BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Verzicht {m}; Übertragung {f}; Quittung {f} [jur.] [listen] [listen] [listen] release [listen]

Befreiung {f}; Entlastung {f} (von einer Verpflichtung, Haftung) [adm.] [listen] release; discharge; dispensation; exoneration (from an obligation or liability) [listen] [listen]

Entlastung eines Bürgen discharge of a surety

Entlastung des Gemeinschuldners discharge of the bankrupt

jdm. rechtswirksame Entlastung erteilen to give / grant effectual discharge to sb.

Neuerscheinung {f}; Veröffentlichung {f} (eines Werkes) [listen] release [listen]

Erstveröffentlichung {f} initial release

Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.] release (from) [listen]

Entlassung auf Bewährung conditional release

Entlassung unter Führungsaufsicht supervised release

bedingte Entlassung release on probation or parole

bedingte Entlassung (nach Verbüßung des unbedingten Teils eines Strafurteils) release on probation

bedingte Entlassung (nach Verbüßung eines Großteils der Strafhaft) release on parole

vorzeitige Entlassung early release

die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung erfüllen (Strafgefangener) to be eligible for release on parole (of a prisoner)

(neue, verbesserte) Version {f}; Fassung {f} [comp.] [listen] version /v/; edition; release [listen] [listen]

Programmversion {f}; Programmfassung {f} program version; program edition

Softwareversion {f} software release

Beta-Version {f}; Testversion {f}; Software-Version zu Testzwecken beta version; beta release

Freigabe {f} (von etw.) [adm.] [listen] release (of sth.) [listen]

Freigaben {pl} releases [listen]

Marktfreigabe {f} market release

Wiederfreigabe {f} re-release

Freigabe zur Produktion release for production

die Freigabe geheimer Dokumente the release of classified documents

die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs the release of a confiscated motor vehicle/ship

die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen release of a product onto the market

Freigabe für alle Partnerorganisationen. (Unterlagen) Releasable to all partner organizations. (of documents)

Auslösevorrichtung {f}; Auslösemechanismus {m}; Auslöser {m} [electr.] [techn.] [listen] tripping device; trigger mechanism; release mechanism; release; trip [listen] [listen]

Auslösevorrichtungen {pl}; Auslösemechanismen {pl}; Auslöser {pl} [listen] tripping devices; trigger mechanisms; release mechanisms; releases; trips [listen]

Unterstromauslöser {m} undercurrent trip

Auslöser {m} [photo.] [listen] (shutter) release [listen]

Pressemitteilung {f}; Presseaussendung {f} [Ös.]; Aussendung {f} [Ös.]; Kommuniqué {n} [Dt.] [Ös.]; Communiqué {n} [Schw.] [Lux.]; Medienmitteilung {f} [Schw.]; Pressetext {m} [ugs.] press release; presser [coll.]; news release

Pressemitteilungen {pl}; Presseaussendungen {pl}; Aussendungen {pl}; Kommuniquées {pl}; Communiquées {pl}; Medienmitteilungen {pl}; Pressetexte {pl} press releases; pressers; news releases

eine Pressemitteilung / Presseaussendung machen to issue a press release

Freisetzung {f}; Freisetzen {n} (von Stoffen) [envir.] [phys.] [techn.] release (of substances) [listen]

Freisetzung von Energie; Energiefreisetzung {f} release of energy

Freisetzen von Schadstoffen release of noxious substances

Freisetzung in die Umwelt vermeiden. (Sicherheitshinweis) Avoid release to the environment. (safety note)

Ablassventil {n} [techn.] release valve

Ablassventile {pl} release valves

Ausklinkhebel {m}; Ausrückhebel {m}; Auslösehebel {m} (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) [techn.] release lever; disengaging lever; trip lever (for disconnecting a mechanical linkage)

Ausklinkhebel {pl}; Ausrückhebel {pl}; Auslösehebel {pl} release levers; disengaging levers; trip levers

Ausklinkvorrichtung {f}; Ausklinkmechanismus {m}; Ausrückvorrichtung {f}; Ausrücker {m}; Auslösevorrichtung {f} (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) [techn.] release device; disengaging device; disconnecting device (for disconnecting a mechanical linkage)

Ausklinkvorrichtungen {pl}; Ausklinkmechanismen {pl}; Ausrückvorrichtungen {pl}; Ausrücker {pl}; Auslösevorrichtungen {pl} release devices; disengaging devices; disconnecting devices

