shaft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Anschlagkammer {f}; Anschlagort {m}; Anschlag {m}; Füllort {n}; Füllort {m} [ugs.] [min.]	shaft station; bottom landing
	Anschlagkammern {pl}; Anschlagorte {pl}; Anschläge {pl}; Füllorte {pl}	shaft stations; bottom landings
	Welle {f} [techn.]	shaft
	Wellen {pl}	shafts
	gehärtete Welle {f}	hardened shaft
	Keilwelle {f}; Nutenwelle {f}	splined shaft; spline shaft
	Keilwellen {pl}; Nutenwellen {pl}	splined shafts; spline shafts
	schwingende Welle; Schwingwelle {f}	rock shaft; rockshaft
	schwingende Welle; Schwingwellen {pl}	rock shafts; rockshafts
	Deichsel {f}	shaft; drawbar; towing bar
	Deichseln {pl}	shafts; drawbars; towing bars
	Deichselkraft {f}	thrust on the drawbar
	Schacht {m} [min.]	shaft
	Schächte {pl}	shafts
	abgeteufter Schacht	sunk shaft
	auflässiger Schacht	disused shaft
	tonnlägiger Schacht	hading shaft
	Versuchsschacht {m}; Vorschacht {m}	pilot shaft
	Trum eines Schachts	compartment of a shaft
	einen Schacht auszimmern; mit Tübbings ausbauen	to tub a shaft
	Achsenpaket {n} [techn.]	shaft assembly
	Achsenpakete {pl}	shaft assemblies
	Schachtanlage {f} [min.]	shaft complex
	Schachtanlagen {pl}	shaft complexes
	Schachtofen {m}	shaft furnace
	Schachtöfen {pl}	shaft furnaces
	Stiel {m}	shaft
	Stiele {pl}	shafts
	Wellentunnel {m} [techn.]	shaft tunnel
	Wellentunnel {pl}	shaft tunnels
	Wellenlager {n} [techn.]	shaft bearing
	die Wellenlager ausrichten	to arrange the shaft bearings
	Wellenschutzhülse {f} [techn.]	shaft sleeve
	Wellenschutzhülsen {pl}	shaft sleeves
	Förderturm {m} [min.]	shaft tower; production derrick
	Fördertürme {pl}	shaft towers; production derricks
	Kardanantrieb {m} [techn.]	shaft drive
	Schachtverzug {m} [min.]	shaft sheathing; shaft lagging
	Schaftleder {n}; Fahlleder {n}	shaft leather
	Simmerring {m} [techn.]	shaft seal; seal ring; oil-seal ring
	Wellenbruch {m} [techn.]	shaft fracture
	Wellendurchbiegung {f} [techn.]	shaft deflection
	Wellenschlag {m} [techn.] (Maschinenbau)	shaft runout
	Winkelcodierer {m}	shaft encoders
	Wellenkupplung {f} [mach.]	shaft coupling
	Stellring {m} [techn.]	shaft collar
	Schachtausbau {m} [min.]	shaft lining; shaft support
	Schachtbohren {n} [min.]	shaft drilling; shaft boring
	Schachttrum {n} [min.]	shaft compartment
	Wetterschacht {m} [min.]	air shaft; ventilation shaft
	Wetterschächte {pl}	air shafts; ventilation shafts
	ausziehender Wetterschacht	upcast air shaft; upcast ventilating shaft; upcast shaft; uptake
	einziehender Wetterschacht	downcast air shaft; downcast ventilating shaft; downcast shaft
	Antriebswelle {f}; Antriebwelle {f} [techn.]	drive shaft; driving shaft
	Antriebswellen {pl}; Antriebwellen {pl}	drive shafts; driving shafts
	biegsame Antriebswelle	flexible drive shaft
	Drehgeber {m} [techn.]	rotary encoder; shaft encoder; rotary position transducer
	Drehgeber {pl}	rotary encoders; shaft encoders; rotary position transducers
	Inkrementalgeber {m}; Inkrementaldrehgeber {m}; Drehimpulsgeber {m}	incremental rotary encoder; incremental position encoder
