sport : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Sport treiben {vt}; sich bewegen {vr}	to get exercise
	Sport treibend; sich bewegend	getting exercise
	Sport getrieben; sich bewegt	got exercise
	mit etw. protzen {vi}	to sport sth. [coll.]
	protzend mit	sporting
	geprotzt mit	sported
	etw. stolz/zur Schau tragen (Person); etw. Auffälliges aufweisen {vt} (Sache)	to sport sth.
	Sie trug stolz eine kleine Tätowierung.	She sported a small tattoo.
	Vorne am Auto prangte eine deutsche Flagge.	The front of the car sported a German flag.
	herumtanzen; herumspringen; hüpfen {vi}	to frisk; to sport
	herumtanzend; herumspringend; hüpfend	frisking; sporting
	herumgetanzt; herumgesprungen; gehüpft	frisked; sported
	tanzt herum; springt herum; hüpft	frisks; sports
	tanzte herum; sprang herum; hüpfte	frisked; sported
	trainieren; Sport treiben {vi} [sport]	to work out
	trainierend; Sport treibend	working out
	trainiert; Sport getrieben	worked out
	Gymnastik machen	to work out at the gym
	ein guter Verlierer sein; gut/viel einstecken können {vi} [soc.]	to be a (good) sport
	Nimm es sportlich!	Be a good sport about it!; Don't be a poor/bad sport!
	Sei lieb / Sei nett und lass ihn mitspielen.	Be a (good) sport and let him play with you. [dated]
	den Zuschlag für eine Sportveranstaltung erhalten {vt} [sport]	to win the bid for a sports event / bid to host a sports event / bid to stage a sports event
	Katar hat den Zuschlag für die Weltmeisterschaft erhalten.	Qatar won the World Cup bid.; Qatar won its World Cup bid.
	sich über jdn./etw. lustig machen; sich über jdn./etw. mokieren; jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel [Ös.] nehmen; veralbern; verspotten {v}	to make fun of sb./sth.; to poke fun at sb./sth.; to make sport of sb./sth. [formal] [dated]; to take the mickey out of sb. [Br.]; to jape sb./sth. [Br.] [dated]
	Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert.	They made fun / sport [dated] of the way he talked.
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	den Ball zu weit schlagen {vt} [sport]	to overhit a ball
	den Ball mit der Brust kontrollieren {vt} (Fußball) [sport]	to chest the ball (football)
	den Basketball kraftvoll im Korb versenken {v} [sport]	to slam-dunk
	den Ball in hohem Bogen spielen (Tennis, Cricket); den Ball lupfen (Fußball) {vi} [sport]	to lob the ball (ball sports)
	Fallschirm springen {v} [sport]	to skydive
	jdn. in Form bringen; auf Zack bringen [ugs.]; auf Vordermann bringen [ugs.] {vt} [sport]	to whip sb. into shape
	den Gegner (durch Antäuschen) auf dem falschen Fuß erwischen {v} (Ballsport) [sport]	to wrong-foot the opponent (ball sports)
	Hürdenlauf machen {v} [sport]	to hurdle
	einen Hungerast haben {v} (Ausdauersport) [sport]	to hit the wall (endurance sport) [Br.]
	(durchgehend) auf den Kanten fahren; carven {vi} (Skifahren) [sport]	to carve your skis on their edges; to carve (skiing)
	Kurzschwünge fahren; kurzschwingen; wedeln {vi} (Skifahren) [sport]	to short-swing; to wedel (skiing)
	jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [sport]	to send sb. the wrong way; to sell sb. a dummy; to fake sb. out [Am.]
	einen Lob spielen {vt} (Verteidigungsschlag im Tennis) [sport]	to play a lob
	Mannschaftskapitän sein {v} [sport]	to captain a team
	jdn. in die Nationalmannschaft berufen; einberufen [Ös.] {vt} (für ein Turnier) [sport]	to call up ↔ sb. (for a tournament)
	im entscheidenden Augenblick die Nerven verlieren {vi} [sport]	to be a choker [Am.] [coll.]
	den Ball ins Netz befördern/schlagen/schießen {vt} [sport]	to net the ball
	an einem Rennen/Wettlauf teilnehmen {vi} [sport]	to race
	den Ball mit der Rückhand spielen / zurückspielen (Tennis, Tischtennis, Federball) {vt} [sport]	to backhand the ball (tennis, table tennis, badminton)
	eine Spitzenleistung abliefern {v} [sport]	to put on a clinic [Am.] [coll.]
	Tabellenführer sein {v} [sport]	to top the league
	ein Trainingsspiel bestreiten; ein Testspiel bestreiten {vi} (American Football) [sport]	to scrimmage [Am.]
	einen Treppchenplatz/Stockerlplatz [Bayr.] [Ös.] erobern/ergattern/erringen/erreichen {vi} [sport]	to podium
	im Treppenschritt gehen {vi} (Schifahren) [sport]	to sidestep (skiing)
	auf Verlieren spielen; ein Spiel absichtlich verlieren {v} [sport]	to tank; to tank a match [Am.] [coll.]
	jdn. in die Zange nehmen {vt} (Ringen) [sport]	to put a double lock on sb. (wrestling)
	jdn. in die Zange nehmen; von zwei Seiten bedrängen {vt} (Mannschaftssport) [sport]	to sandwich sb. (team sport)
	den Ball abfälschen {vt} (Ballsport) [sport]	to deflect the ball (ball sports)
	(weit) abgeschlagen sein {v} (in einem Wettkampf) [sport]	to be far behind; to be out of the running (in a competition)
	abkochen {vi} (vor einem Wettkampf schnell Gewicht reduzieren) [ugs.] [sport]	to sweat it off
	(den Ball) abschlagen {v} (Baseball) [sport]	to fly (hit the ball high into the air) (baseball)
	den Ball (zum Gegner) abschlagen {vt} (beim Rugbyspiel) [sport]	to punt the ball (in American football)
	abtrainieren {vi} [sport]	to gradually reduce one's training schedule
	zu zweien/zu dreien/zu vieren abzählen (um Gruppen zu bilden) {vi} [mil.] [sport]	to count off by twos/threes/fours (to form groups)
	angezählt werden {vi} [sport] (Boxen)	to take the count
	einen Ball anschneiden; schneiden {vt} [übtr.] [sport]	to chip a ball
	(bei einem Wettkampf) nicht antreten {v} [sport]	to default (in a competition)
	wieder gegen jdn. antreten; gegen jdn. neuerlich antreten {v} (bei einem Wettkampf / einer Wahl) [sport]	to reoppose sb. (in a competition / an election)
	ausgleichen {vi} [sport]	to draw level
	den Gegner aushebeln {vt} (mit einem Hebelgriff zu Fall bringen) (Ringen) [sport]	to lever the opponent (wrestling)
	einen Schlag/Schwung/Tritt durchziehen {vt} (Ballsport) [sport]	to follow through a stroke/swing/kick (ball sports)
More results