saddle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Türschwelle {f}; Schwelle {f}; Türstaffel [Ös.] {m,f}; Staffel {m,f} [Ös.] [constr.]	threshold of a/the door; door saddle [Br.] (bottom of a doorway above the sill) (often wrongly: door sill)
	Türschwellen {pl}; Schwellen {pl}; Türstaffeln {pl}; Staffeln {pl}	thresholds of doors; door saddles
	die Braut über die Schwelle tragen	to carry the bride over the threshold
	ein Reittier satteln; aufsatteln; einem Reittier den Sattel auflegen {v}	to saddle; to saddle up a riding animal
	ein Reittier sattelnd; aufsattelnd; einem Reittier den Sattel auflegend	saddling; saddling up a riding animal
	ein Reittier gesattelt; aufgesattelt; einem Reittier den Sattel aufgelegt	saddled; saddled up a riding animal
	sattelt	saddles (up)
	sattelte	saddled (up)
	ein Pferd satteln	to saddle (up) a horse
	Fahrradtasche {f}; Satteltasche {f}; Gepäckträgertasche {f}; Gepäcktasche {f}; Packtasche {f}; Velotasche {f} [Schw.] (Fahrrad)	saddle bag; saddlebag; pannier (bicycle)
	Fahrradtaschen {pl}; Satteltaschen {pl}; Gepäckträgertaschen {pl}; Gepäcktaschen {pl}; Packtaschen {pl}; Velotaschen {pl}	saddle bags; saddlebags; panniers
	doppelseitige Packtasche	double pannier
	Dreikant {m} (Brennofen)	saddle (kiln)
	gezahnter Dreikant {m}	serrated saddle
	Hohlkeil {m}	saddle key
	Hohlkeile {pl}	saddle keys
	Rohrband {n}	saddle clip
	Rohrbände {pl}	saddle clips
	Satteldach {n} [arch.]	saddle roof; saddleback roof; gable roof; double pitch roof
	Satteldächer {pl}	saddle roofs; saddleback roofs; gable roofs; double pitch roofs
	Satteldecke {f} (für Pferde)	saddle cloth; saddle pad (for horses)
	Satteldecken {pl}	saddle cloths; saddle pads
	Satteldistanzstück {n} [techn.]	saddle washer
	Satteldistanzstücke {pl}	saddle washers
	Sattelpferd {n}	saddle horse
	Sattelpferde {pl}	saddle horses
	Sattelpunkt {m}; Terrassenpunkt {m}; Horizontalwendepunkt {m} [math.]	saddle point; minimax point
	Sattelpunkte {pl}; Terrassenpunkte {pl}; Horizontalwendepunkte {pl}	saddle points; minimax points
	Sattelstützbügel {m}	saddle support
	Sattelstützbügel {pl}	saddle supports
	Kaninchenrücken {m} [cook.]	saddle of rabbit
	Lammsattel {m} [cook.]	saddle of lamb
	Löffelarmlager {m} (Bagger) [constr.]	saddle block (of a digger or dredger)
	Rehrücken {m} [cook.]	saddle of venison
	Sattelbaum {m} (Reitsport) [sport]	saddle tree (equitation)
	Sattelfläche {f} (Geometrie) [math.]	saddle surface (geometry)
	Sattelfleck {m} (eines Schwertwals)	saddle patch (of an orca)
	Sattelgurt {m}	saddle girth
	Sattelschoner {m}; Sattelschutz {m} (Fahrrad)	saddle cover (bicycle)
	Sattelverformung {f}	saddle warpage
	Schlittenführung {f} [techn.]	saddle slideways
	(Amblypomacentrus breviceps) [zool.]	saddle damsel
	Sattelscheitel {m}	saddle back
	etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.] {vt}	to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.]
	abwälzend; aufhalsend	dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering
	abgewälzt; aufgehalst	dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered
	die Verantwortung auf jdn. abwälzen	to lay the responsibility in sb.'s lap
	sich etw. aufhalsen	to saddle yourself with sth.
	etw. am Hals haben	to be saddled with sth.
	sich mit etw. belasten	to lumber one's mind with sth.
	jdm. etw. aufbürden; aufhalsen [ugs.] {vt}	to burden sb.; to saddle sb. with sth.
	aufbürdend; aufhalsend	burdening; saddling
	aufgebürdet; aufgehalst	burdened; saddled
	Mein Chef hat mir diese Aufgabe aufgehalst.	My boss saddled me with this task.
	Er hat Schulden von 1 Mio. Dollar am Hals.	He's saddled with debts of 1 million dollars.
