record : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	offiziell; für die Öffentlichkeit bestimmt [pol.] {adj}	on the record; on-the-record; quotable
	Aufnahme {f}; Aufzeichnung {f} (als Ergebnis) (Audio, Foto, Video) [photo.]	record; recording (audio, photography, video)
	Aufnahmen {pl}; Aufzeichnungen {pl}	records; recordings
	Festplattenaufnahme {f}; Festplattenaufzeichnung {f}	hard disc recording [Br.]; hard disk recording [Am.]
	Rundfunkaufnahme {f}	radio recording
	Rundfunkaufnahmen {pl}	radio recordings
	Sprachaufnahme {f}	voice recording; speech recording
	Sprachaufnahmen {pl}	voice recordings; speech recordings
	etw. aufzeichnen; aufnehmen {vt} [techn.]	to record sth.
	aufzeichnend; aufnehmend	recording
	aufgezeichnet; aufgenommen	recorded
	zeichnet auf; nimmt auf	records
	zeichnete auf; nahm auf	recorded
	eine Fernsehsendung aufzeichnen	to record a TV-programme
	etw. auf Tonband aufnehmen	to record sth. on tape
	registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt}	to record
	registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend	recording
	registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert	recorded
	registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert	records
	registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte	records
	nicht verzeichnet	unrecorded
	In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.	Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
	Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]	file; record
	Akten {pl}	files; records
	eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.]	to open a file; to compile a file
	etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend]	to put sth. on file; to file away ↔ sth.
	etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]	to keep sth. on file; to keep a record of sth.
	etw. aktenmäßig erfassen/festhalten	to place/take sth. on record
	Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].	Get me the record of the case.
	Aktenstück {n}; Aufzeichnung {f}; Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.]	record
	Aktenstücke {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}	records
	eine detaillierte Aufstellung	a detailed record
	geologische Dokumentation	geological record
	Videoaufzeichnung {f}; Videoaufnahme {f}; Video {n}	video recording; video
	Videoaufzeichnungen {pl}; Videoaufnahmen {pl}; Videos {pl}	video recordings; videos
	exzessives Video	video nasty [Br.] [coll.]
	Kurzvideo {n}; Videoclip {m}	short video; video clip
	Lernvideo {n}	teching video; learning video
	Überwachungsvideo {n}	surveillance video
	die aktuellen Musikvideos	the latest music videos
	von jdm./etw. eine Videoaufnahmen/ein Video machen	to make a video (recording) of sb./sth.
	etw. auf Video aufnehmen	to video sth.; to record sth. on video; to video-tape sth.
	Rekord {m}; Bestmarke {f} [sport]	record
	Rekorde {pl}; Bestmarken {pl}	records
	Streckenrekord {m}	track record; course record
	einen Rekord aufstellen	to establish a record
	den bisherigen Rekord einstellen	to equal the (previous) record
	den (bestehenden) Rekord überbieten	to beat / break / eclipse the (existing) record (with a higher score)
	seinen eigenen Rekord unterbieten	to break your own record (with a faster time)
	den Rekord halten	to hold the record
	Er hat alle Rekorde gebrochen.	He broke all records.; He beat all records.
	Vinyl-Schallplatte {f}; Vinylscheibe {f} [ugs.]; Schallplatte {f}; Platte {f} [ugs.] (Audio)	vinyl record; vinyl [coll.]; record; disk [Br.]; disc [Am.] (audio)
	Vinyl-Schallplatten {pl}; Vinylscheiben {pl}; Schallplatten {pl}; Platten {pl}	vinyl records; vinyls; records; disks; discs
	Grammophonplatte {f}	gramophone record; phonograph record [Am.]
	Langspielplatte {f} /LP/	long-playing record /LP/
	Schellackplatte {f}	shellac record
	Stereoschallplatte {f}; Stereoplatte {f} [ugs.]	stereoscopic record; stereo record
	Testschallplatte {f}	test record
	eine Schallplatte machen	to make a record
	Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift	variable-grade record
	Schallplatte mit großem/vergrößertem Mittelloch	dinked record
	eine verkratzte Schallplatte	a scratchy record
	Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.]	The record hangs. [coll.]
	Block {m} (Platte; Disk) [comp.]	physical record
	Archiv {n}	archive; record office
	Archive {pl}	archives; record offices
	Musikarchiv {n}	music archive
	Parlamentsarchiv {n}	parliamentary archive
	Zentralarchiv {n}	central archive
	Zweigarchiv {n}	branch archive
	Zwischenarchiv {n}	intermediate archives
	etw. protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; schriftlich festhalten {vt} [adm.]	to record
	protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; schriftlich festhaltend	recording
	protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; schriftlich festgehalten	recorded
	protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; hält schriftlich fest	records
	protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; hielt schriftlich fest	recorded
	Stichtag {m}; Lostag {m} [Ös.] [adm.]	qualifying date; effective date; record date; deadline [Am.]; cut-off date [Am.]
