rescue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Rettung {f}; Hilfe {f}; (physische) Befreiung {f}	rescue
	jdm. zu Hilfe kommen	to come to the rescue of sb.
	Feuerwehr {f}; Brandwache {f} [Schw.]	fire brigade [Br.]; fire department [Am.]; fire and rescue service; firefighters
	Berufsfeuerwehr {f}	professional fire brigade [Br.]; professional fire department [Am.]
	Betriebsfeuerwehr {f}; Werksfeuerwehr {f}; Werkfeuerwehr {f}	plant fire brigade; works fire brigade [Br.]; industrial fire brigade [Am.]
	freiwillige Feuerwehr	volunteer fire brigade [Br.]; volunteer fire department /VFD/ [Am.]; volunteer fire company [Am.] (in small towns)
	Jugendfeuerwehr {f}	youth fire brigade; youth fire department
	Landfeuerwehr {f}	rural fire brigade; rural fire service [Austr.]
	Ölwehr {f}	section of the fire brigade for dealing with oil spillages
	Wasserwehr {f}	flood-fighting brigade; water rescue crew
	Rettung {f}; Errettung {f} [geh.]; Bergung; Befreiung (von Personen aus einer gefährlichen/schwierigen Lage)	rescue (of persons from a dangerous/difficult situation)
	Rettung aus Seenot	rescue at sea
	Bergrettung {f}	mountain rescue
	Flugrettung {f}	airborne rescue
	Seilbergung {f}	rescue by rope; rope rescue
	Rettungsdienst {m}; Rettung {f} (in Zusammensetzungen) (zur Bergung von Personen aus einer gefährlichen Lage)	rescue service (for the removal of persons from a dangerous situation)
	Bergrettungsdienst {m}; Bergrettung {f}; Bergwacht {f}	mountain rescue service
	Flugrettungsdienst {m}; Flugrettung {f}; Luftrettungsdienst {m}	airborne rescue service; air rescue service
	Pistenrettungsdienst {m}; Pistenrettung {f}	ski rescue service; ski rescue; piste rescue service [Br.]; piste rescue [Br.]
	Seenotrettungsdienst {m}; Seenotdienst {m} [naut.]	sea rescue service
	Wasserrettungsdienst {m}; Wasserrettung {f}; Wasserwacht {f} [Dt.]	water rescue service
	jdn. (aus einer gefährlichen/schwierigen Lage) retten; befreien {vt}	to rescue sb. (from a dangerous/difficult situation)
	rettend; befreiend	rescuing
	gerettet; befreit	rescued
	rettet; befreit	rescues
	rettete; befreite	rescued
	jdm. vorm Ertrinken retten	to rescue sb. from drowning
	Menschen aus dem Wasser retten	to rescue people from the water
	Rettungseinsatz {m}	rescue operation; rescue mission
	Rettungseinsätze {pl}	rescue operations; rescue missions
	Flugrettungseinsatz {m}	airborne rescue operation; airborne resuce
	einen Rettungseinsatz fliegen	to fly a rescue mission
	Rettungsaktion {f}	rescue operation
	Rettungsaktionen {pl}	rescue operations
	Bergrettungsaktion {f}	mountain rescue operation
	Rettungsflug {m}	rescue flight
	Rettungsflüge {pl}	rescue flights
	Rettungsflugzeuge {pl}	rescue aircraft; rescue planes
	Rettungsgerät {n}; Rettungsapparat {m}	rescue apparatus
	Rettungsgeräte {pl}; Rettungsapparate {pl}	rescue apparatuses
	Grubenrettungsapparat {m}	rescue apparatus for mines
	erretten (aus; von); erlösen (von) {vt}	to rescue (from)
	errettend; erlösend	rescueing
	errettet; erlöst	rescued
	Auffanggesellschaft {f} [econ.]	rescue company
	Auffanggesellschaften {pl}	rescue companies
	Bergungsmannschaft {f}	rescue party; salvage crew
	Bergungsmannschaften {pl}	rescue parties; salvage crews
	Bergungsschlepper {m} [naut.]	rescue tug
	Bergungsschlepper {pl}	rescue tugs
	Fangleine {f} [min.]	rescue line
	Fangleinen {pl}	rescue lines
	Rettungsbake {f} [telco.]	rescue beacon
	Rettungsbaken {pl}	rescue beacons
	Rettungseinsatz-Koordinierungsstelle {f}; SAR-Leitstelle {f} [aviat.] [naut.]	rescue coordination centre [Br.] / center [Am.] /RCC/; SAR centre/center
