saw : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Spruch {m}; Weisheit {f} [ling.]	adage; saw
	Sprüche {pl}; Weisheiten {pl}	adages; saws
	Börsenspruch {m}; Börsenweisheit {f}	stock market adage; Wall Street adage
	Lieblingsspruch {m}	favourite adage [Br.]; favorite adage [Am.]
	eine alte chinesische Weisheit	an old Chinese adage
	der berühmte Spruch, wonach Nachahmung die ehrlichste Form der Schmeichelei ist	the famous adage about imitation being the sincerest form of flattery
	Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren.	As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them.
	Säge {f} [techn.]	saw
	Sägen {pl}	saws
	Bügelsäge {f}	bow saw; bowsaw
	doppelschneidige Säge	double-cut saw
	Feinsäge {f}	fine saw; finesaw
	Fuchsschwanz {m}	rip saw; ripsaw
	Gehrungssäge {f}	mitre-box saw [Br.]; mitre saw [Br.]; miter-box saw [Am.]; miter saw [Am.]
	Gestellsäge {f}; Spannsäge {f}; Zimmermannssäge {f}	frame saw; bucksaw; Swede saw
	Handsäge {f}	hand saw; handsaw
	kurze Handstichsäge {f}; Gipskartonsäge {f}; Rigipssäge {f}; Schlüssellochsäge {f}	jab saw; pad saw; keyhole saw; drywall saw; plasterboard saw
	lange Handstichsäge {f}	compass saw
	Kapp- und Gehrungssäge {f}	compound mitre saw [Br.]; compound miter saw [Am.]
	Laubsäge {f}	fretsaw; coping saw
	Metallbügelsäge {f}; Metallsäge {f}; Eisensäge {f}	hacksaw; metal-cutting saw
	Rückensäge {f}	backsaw
	Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung	reciprocating saw
	Schwertsäge {f}	stone saw
	Tischlersteifsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinersteifsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]	cabinet saw
	Zinkensäge {f}; Schwalbenschwanzsäge {f}	dovetail saw
	zweihändige Säge	two-handed saw
	Zacke/Zacken einer Säge	jag of a saw
	Sägeblatt {n} [techn.]	saw blade; saw web
	Sägeblätter {pl}	saw blades; saw webs
	Sägeblatt für die Metallbügelsäge / Eisensäge	hacksaw blade
	Ritzsägeblatt {n}	slitting saw blade
	Sägeblatt mit breiten Zahnlücken	skip-tooth saw blade
	Sägeschnitt {m} [techn.]	saw cut
	Sägeschnitte {pl}	saw cuts
	durch Sägeschnitt	by saw
	Sägeschnitt entlang zum Faserverlauf von Holz; Längsschnitt [agr.]	rip cut in wood
	Sägeschnitt quer zum Faserverlauf von Holz; Querschnitt	cross-grain cut in wood
	Sägefeile {f}	saw file
	Sägefeilen {pl}	saw files
	dreikantige Sägefeile; Dreikantfeile {f}	three-square saw file
	Sägefeile für weitstehende Sägenzahnung	saw file for gap teeth
	Sägezahn {m} [techn.]	saw tooth
	Sägezähne {pl}	saw teeth
	auf den Stoß gestellte Sägezähne	saw teeth cutting one way
	Sägebank {f} [mach.]	saw bench
	Sägebänke {pl}	saw benches
	Sägebogen {m}	saw bow
	Sägebögen {pl}	saw bows
	Sägegrube {f} [agr.]	saw pit
	Sägegruben {pl}	saw pits
	Sägekette {f}	saw chain
	Sägeketten {pl}	saw chains
	Sägelade {f} [mach.]	saw board
	Sägeladen {pl}	saw boards
	Sägeschlitz {m}; Schnittfuge {f}; Einschnitt {m}	saw kerf
	Sägeschlitze {pl}; Schnittfugen {pl}; Einschnitte {pl}	kerfs
	Schränkzange {f} [mach.]	saw set
	Schränkzangen {pl}	saw sets
	Sägeholz {n}; Schnittholz {n} [agr.]	saw timber
	Sägekettenöl {n}; Kettensägeöl {n}; Kettenöl {n}	saw chain oil; chainsaw oil; chain oil
	Sägepalme {f} (Serenoa repens) [bot.]	saw palmetto
	Sägezahnprofil {n}	saw tooth tread design
	Schränk-, Stauch- und Druckegalisiermaschine {f} für Sägen [mach.]	saw setting, swaging, and dressing machine
	Schränkzange {f} für Sägezähne	saw set pliers
	Sägemaschine {f} [mach.]	sawing machine
	Sägemaschinen {pl}	sawing machines
	Bandsägemaschine {f}; elektrische Bandsäge {f}	bandsaw machine; power bandsaw; band saw
	Bügelsägemaschine {f}; Hubsäge {f}	hack-sawing machine; power hacksaw
	Gattersägemaschine {f}; Gattersäge {f}; Gatter {n}	gangsaw machine; gangsaw
	Kreissägemaschine {f}	circular sawing machine
	Pendelkreissägemaschine {f}; Pendelsägemaschine {f}; Pendelkreissäge {f}; Pendelsäge {f}	pendular-type circular sawing machine; pendulum saw; swinging saw; oscillating saw
	Tischlerbandsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerbandsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]	wood-cutting band saw
	Kreissäge {f}	circular saw; disk saw [Am.]; buzz saw [Am.]
