rolling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	Rollen {n} (Schiffsbewegung um die Längsachse) [naut.]	rolling
	Bildverschiebung {f}; Bilddurchlauf {m}; Bildlauf {m}; Abrollen {n}; Rollen {n} (Verschieben der Bildschirmseite) [comp.]	scrolling; rolling; rollover
	Walzanlage {f}; Walzwerk {n} [mach.]	rolling unit; rolling mill (metal); roll mill (plastics); mill (rubber, bricks)
	Walzanlagen {pl}; Walzwerke {pl}	rolling units; rolling mills; roll mills; mills
	Glättwalzwerk {n}; Friemelwalzwerk {n}	cross-rolling mill; reeling mill; reeler
	Pilgerschrittwalzwerk {n}	pilger mill
	Profilwalzanlage {f}; Profilwalzwerk {n}	pass rolling mill
	Schrägwalzwerk {n}	skew rolling mill; slant rolling mill
	Walzanlage erster Hitze	primary mill
	Walzwerk mit mechanischen Führungen	guide mill
	Fahrzeugbestand {m}; Fahrzeugpark {m} (Bahn)	rolling stock fleet; rolling stock strength; fleet strength (railway)
	Bahndienstwagenbestand {m}; Dienstwagenbestand {m}; Bahndienstwagenpark {m}; Dienstwagenpark {m}	service stock fleet; service stock
	Güterwagenbestand {m}; Güterwagenpark {m}	stock of goods wagons [Br.] / freight cars [Am.]; goods rolling stock [Br.]; goods stock [Br.]; freight rolling stock [Am.]; freight stock [Am.]
	Reisezugwagenbestand {m}; Reisezugwagenpark {m}	passenger rolling stock; passenger stock
	Wälzlager {n} [techn.]	rolling contact bearing; rolling element bearing; antifriction bearing /AFB/
	Wälzlager {pl}	rolling contact bearings; rolling element bearings; antifriction bearings
	Laufring {m}; Laufbahn {f}; Rollbahn {f}; Lauffläche {f} des Wälzlagers	raceway ring; raceway of a rolling-element bearing
	Rolltor {n}	rolling door; rollup door; roller shutter door
	Rolltore {pl}	rolling doors; rollup doors; roller shutter doors
	Rollwiderstandsbeiwert {m}	rolling resistance coefficient
	Rollwiderstandsbeiwerte {pl}	rolling resistance coefficients
	Teigrolle {f}; Nudelholz {n} [Dt.]; Nudelrolle {f} [Mittelwestdt.]; Nudelwalker {m} [Bayr.] [Ös.]; Wellholz {n} [BW]; Wallholz {n} [Schw.] [cook.]	rolling pin
	Teigrollen {pl}; Nudelhölzer {pl}; Nudelrollen {pl}; Nudelwalker {pl}; Wellhölzer {pl}; Wallhölzer {pl}	rolling pins
	Wälzkörper {m} [techn.]	rolling element; rolling body
	Wälzkörper {pl}	rolling elements; rolling bodies
	Wagenkennzeichnungstafel {f} (Bahn)	rolling stock label (railway)
	Wagenkennzeichnungstafeln {pl}	rolling stock labels
	Walzen {n}; Walzvorgang {m} (Walzwerk) [techn.]	rolling (rolling mill)
	Prägewalzen {n}; Molettieren {n}	roll embossing
	Walzenstraße {f} [techn.]	rolling train; relief train
	Walzenstraßen {pl}	rolling trains; relief trains
	Walzmeister {m} (im Walzwerk)	rolling mill foreman; head roller; boss roller [Am.]
	Walzmeister {pl}	rolling mill foremen; head rollers; boss rollers
	Walzrückstand {m}	rolling retention
	Walzrückstände {pl}	rolling retentions
	hügelig (Landschaft); sanft geschwungen (Landschaftselemente) {adj} [geogr.]	rolling
	die sanft geschwungenen Weinberge	the (gently) rolling vineyards
	Abrollumfang {m}	rolling circumference
	Donnergrollen {n} [meteo.]	rolling thunder
	Einrollen {n}	rolling in
	Einrollen {n} der Blattränder; Einrollen {n} der Blätter [bot.]	rolling up of leaves
	Fahrzeugabteilung {f}; Abteilung Fahrzeuge (Bahn)	Rolling Stock Department (railway)
	Fahrzeugbestandsverzeichnis {n} (Bahn)	rolling stock report (railway)
	Fahrzeuge {pl} und Wagen {pl}; Rollmaterial {n} [Schw.] (einer Bahngesellschaft) (Bahn)	rolling stock (a railway company's vehicles collectively) (railway)
	Laufrichtung {f} (von Reifen) [auto]	rolling direction (of tyres)
	Prolongation {f} (Börse) [fin.]	rolling forward (stock exchange)
	rollende Renditekurve {f} [fin.]	rolling yield curve
	Rollgeschwindigkeit {f} (Bahn)	rolling speed; rolling velocity (railway)
	Rollkalander {m} (Papierglättmaschine) [textil.]	rolling calender; swissing calender
	Rollschranke {f} (Bahn)	rolling gate; crossing gate on wheels (railways)
	Rollwiderstandskraft {f}	rolling resistance force
	Schlingerbewegung {f}; Schlingern {n} [naut.]	rolling motion; rolling; roll
	Umkippprüfung {f} (Verpackung)	rolling test (packaging)
	Umlaufplan {m} für Triebfahrzeuge und Reisezugwagen (Bahn)	rolling stock diagram (railway)
	Wälzlagerstahl {m}	rolling bearing steel
	Wagenaustauschverfahren {n}; Wagenübergangsverfahren {n} (Bahn)	rolling stock exchange system (railway)
	Wageneinsatzstelle {f} (Bahn)	rolling stock control office (railway)
	Walzen {n} (Straßenbau) [constr.]	rolling (road building)
	auf dem Boden rollend vor Lachen	rolling on the floor laughing /ROFL/ /ROTFL/
	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können	rolling on the floor laughing and can't get up /ROTFLACGU/
	sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	rolling on the floor laughing and holding my sides /ROTFLAHMS/
	sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	rolling on the floor laughing biting the carpet /ROTFLBTC/
	sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen	rolling on the floor laughing guts out /ROTFLGO/
	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants /ROTFLSHIWMP/
	sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen	rolling on the floor laughing my ass off /ROTFLMAO/
	Abrollapparate {pl} [mach.]	rolling apparatus
	Abrollmaschinen {pl} [mach.]	rolling machines
	Aufrolleinrichtungen {pl} [techn.]	rolling equipment
	Aufrollvorrichtungen {pl} [techn.]	rolling devices
	Ausdrehwalzwerke {pl} [techn.]	rolling mills
	gleitender Mittelwert {m}; gleitendes Mittel {n}; gleitender Durchschnitt {m} [statist.]	moving average; running average; rolling average; moving mean; running mean; rolling mean; consecutive mean; overlapping mean; sliding mean [rare]
	gewichteter, gleitender Mittelwert	weighted moving average; weighted running mean; weighted consecutive mean
	Prozess der endlichen gleitenden Mittel	process of finite moving averages
	autoregressiver Prozess der gleitenden Mittel	autoregressive moving average process
	abwechselnd; turnusmäßig {adj} [adm.]	rotational; rolling
	im turnusmäßigen Wechsel	in rotation
	der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes	a rotating chairmanship
	die erste turnusmäßige Überarbeitung des Dokuments	the initial rolling revision of the document
More results