	Kabelschacht {m}; Kabelbrunnen {m} [electr.] [telco.]	cable pit; cable shaft; cable manhole
	Kabelschächte {pl}; Kabelbrunnen {pl}	cable pits; cable shafts; cable manholes
	Fahrbahn-Kabelschacht {m}	carriageway manhole
	Kaminkopf {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Kaminkörper {m} [selten]; Schornsteinkopf {m} [Dt.]; Essenkopf {m} [Sachsen]; Schlotkopf {m} [Franken]; Rauchfangkopf {m} [Bayr.] [Ostös.] (Kaminteil über dem Dach) [constr.]	chimney head; chimney neck; chimney shaft (above the roof)
	Kaminköpfe {pl}; Kaminkörper {pl}; Schornsteinköpfe {pl}; Essenköpfe {pl}; Schlotköpfe {pl}; Rauchfangköpfe {pl}	chimney heads; chimney necks; chimney shafts
	blinder Kaminkopf; blinder Schornsteinkopf	dead chimney head
	Kurbelwelle {f} [auto]	cranked shaft; crankshaft
	Kurbelwellen {pl}	cranked shafts; crankshafts
	Kurbelwelle mit schrägem Mittelstück	crankshaft with oblique body
	Ventilschaft {m}; Ventilspindel {f} (Motor, Rohr) [auto]	valve stem; valve shaft; valve rod; valve spindle (engine, pipe)
	Ventilschafte {pl}; Ventilspindeln {pl}	valve stems; valve shafts; valve rods; valve spindles
	schwimmender Ventilschaft; schwimmende Ventilspindel	floating valve stem; floating valve shaft
	Abgangswelle {f} [techn.]	output shaft
	Abgangswellen {pl}	output shafts
	Abtriebswelle {f} [techn.]	pinion shaft; output shaft
	Abtriebswellen {pl}	pinion shafts; output shafts
	Achswelle {f}; Antriebswelle {f} [auto]	drive shaft
	Achswellen {pl}; Antriebswellen {pl}	drive shafts
	Ankerwelle {f}	armature spindle; rotor shaft
	Ankerwellen {pl}	armature spindles; rotor shafts
	Antriebswelle {f} (Gegenstück zur Abtriebswelle) [techn.]	input shaft; primary shaft
	Antriebswellen {pl}	input shafts; primary shafts
	Aufzugsschacht {m}; Aufzugschacht {m}	lift shaft [Br.]; elevator shaft [Am.]
	Aufzugsschächte {pl}; Aufzugschächte {pl}	lift shafts; elevator shafts
	Ausgleichsradachse {f}; Ausgleichsräderachse {f} (Differenzialgetriebe) [auto]	differential pinion shaft; pinion shaft (differential gear)
	Ausgleichsradachsen {pl}; Ausgleichsräderachsen {pl}	differential pinion shafts; pinion shafts
	Ausgleichswelle {f} [techn.]	balance shaft
	Ausgleichswellen {pl}	balance shafts
	Ausrückwelle {f} [techn.]	disengaging shaft
	Ausrückwellen {pl}	disengaging shafts
	Ausrückwelle {f} [techn.]	release shaft
	Ausrückwellen {pl}	release shafts
	Biegewelle {f}	flexible shaft
	Biegewellen {pl}	flexible shafts
	Blindwelle {f}; Zwischenwelle {f} [mach.]	jack shaft
	Blindwellen {pl}; Zwischenwellen {pl}	jack shafts
	Brandschacht {m}	fire shaft
	Brandschächte {pl}	fire shafts
	Brunnenschacht {m}	well shaft
	Brunnenschächte {pl}	well shafts
	Drehspindel {f}	fulcrum shaft
	Drehspindeln {pl}	fulcrum shafts
	Druckwelle {f} [mach.]	thrust shaft
	Druckwellen {pl}	thrust shafts
	Eingangswelle {f} [techn.]	input shaft
	Eingangswellen {pl}	input shafts
	Entlastungsschacht {m} [min.]	relief shaft
	Entlastungsschächte {pl}	relief shafts
More results