 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Stammholz abschwarten; die Schwarte / Schwartenbretter wegsägen {vt} (Holzbearbeitung) | to slab logs; to slab off ↔ logs (wood working) | |
| Stammholz abschwartend; die Schwarte / Schwartenbretter wegsägend | slabbing logs; slabbing off ↔ logs | |
| Stammholz abgeschwartet; die Schwarte / Schwartenbretter weggesägt | slabbed logs; slabbed off ↔ logs | |
| jdn. ohrfeigen; jdn. abwatschen [Ös.] {vt} | to box sb.'s ears; to slab sb.'s face | |
| Ich könnte mich selbst ohrfeigen. | I could kick myself! | |
| etw. mit Platten belegen {vt} [constr.] | to cover sth. with slabs; to slab sth. | |
| etw. zu Platten schneiden; aus etw. Platten formen {vt} | to divide / form into slabs; to slab sth. | |
| etw. in etw. einlassen {vt} | to let sth. into sth. | |
| eine in die Mauer eingelassene Steintafel | a stone slab let into the wall |