	Rettungseinsatz- und Koordinierungsstellen {pl}; SAR-Leitstellen {pl}	rescue and coordination centres/centers; SAR centres/centers
	Rettungskapsel {f} (Luft- und Raumfahrt)	rescue capsule (aerospace)
	Rettungskapseln {pl}	rescue capsules
	Rettungskarte {f} [auto]	rescue sheet
	Rettungskarten {pl}	rescue sheets
	Rettungskräfte {pl}; Rettungsleute {pl}; Retter {pl}	rescue workers; rescuers
	Bergretter {pl}	mountain rescue workers; mountain rescuers
	Rettungsmaßnahme {f}	rescue measure; rescue effort
	Rettungsmaßnahmen {pl}	rescue measures; rescue efforts
	Rettungsmannschaft {f}	rescue party
	Rettungsmannschaften {pl}	rescue parties
	Rettungspaket {n}	rescue package; survival package
	Rettungspakete {pl}	rescue packages; survival packages
	Rettungssystem {n}	rescue system
	Rettungssysteme {pl}	rescue systems
	Rettungstaucher {m}; Rettungstaucherin {f}	rescue diver /RD/
	Rettungstaucher {pl}; Rettungstaucherinnen {pl}	rescue divers
	Rettungsverfahren {n}	rescue procedure
	Rettungsverfahren {pl}	rescue procedures
	Rettungsversuch {m}	rescue attempt
	Rettungsversuche {pl}	rescue attempts
	Rettungsweg {m}; Evakuierungsweg {m} (Bauordnung)	rescue route; evacuation route (building regulations)
	Rettungswege {pl}; Evakuierungswege {pl}	rescue routes; evacuation routes
	Rettungswinde {f}	rescue hoist
	Rettungswinden {pl}	rescue hoists
	Atemspende {f} [med.]	rescue breathing
	Bergeschere {f} (Feuerwehr)	rescue shears (fire brigade)
	Bergungsarbeiten {pl}	rescue work
	Flugsicherheitsboot {n} [naut.]	rescue launch; SAR launch
	Rettungsausgabe {f} (automatische Datensicherung bei Störfällen) [comp.]	rescue dump (automatic data saving in cases of system fault)
	Rettungsgrabung {f}	rescue excavation
	Rettungsschere {f} [auto]	rescue scissors
	Wiederaufnahmepunkt {m}; Wiederanlaufpunkt {m}; Wiederanlaufadresse {f}; Wiederholpunkt {m} [comp.]	rescue point
	Wiedereinstieg {m}	rescue
	Rettungsbeihilfe {f}	rescue aid
	Rettungshund {m}	rescue dog
	Personensuchhund {m}; Personenspürhund {m}; Vermisstensuchhund {m}; Vermisstenspürhund {m}; Suchhund {m}	search and rescue dog; search dog
	Personensuchhunde {pl}; Personenspürhunde {pl}; Vermisstensuchhunde {pl}; Vermisstenspürhunde {pl}; Suchhunde {pl}	search and rescue dogs; search dogs
	Lawinensuchhund {m}; Lawinenhund {m}	avalanche seach dog; avalanche rescue dog; avalanche dog
	Auffangstation {f} [zool.]	animal rescue centre
	Auffangstationen {pl}	animal rescue centres
	Lebensmittelhilfswerk {n}; Tafel {f}	food rescue organisation
	Lebensmittelhilfswerke {pl}; Tafeln {pl}	food rescue organisations
	Rettungsplan {m} (bei drohendem Konkurs) [econ.]	bailout plan; rescue plan
	Rettungspläne {pl}	bailout plans; rescue plans
	Seenotrettungskreuzer {m}; Seenotkreuzer {m} [naut.]	sea rescue cruiser; rescue cruiser
	Seenotrettungskreuzer {pl}; Seenotkreuzer {pl}	sea rescue cruisers; rescue cruisers
	Seenotrettungsschiff {n}; Seenotschiff {n} [naut.]	sea rescue boat
	Seenotrettungsschiffe {pl}; Seenotschiffe {pl}	sea rescue boats
	Such- und Rettungsbereich {m} [mil.] [aviat.]	search and rescue region
	Such- und Rettungsbereiche {pl}	search and rescue regions
	Such- und Rettungssatellit {m} [telco.]	search and rescue satellite
	Such- und Rettungssatelliten {pl}	search and rescue satellites
	Bergungsmittel {pl}	means of rescue
	Euro-Rettungsschirm {m}; europäischer Stabilisierungsmechanismus {m} /ESM/; europäische Finanzstabilitätsfazilität {f} /EFSF/ [fin.] [pol.]	Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism /EFSM/; European Financial Stability Facility /EFSF/
	Geiselbefreiungsgruppe {f} des FBI	FBI hostage rescue team /FBI-HRT/
More results