	Ihr hängt der Ruf nach, unzuverlässig zu sein.	She is burdened / saddled with a reputation for not being dependable.
	Reitsattel {m}; Sattel {m} (Reitsport)	riding saddle; saddle (equitation)
	Reitsättel {pl}; Sättel {pl}	riding saddles; saddles
	baumloser Sattel	treeless saddle
	sich in den Sattel schwingen	to swing yourself into the saddle
	Gebirgssattel {f}; Sattel {f}; Joch {n} [meist in Eigennamen] [geogr.]	mountain saddle; saddle; col
	Gebirgssättel {pl}; Sättel {pl}	mountain saddles; saddles; cols
	schmaler (unregelmäßiger) Gebirgssattel; Gebirgsscharte {f}; Scharte {f}	wind gap; gap; notch [Am.]
	Bezugsscharte {f} (eines Berges) [geogr.]	key saddle; key col (of a mountain)
	Bezugsscharten {pl}	key saddles; key cols
	Damensattel {m}	side saddle
	Damensättel {pl}	side saddles
	Fahrradpacktasche {f}	bicycle saddle-bag
	Fahrradpacktaschen {pl}	bicycle saddle-bags
	Fahrradsattel {m}	bicycle saddle
	Fahrradsättel {pl}	bicycle saddles
	Rennsattel {m}	racing saddle
	Rennsattel {pl}	racing saddles
	Sattelklemme {f}; Sattelkloben {m}	seat clamp; saddle clamp
	Sattelklemmen {pl}; Sattelkloben {pl}	seat clamps; saddle clamps
	Schlittenfeststeller {m} [mach.]	carriage clamp; saddle clamp
	Schlittenfeststeller {pl}	carriage clamps; saddle clamps
	Schlittenständer-Einheit {f} [mach.]	vertical saddle column
	Schlittenständer-Einheiten {pl}	vertical saddle columns
	Stützenschuh {m}; Auflagerschuh {m} (Brücke, Seilbahn)	supporting shoe; supporting saddle (bridge; ropeway)
	Stützenschuhe {pl}; Auflagerschuhe {pl}	supporting shoes; supporting saddles
	Tourensattel {m}	touring saddle
	Tourensattel {pl}	touring saddles
	Gewölbeachse {f}	anticlinal axis; saddle axis
	Gewölbeachsen {pl}	anticlinal axes; saddle axes
	Bananensattel {m}	high-rise saddle
	Glühkohlen-Anemonenfisch {m} (Amphiprion ephippium) [zool.]	red saddle (anemone) clown
	Hinterzwiesel {n} (Reitsattelteil) [sport]	cantle (part of an English saddle)
	Sattelfleck-Anemonenfisch {m} (Amphiprion polymnus) [zool.]	brown saddle (anemone) clown
	Saumsattel {m}	pack saddle
	Sybian {m} (Sexspielzeug)	Sybian; Sybian saddle (sex toy)
	fest verankert sein; fest im Sattel sitzen {vi} [übtr.]	to be firmly established; to be/sit firmly in the saddle
	Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.	You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else.
	Sattelstorch {m} [ornith.]	saddle-bill stork
	Betäubung {f}; Narkose {f}; Anästhesie {f} [med.]	narcosis; anaesthesia [Br.]; anesthesia [Am.]
	ambulante Narkose	outpatient anaesthesia
	halboffene Narkose	semi-open anaesthesia
	Inhalationsnarkose {f}	inhalation anaesthesia
	Injektionsnarkose {f}; intravenöse Narkose	intravenous anaesthesia; phlebanaesthesia; phlebonarcosis
	intratracheale Nakose	intratracheal anaesthesia; endotracheal anaesthesia
	orotracheale Narkose	orotracheal anaesthesia
	örtliche Betäubung {f}; Lokalanästhesie {f}	local anaesthesia; local anesthesia; toponarcosis
	Reithosenanästhesie {f}	saddle block anaesthesia; saddle anaesthesia
	rektale Narkose	rectal anaesthesia
	Stickstoffnarkose {f}	nitrogen narcosis
	Tropfnarkose {f}	drip narcosis
	Vollnarkose {f}; Allgemeinanästhesie {f}	general anaesthesia
	unter Vollnarkose	under a general anaesthetic
	eine Betäubung / eine Narkose durchführen; Anästhesie durchführen; anästhesieren	to give anaesthesia / anesthesia; to administer anaesthesia / anesthesia
	unter Narkose stehen	to be under anaesthesia
	durch die Narkose bedingt; narkosebedingt	induced by anaesthesia
	aus der Narkose aufwachen	to recover from anaesthetic
More results