car.
	großzügig auslegen; weit fassen {vt} (Gesetz)	to stretch
	großzügig auslegend; weit fassend	stretching
	großzügig ausgelegt; weit gefasst	stretched
	ein Auge zudrücken	to stretch a point
	hinausstrecken; herausstrecken; hinausstecken; herausstecken {vt}	to stretch out; to stick out
	hinausstreckend; herausstreckend; hinaussteckend; heraussteckend	stretching out; sticking out
	hinausgestreckt; herausgestreckt; hinausgesteckt; herausgesteckt	stretched out; stuck out
	die Zunge herausstecken; die Zunge herausstrecken	to stick out the tongue
	einen Körperteil wegstrecken {vt}	to stretch / extend a body part away from your body
	einen Körperteil wegstreckend	stretching / extending a body part away from your body
	einen Körperteil weggestreckt	stretched / extended a body part away from your body
	die Arme waagrecht zur Seite strecken	to strech/extend your arms horizontally to the sides
	etw. in die Länge ziehen {vt}	to stretch out ↔ sth.
	in die Länge ziehend	stretching out
	in die Länge gezogen	stretched out
	etw. dehnen; spannen {vt}	to stretch sth.
	dehnend; spannend	stretching
	gedehnt; gespannt	stretched
	sich hinlegen; sich auf den Boden legen {vr}	to stretch out; to stretch oneself out
	sich hinlegend; sich auf den Boden legend	stretching out; stretching oneself out
	sich hingelegt; sich auf den Boden gelegt	stretched out; stretched oneself out
	sich rekeln; sich räkeln {vr} (auf/in etw.)	to stretch out (on/in sth.)
	sich rekelnd; sich räkelnd	stretching out
	sich gerekelt; sich geräkelt	stretched out
	sparsam sein; sein Geld gut einteilen; viel für sein Geld bekommen {v}	to stretch the dollar [fig.]
	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place
	sich erstreckend; reichend; gehend	reaching to a place; extending; stretching
	sich erstreckt; gereicht; gegangen	reached a place; extended; stretched
	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.	The cornfields stretch as far as the eye can see.
	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.	The forest extends/stretches for miles to the west.
	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.
	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.	When she is sitting, her feet don't reach the ground.
	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.	The skirt reaches (down) below her knees.
	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.	The cord doesn't reach.
	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.	The lead doesn't quite reach the plug.
	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.	Her hair reached down to her waist.
	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.	The boots reached up to his knees.
	etw. ausstrecken; ausgestreckt halten {vt}	to outstretch sth.; to stretch out sth.; to put out sth.; to extend sth.
	ausstreckend; ausgestreckt haltend	outstretching; stretching out; putting out; extending
	ausgestreckt; ausgestreckt gehalten	outstretched; stretched out; put out; extended
	seine Arme über dem Kopf ausstrecken	to extend your arms overhead
	mit ausgestreckten Armen	with your arms outstretched
	mit ausgestrecktem Daumen	with the thumb extended
	bis in eine bestimmten Zeit zurückreichen {vi}	to go back; to reach back; to stretch back to a particular time
	zurückreichend	going back; reaching back; stretching back
	zurückgereicht	gone back; reached back; stretched back
	reicht zurück	goes back; reaches back; stretches back
	reichte zurück	went back; reached back; stretched back
	bis in die Kindheit zurückreichen	to reach/stretch back to your childhood
	breiter werden {vi}; sich verbreitern; sich weiten; sich ausweiten {vr}	to widen; to broaden; to stretch
	breiter werdend; sich verbreiternd; sich weitend; sich ausweitend	widening; broadening; stretching
	breiter geworden; sich verbreitert; sich geweitet; sich ausgeweitet	widened; broadened; stretched
	Ihr Lächeln wurde breiter.	Her smile broadened.
	sich über etw. spannen {vr}	to span sth.; to stretch across sth.
	sich spannend	spanning; stretching across
	sich gespannt	spanned; stretched across
	weit hergeholt sein; übertrieben sein {v}	to be a stretch; to be wide of the mark
	Das ist ziemlich weit hergeholt!	That's quite a stretch!
	Das ist ziemlich übertrieben!	That's a bit of a stretch!
	auf Hochtouren arbeiten {vi}	to work at full stretch
	auf Hochtouren laufen / arbeiten	to be / run in high gear; to be in full swing; to operate / work at full speed
	eine Zeitspanne durcharbeiten {vi}	to work through a stretch of time
	die ganze Nacht durcharbeiten	to work through the night
	(einen Stil, eine Strecke) schwimmen {vt}	to swim sth. (stroke, stretch)
	an einem Wettschwimmen teilnehmen	to swim a race
	Kannst du schon rückenschwimmen / im Rückenstil schwimmen?	Can you swim backstroke yet?
	Sie war die erste Frau, die den Ärmelkanal schwimmend durchquerte.	She was the first woman to swim the Channel.
	jdn./etw. als etw. sehen; sich jdn./etw. als etw. vorstellen {vr}	to conceive of sth. as sth.
	sehend; sich vorstellend	conceiving of
	gesehen; sich vorgestellt	conceived of
	Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen.	I think my mother still conceives of me as a nine-year-old.
	Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.	Many women conceive of veiling as an oppressive practice.
	Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt.	Language may be conceived of as a process which arises from social interaction.
	Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen.	It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another.
	Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.	It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.