	Stichtage {pl}; Lostage {pl}	qualifying dates; effective dates; record dates; deadlines; cut-off dates
	Rekord...	record-breaking; record; bumper
	Rekordjahr {n}	record-breaking year
	Rekordversuch {m}	record-breaking attempt
	in Bestform sein	to be in a record-breaking form
	Mitschrift {f}	record; notes
	zur Mitschrift	for the record
	nicht zur Mitschrift bestimmt	off the record
	Aufzeichnung {f}; Protokollierung {f} (als Ergebnis) [comp.] [sci.]	record; recording
	statistische Aufzeichnungen	statistical records
	Rekordwert {m}	record; record value; all-time high
	Rekordwerte {pl}	records; record values; all-time highs
	Schallplattenabspielgerät {n}; Schallplattenspieler {m}; Plattenspieler {m} (Audio)	record-playing unit; record player (audio)
	Schallplattenabspielgeräte {pl}; Schallplattenspieler {pl}; Plattenspieler {pl}	record-playing units; record players
	etw. (wissenschaftlich) nachweisen [sci.] {vt}	to record sth. (provide evidence)
	nachweisend	recording
	nachgewiesen	recorded
	Mehr als 250 Vogelarten konnten in diesem Biotop nachgewiesen werden.	Over 250 bird species have been recorded in this habitat.
	(wissenschaftlicher) Nachweis {m} (von etw.) [sci.]	record (of sth.) (piece of evidence)
	der erste Nachweis/Erstnachweis dieser Spezies in Mitteleuropa	the first record of this species in Central Europe
	Nachweis durch Fossilienfunde; Fossilienfunde {pl} (zu etw.)	fossil record (of sth.)
	Rekordmarke {f}	record
	Rekordmarken {pl}	records
	Rekordumsätze {pl}	record sales
	Schallplattenrille {f}	record groove
	Schallplattenrillen {pl}	record grooves
	Auslaufrille	runout groove; outlet groove
	Aktenexemplar {n} [adm.]	record copy; file copy
	Aktenexemplare {pl}	record copies; file copies
	Datensatzgruppe {f} [comp.]	record set
	Datensatzgruppen {pl}	record sets
	Datensatzmarke {f} [comp.]	record mark
	Datensatzmarken {pl}	record marks
	Datensatzsegment {n} [comp.]	record segment
	Datensatzsegmenten {pl}	record segments
	Datensatzsperre {f} [comp.]	record lock
	Datensatzsperren {pl}	record locks
	Erfolgsbilanz {f}	record of success
	Erfolgsbilanzen {pl}	records of success
	Plattenfirma {f} [econ.] [mus.]	record label; label
	Plattenfirmen {pl}	record labels; labels
	Plattenhülle {f}	record sleeve; cover
	Plattenhüllen {pl}	record sleeves; covers
	Plattensammlung {f}	record collection
	Plattensammlungen {pl}	record collections
	Plattenständer {m}	record rack
	Plattenständer {pl}	record racks
	Plattenteller {m} (Audio)	record turntable
	Plattenteller {pl}	record turntables
	Rekordhalter {m}; Rekordhalterin {f}; Rekordinhaber {m}; Rekordinhaberin {f}	record holder
	Rekordhalter {pl}; Rekordhalterinnen {pl}; Rekordinhaber {pl}; Rekordinhaberinnen {pl}	record holders
	Rekordjahr {n}	record year
	Rekordjahre {pl}	record years
	Rekordlauf {m}	record run
	Rekordläufe {pl}	record runs
	Rekordzahl {f}	record number; record figure
	Rekordzahlen {pl}	record numbers; record figures
	Satzart {f}	record type
	Satzarten {pl}	record types
	Satzformat {n}	record format
	Satzformate {pl}	record formats
	Satzgruppe {f}	record set
	Satzgruppen {pl}	record sets
	Schallplattenarchiv {n}	record library
	Schallplattenarchive {pl}	record libraries
	Schallplattensammlung {f}	record collection
	Schallplattensammlungen {pl}	record collections
	Schallplattenwaschmaschine {f}; Plattenwaschmaschine {f} (Audio)	record cleaning machine
	Schallplattenwaschmaschinen {pl}; Plattenwaschmaschinen {pl}	record cleaning machines
	Vernehmungsprotokoll {n}; Einvernahmeprotokoll {n} [Ös.]	record of interrogation
	Vernehmungsprotokolle {pl}; Einvernahmeprotokolle {pl}	records of interrogation
	Plattenvertrag {m}	record contract; recording contract; record deal
	Plattenverträge {pl}	record contracts; recording contracts; record deals
	Datensatzbereich {m} [comp.]	record area
	Datensatzlänge {f} [comp.]	record length
	Manager {m} in der Musikbranche	record exec [coll.]; record industry executive
	Rekordbesuch {m}	record attendance
	Rekordhoch {n}; Rekordhöhe {f}	record high
More results