schwer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	schwierig; schwer {adj}	difficult; hard
	schwieriger; schwerer	more difficult; harder
	am schwierigsten; am schwersten	most difficult; hardest
	viel schwieriger; viel schwerer	much more difficult
	schwer zugänglich	difficult to access
	schwer vermittelbar	difficult to place
	schwer zu erklären	difficult of explanation; difficult to explain
	jdm. fällt etw. schwer	sb. finds sth. difficult
	sich/jdm. etw. schwer machen	to make sth. difficult for oneself/sb.
	das Schwierige zuerst tun	to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things
	Das ist eine schwierige Sache.	That's a hard thing to do.
	Du machst es mir schwer, ... zu ...	You make it difficult for me to ...
	Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer.	Life is difficult for a mother of six.
	Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist.	Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer.
	hart; schwierig; schwer {adj} (Sache)	hard; tough (of a thing)
	schwierige Entscheidungen	tough choices
	ein schwieriges Viertel	a tough neighbourhood
	einen schweren Stand haben	to have a tough job
	hart verhandeln	to be a tough negotiator / bargainer
	Die Zeit beim Militär war hart.	I had a tough time in the army.
	Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart.	It was tough to quit smoking.
	Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart.	It's been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business.
	hart; schwer; heftig {adj}	hard
	härter; schwerer; heftiger	harder
	am härtesten; am schwersten; am heftigsten	hardest
	ein schwerer Kampf	a hard fight
	Es fällt mir schwer.	It's hard for me.
	schlimm; schwer; ernstlich; bedenklich {adj}	serious
	am allerschlimmsten; am allerschwersten	most serious
	groß; schwer; wichtig {adj}	big
	größer; schwerer; wichtiger	bigger
	am größten; am schwersten; am wichtigsten	biggest
	so groß wie	as big as
	zweimal so groß	twice as big
	zu groß	too big
	Das Loch ist groß genug.	The hole is big enough.
	Hummeln sind größer als Bienen.	Bumblebees are bigger than bees.
	schwer; von hohem Gewicht {adj}	heavy; of great weight
	schwerer	heavier
	am schwersten	heaviest
	nicht schwer heben können	to be unable to do (any) heavy lifting
	Wie schwer bist du?	How much do you weigh?
	Mir werden die Beine schwer.	My legs grow heavy.
	Wie schwer ist das Paket?	How heavy is the parcel?
	Dieses Tier kann mehrere Kilo schwer werden.	This animal can grow to a weight of several kilos.
	schwer; wuchtig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	heavy (wine taste)
	schwer {adj} (belastend, strapazierend)	heavy (oppressing, straining)
	schwerer	more heavy
	am schwersten	most heavy
	schwere Arbeit im Freien	heavy outdoor work
	schweres Atmen	heavy breathing
	eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person	a heavy burden for one person to bear
	Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.	He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition.
	Wir haben morgen einen schweren Tag.	We've got a heavy day tomorrow.
	Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.	Her heart grew heavy.
	schwer {adj} (schwer verdaulich) [cook.]	heavy; stodgy [Br.] [coll.] (hard to digest)
	ein schweres Essen	a heavy meal; a stodgy meal [Br.] [coll.]; a stodge [Br.] [coll.]
	schwere Lebensmittel	heavy foods
	heftig; stark; schwer; massiv {adj}	heavy (strong, forceful)
	ein heftiger Schlag auf den Kopf	a heavy blow to the head
	ein starker Raucher	a heavy smoker
	eine starke Erkältung	a heavy cold
	eine starke Blutung	heavy bleeding
	Französisch mit starkem Akzent sprechen	to speak French with a heavy accent
	schwere Schritte auf dem Flur	heavy footsteps in the hall
	schwere Kämpfe [mil.]	heavy fighting
	eine schwere Niederlage	a heavy defeat
	übermäßiger Alkoholkonsum	heavy drinking
	der massive Einsatz von Spezialeffekten	the heavy use of special effects
	Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.	The storm caused heavy damage to the building.
	dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv {adj}	heavy (dense, thick, compact, intense)
	dichter Nebel/Rauch	heavy fog/smoke
	ein dichter Bart	a heavy beard
	dicke Luft	heavy air
	eine dicke Hornbrille	heavy horn-rimmed glasses
	schwere Stiefel	heavy boots
	schwere Samtvorhänge	heavy velvet curtains
	ein schweres Parfum	a heavy perfume
	ein schwerer Lehmboden	heavy clay soil
	schwere Wolken	heavy clouds
	ein kräftig gebauter Mann	a man with a heavy build
	kompliziert; schwer zu durchschauen {adj}	deep [coll.]