	Kreissägen {pl}	circular saws; disk saws; buzz saws
	Formatkreissäge {f} (Tischlerei)	panel saw (carpentry)
	Wippkreissäge {f}; Wippkreissägemaschine {f}; Brennholzwippsäge {f}; Wippsäge {f}	cordwood saw; buzz saw
	höhenverstellbare Kreissäge	rising and falling saw
	Kreissäge mit mehreren Sägeblättern	multiple-rip saw bench
	Baumsäge {f}	pruning saw
	Baumsägen {pl}	pruning saws
	Astkettensäge {f}; Hochentastsäge {f}; Hochentaster {m}	pole-mounted powered pruner; powered pole pruner
	Handbaumsäge {f}	hand pruning saw
	Motorbaumsäge {f}; Astmotorsäge {f}; Baumkettensäge {f}; Astkettensäge {f}	powered pruning saw; powered pruner
	Schlitzsäge {f} [techn.]	slash saw
	Schlitzsägen {pl}	slash saws
	doppelte Schlitzsäge	parallel saw
	Spaltsäge {f}; Brettsäge {f} [veraltend]; Dielensäge {f} [veraltend]; Längensäge {f} [veraltend] [techn.]	ripping saw
	Spaltsägen {pl}; Brettsägen {pl}; Dielensägen {pl}; Längensägen {pl}	ripping saws
	Spaltsäge mit geradem Blatt	pit saw; cleaving saw
	Abkürzsäge {f}; Ablängsäge {f} (für Holzschnitt)	bucking saw; dimensioning machine (for woodcut)
	Abkürzsägen {pl}; Ablängsägen {pl}	bucking saws; dimensioning machines
	Absetzsäge {f} [techn.]	cross-cut saw; crosscut saw
	Absetzsägen {pl}	cross-cut saws; crosscut saws
	Dekupiersäge {f}; elektrische Laubsäge {f} [techn.]	scroll saw
	Dekupiersägen {pl}; elektrische Laubsägen {pl}	scroll saws
	Diamantsäge {f}	diamond saw
	Diamantsägen {pl}	diamond saws
	Diamantsäge {f} (zum Zerteilen von Halbleiter-Wafer in Chips)	die saw
	Diamantsägen {pl}	die saws
	Einstreichsäge {f}	slitting saw
	Einstreichsägen {pl}	slitting saws
	Furniersäge {f}	veneer saw
	Furniersägen {pl}	veneer saws
	elekrische Gehrungssäge {f}; Gehrungssäge {f} [techn.]	power mitre saw [Br.]; power miter saw [Am.]; mitre saw machine [Br.]; miter saw machine [Am.]; mitre saw [Br.]; miter saw [Am.]
	elekrische Gehrungssägen {pl}; Gehrungssägen {pl}	power mitre saws; power miter saws; mitre saw machines; miter saw machines; mitre saws; miter saws
	Gipsverbandsäge {f}; Gipssäge {f} [med.]	cast cutter saw; plaster saw
	Gipsverbandsägen {pl}; Gipssägen {pl}	cast cutter saws; plaster saws
	Gratsäge {f} [mach.]	stair saw; stair-builder's saw; arris saw; grooving saw
	Gratsägen {pl}	stair saws; stair-builder's saws; arris saws; grooving saws
	Handkreissäge {f}	hand-held circular saw; hand-held disk saw; hand-held buzz saw [Am.]
	Handkreissägen {pl}	hand-held circular saws; hand-held disk saws; hand-held buzz saws
	Kaltsäge {f}; Trennmaschine {f} [techn.]	cold-saw cutting-off machine
	Kaltsägen {pl}; Trennmaschinen {pl}	cold-saw cutting-off machines
	Kettensäge {f}; Motorsäge {f}; Fichtenmoped {n} [humor.]	chain saw; chainsaw
	Kettensägen {pl}; Motorsägen {pl}	chain saws; chainsaws
	Kollektorsäge {f} [techn.]	undercutting saw
	Kollektorsägen {pl}	undercutting saws
	Kreissägeblatt {n}	circular saw blade; buzz saw blade [Am.]
	Kreissägeblätter {pl}	circular saw blades; buzz saw blades
	Kreissägewelle {f}	axle of a circular saw; axle of a buzz saw [Am.]
	Kreissägewellen {pl}	axles of a circular saw; axles of a buzz saw
	Lochsäge {f}	hole saw
	Lochsägen {pl}	hole saws
	Lochsäge {f} (mit kreisförmigen Sägeblättern)	rotating circular band saw
	Lochsägen {pl}	rotating circular band saws
	Maschinensäge {f} [techn.]	power saw
	Maschinensägen {pl}	power saws
	Motorsäge {f}	power saw
	Motorsägen {pl}	power saws
	Obersäger {m} (in einer Sägegrube) [agr.]	top sawyer; topman (in a saw pit)
	Obersäger {pl}	top sawyers; topmen
	Pendelhubstichsäge {f} [mach.]	sabre saw [Am.]
	Pendelhubstichsägen {pl}	sabre saws
	Radialkreissäge {f} [mach.]	radial arm saw
	Radialkreissägen {pl}	radial arm saws
	Säbelsäge {f}; Schwertsäge {f}; Reciprosäge {f}; elektrischer Fuchsschwanz {m} [techn.]	sabre saw [Br.]; saber saw [Am.]
	Säbelsägen {pl}; Schwertsägen {pl}; Reciprosägen {pl}; elektrische Fuchsschwänze {pl}	sabre saws; saber saws
	Schlittensäge {f} (Metallurgie) [techn.]	sliding frame saw (metallurgy)
	Schlittensägen {pl}	sliding frame saws
	Schlüssellochsäge {f}; Lochsäge {f} (für kleine Öffnungen)	keyhole saw; pad saw (for small openings)
	Schlüssellochsägen {pl}; Lochsägen {pl}	keyhole saws; pad saws
More results