Ausrückgabel {f} [techn.] release fork

Ausrückgabeln {pl} release forks

Ausrücklager {n} [techn.] release bearing

Ausrücklager {pl} release bearings

Ausrückwelle {f} [techn.] release shaft

Ausrückwellen {pl} release shafts

Entriegelungsstange {f} release rod; unlocking rod

Entriegelungsstangen {pl} release rods; unlocking rods

Freigabedatum {n}; Freigabetermin {m} release date

Freigabedaten {pl}; Freigabetermine {pl} release dates

Freigabetermin {m} release due date

Freigabetermine {pl} release due dates

Freigabetreffen {n} release meeting

Freigabetreffen {pl} release meetings

Öffnungsmechanismus {m} release mechanism

Öffnungsmechanismen {pl} release mechanisms

Rückstellstange {f}; Rückziehstange {f} (Bahn) release rod (railway)

Rückstellstangen {pl}; Rückziehstangen {pl} release rods

Rückzugfeder {f} [techn.] release spring; retracting spring

Rückzugfedern {pl} release springs; retracting springs

Rückzughebel {m} [techn.] release lever; return motion lever

Rückzughebel {pl} release levers; return motion levers

Freigabebescheinigung {f} release certificate; clearance certificate

Freigabebescheinigungen {pl} release certificates; clearance certificates

Abfallzeit {f}; Rückfallzeit {f} (eines Relais) release time; drop-out time (of a relay)

Ablösbarkeit {f} (von Papier) [print] release (from paper) [listen]

Abreißstecker {m}; Reißstecker {m} (Luft- und Raumfahrt) [electr.] release plug; snatch plug; umbilical plug (aerospace)

Ausrückkupplung {f} [techn.] release clutch

Dampfentwicklung {f} [phys.] release of steam

Entbindung {f} (von einer Pflicht) release (from) [listen]

Entriegelung {f} einer Weiche (Bahn) release of a point switch (railway)

Freiwerden {n} von Energie release of energy

Haftentlassung {f}; Enthaftung {f} [Ös.] (Strafrecht) release from custody; discharge from custody (criminal law)

Haftungsfreistellung {f} [jur.] release from liability; indemnity against liability; indemnity; indemnification [listen] [listen]

Haltesignal-Befreiung {f} (Bahn) release at red signal (railway)

Kinostart {m} (eines Films) (als Datum) release date (of a film)

Loslassgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.] release velocity

Rückschaltkraft {f} release force

Theaterkopie {f} /TH/ (Film) release print; positive copy for theatre use /TH/ (film)

Veröffentlichungshinweise {pl} [comp.] release notes

Entschalungsmittel {n} [techn.] release agent

Magazinhalter {m} [mil.] magazine holder catch; magazine holder; magazine catch; magazine locking catch; magazine release catch; magazine release; magazine release stud; magazine retainer

Magazinhalter {pl} magazine holder catches; magazine holders; magazine catches; magazine locking catches; magazine release catches; magazine releases; magazine release studs; magazine retainers

Magazinhalter mit Knopf push-button magazine release

Befestigungsstift für den Magazinhalter magazine catch securing pin

Reißleine {f}; Reißschnur {f} (Fallschirm, Heißluftballon) [aviat.] rip cord; release cord; release line (parachute, hot-air balloon)

Reißleinen {pl}; Reißschnüre {pl} rip cords; release cords; release lines

Reißleine für den Hauptfallschirm main rip cord

Reißleine für den Reserveschirm reserve rip cord

Trennmittel {n} [techn.] parting agent; release agent

Trennmittel {pl} parting agents; release agents

Wachs-Trennmittel {n} wax parting agent; wax release agent

Abwurfdreh {m} beim Frisbee [sport] frisbee release; frisbee throw; frisbee throwing technique

Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O. The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick.

Drahtauslöser {m} cable release

Drahtauslöser {pl} cable releases

Drahtauslöseranschluss {m} cable release connection

Drahtauslöseranschlüsse {pl} cable release connections

Entlassungsgesuch {n} petition for release

Entlassungsgesuche {pl} petitions for release

Entlastungsmine {f} [mil.] tension-release mine

Entlastungsminen {pl} tension-release mines

More results >>>