	Seine Filme sind mir generell ein bisschen zu kompliziert.	His films are generally a bit deep for me.
	Das wird mir alles zu kompliziert.	This is all getting too deep for me.
	verwickelt; verworren; unübersichtlich; schwer verdaulich [ugs.]; verklausuliert; verschwurbelt [ugs.] {adj}	intricate; involved; convoluted
	eine verzwickte Frage	an intricate question
	fett (Boden); schwer (Speisen) {adj}	rich
	schwer; heftig; massiv {adj}	severe
	eine schwere Verletzung	a severe injury
	heftige Kopfschmerzen	severe headache
	dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden {adj}	blind
	hart; schwer {adj}	testing
	schwere Zeiten	testing times
	schwerfällig; schwer von Begriff; begriffsstutzig {adj} (Person)	dull; obtuse (of a person)
	eine dumme Bemerkung	an obtuse remark
	Der Kongress kann sehr schwerfällig sein, wenn es um militärische Angelegenheiten geht.	Congresss can be remarkably obtuse when it comes to military matters.
	schwer abbaubar; abbauresistent {adj} [envir.]	persistent; recalcitrant
	abbauresistente Substanzen	recalcitrant substances
	schwer verständlich; unerfindlich; schwer zu deuten; schwer zu erschließen [geh.] {adj}	obscure (difficult to understand)
	schwer verständliche juristische Formulierungen	obscure legal phrases
	Aus irgendeinem unerfindlichen Grund ist der Autor sehr beliebt.	For some obscure reason, the author is very popular.
	Seine Antworten waren wirr und schwer zu deuten.	His answers were obscure and confusing.
	Der tiefere Sinn hat sich mir verschlossen / mir nicht erschlossen.	The deeper meaning remained obscure to me.
	knapp; nur schwer verfügbar; kaum verfügbar {adj} [econ.]	scarce; in short supply
	knapper	scarcer
	am knappsten	scarcest
	knapp sein; Mangelware sein	to be in short supply
	hart; schwer zu ertragen {adj}	rigorous
	ein hartes Klima	a rigorous climate
	schwer zu fassen; schwer zu erfassen; schwer fassbar; flüchtig; schwer zu begreifen; schwer greifbar; schwer nachvollziehbar {adj}	elusive; evasive
	schwer zu fassende Feinde	elusive enemies
	schwer nachvollziehbare Gründe	elusive reasons
	ein flüchtiger Gedanke	an elusive thought
	schwer; wuchtig; massig {adj} (Sache)	weighty; hefty (of a thing)
	abstrus [geh.]; schwer verständlich; verworren {adj}	abstruse; recondite
	abstruser; schwerer verständlich; verworrener	more abstruse; abstruser; more recondite
	am abstruseten am schwersten verständlich; am verworrensten	most abstruse; abstrusest; most recondite
	eine verworrene Idee; eine abstruse Vorstellung	an abstruse idea
	ein schwer verständliche Lehre	an abstruse doctrine
	lebhaft; ausgelassen; aufgedreht; aufgeräumt; wild; voller Elan; schwer zu bändigen; ungestüm [geh.]; ungebärdig [geh.] {adj} (Kinder, Gruppe, Publikum)	boisterous; exuberant; riotous; rumbustious [Br.]; rambunctious [Am.]; robustious [archaic] (of children, a group or an audience)
	aufgedrehte Fußballfans	rumbustious football fans
	ein Haufen wilder Jugendlicher	a bunch of exuberant youngsters
	Eine ausgelassene Gruppe strömte ins Lokal.	A boisterous crowd poured into the bar.
	Er war ein lebhaftes Kind.	He was exuberant as a child.
