|
Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl} |
upfront costs |
|
alle Kosten; jegliche Kosten |
any costs; the full cost |
|
allgemeine Kosten |
overhead charges |
|
beeinflussbare Kosten |
controllable cost |
|
chargenabhängige Kosten |
batch-level costs |
|
horrende Kosten |
fiendish costs |
|
unvorhergesehene Sonderausgaben |
contingent expenses |
|
auf Kosten von |
at the expense of ![[listen]](/pics/s1.png "at the expense of") |
|
auf meine Kosten |
at my expense |
|
durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl} |
average costs |
|
erhöhte Kosten |
increased costs |
|
rasant steigende Kosten |
soaring costs |
|
Risikokosten {pl} |
risk costs |
|
variable Kosten |
variable costs; running costs |
|
verrechnete Kosten |
allocated costs |
|
einmalige Ausgaben |
non-recurring expenses |
|
zusätzliche Kosten |
additional costs |
|
mit großen Kosten |
at great expense |
|
zu enormen Kosten |
at vast expense |
|
alle weiteren Kosten |
any other expenses |
|
mit einem Kostenvolumen von ... |
at a cost of ... |
|
Kosten senken |
to reduce costs |
|
die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen |
to split/apportion the costs among/between sb. |
|
bei etw. Kosten senken |
to cut costs of sth. |
|
sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.] |
to go to (great) expense |
|
die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen |
to bear the costs; to accept the costs (of sth.) |
|
die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen |
to spread the costs over the useful life |
|
der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./ |
the sum claimed plus accrued costs |
|
alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind |
any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party |
|
alle zusätzlichen Kosten tragen |
to bear any additional costs |
|
Unkosten von der Steuer absetzen |
to set costs off against tax |
German
English