 German |
 English |
|
|---|---|---|
netto; rein; nach allen Abzügen {adv} [fin.] ![[listen]](/pics/s1.png "rein"){kind=small} |
net; nett [Br.] |
|
| ohne Steuern und Einbehalte | net of all taxes and withholdings | |
| nur; bloß; rein {adv} |
mere |
|
| nur fürs Auge | mere window-dressing | |
| rein {adv} |
purely |
|
| rein theoretisch; in der Theorie {adv} | in theory | |
| (Rein) theoretisch sollte das dasselbe sein, in der Praxis ist es das aber nicht. | In theory it should be the same but in practice will not be. | |
| rein rechtlich betrachtet; formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen); de jure [geh.] {adv} [jur.] | de jure; from a legalistic point of view; on a legalistic level | |
| rein {adv} |
chastely | |
| rein {adv} |
sheerly | |
| begrifflich; (rein) gedanklich; theoretisch {adv} |
notionally | |
| makellos; rein; einwandfrei {adv} |
immaculately | |
| rhetorisch {adv} | rhetorically | |
| rein rhetorisch | purely rhetorically | |
| zufällig {adv}; durch Zufall |
by chance |
|
| rein zufällig | by pure chance |