	(körperlich) schwer; äußerst beschwerlich; mühevoll {adj}	back-breaking; backbreaking
	eine mühevolle Aufgabe	a backbeaking task
	erdrückende Mieten	back-breaking rents
	schwere körperliche Arbeit	back-breaking labour
	Knochenarbeit sein	to be backbreaking work
	anstrengend; zermürbend; schwer; hart; mörderisch [übtr.] {adj}; Mords...	punishing
	ein schweres / hartes Rennen	a punishing race
	ein anstrengender Terminplan	a punishing schedule
	unangenehm; bitter; schwer verdaulich; schwer zu akzeptieren {adj}	unpalatable [fig.]
	eine unangenehme Wahrheit; eine bittere Wahrheit	an unpalatable truth
	stark belastet; schwer gebeutelt; schwer geprüft {adj} [soc.]	hard-put; hard-pressed [coll.]
	kopflastig {adj} (vorn zu schwer beladen)	nose-heavy
	leidgeprüft; schwer geprüft; schwer getroffen {adj}	sorely afflicted; sorely troubled; long-suffering
	verhaltensauffällig; schwer erziehbar {adj} [psych.]	having/displaying behavioural problems
	aussprechbar; auszusprechend {adj} [ling.]	pronounceable
	besser aussprechbar	more pronounceable
	leicht/schwer auszusprechender Name	easy/hard pronounceable name
	behandelbar; therapierbar {adj} [med.]	treatable
	schwer therapierbar	difficult-to-treat
	beladen {adj}	laden; loaded
	schwer beladen	heavy-laden
	beschädigt {adj}	damaged
	leicht beschädigt	slightly damaged
	schwer beschädigt	heavily damaged
	beschädigte Ware	damaged goods
	bestürzt; geknickt; mitgenommen; gekränkt; unangenehm überrascht {adj}	upset
	Nimm's nicht so schwer!	Don't be upset!
	erhältlich; beziehbar [selten] {adj} (Ware) [econ.]	available; obtainable; can be obtained (of merchandise)
	gegen Bestellung erhältlich	obtainable on order
	schwer erhältich sein; schwer zu bekommen sein [ugs.]	to be difficult to obtain; to be hard to get hold of; to be hard to come by
	löslich; auflösbar; dissolubel [geh.] {adj} [chem.]	dissoluble; soluble; dissolvable
	lösliche Salze	soluble salts
	löslich in Ethanol	soluble in ethanol
	leicht löslich	easily soluble; of high solubility
	schwer löslich; schlecht löslich	poorly soluble; sparingly soluble; of low solubility
	nachvollziehbar {adj}	understandable; comprehensible
	leicht nachvollziehbar	easy to comprehend
	schwer nachvollziehbar	difficult to comprehend
	für jdn. nachvollziehbar sein	to be comprehensible to sb.
	Das ist für mich nicht nachvollziehbar.	I find this impossible to understand/comprehend.
	rekonstruierbar {adj}	reconstructible
	schwer rekonstruierbar	difficult to reconstruct
	schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig {adj} [ugs.]	awful; terrible; lousy; rotten; cruddy [Am.] [coll.]
	Die Sache bedrückt mich sehr / belastet mich sehr / liegt mir schwer im Magen.	I feel terrible about what happened.
	Er ist schrecklich langweilig.	He's an awful bore.
	mies in Mathe sein	to be terrible at maths
	Das ist furchtbar / verheerend!	That's awful!
	verständlich {adj}	intelligible
	schwer verständlich	hardly intelligible
	wählerisch; krüsch [Norddt.]; mäkelig [Norddt.] [Mitteldt.]; heikel [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etepetete [veraltend] {adj} (bei etw.)	fussy; finicky; finical; picky; anal-retentive [coll.] [pej.]; anal [coll.] [pej.] (about sth.)
	bei etw. sehr wählerisch / heikel sein	to be fussy / finicky / finical about sth.
	eine Kundin, die schwer zufriedenzustellen ist	a picky female client; a fussy female client; a female client who is hard to please
	krüsch / mäkelig / heikel beim Essen sein; heikel sein, was das Essen angeht	to be a picky eater; to be a fussy eater
	Sei nicht so mäkelig / heikel!	Don't be so picky!
	Meckern Sie nicht!	Don't be so fussy!
	Bist du aber mäkelig / heikel!	My, you're fussy!
	Er achtet / schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt.	He is picky about lodging when travelling.
	"Wohin möchtest du essen gehen?" "Ich bin nicht wählerisch".	'Where do you want to go for lunch?', 'I'm not fussy.'