purpose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	dazu {adv} (Zweck)	for this purpose; to this end; to accomplish this
	Dazu gehört natürlich Geduld.	Of course, this requires patience.
	Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.	Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.
	Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.	This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.
	absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv}	intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly
	bewusst vage Antworten	purposefully vague answers
	gewollt lustig sein	to be intentionally funny; to be intendedly funny
	jdn. ganz bewusst ignorieren	to intentionally ignore sb.
	es bewusst tun	to do so by design
	sich bewusst auf etw. beschränken	to purposely limit yourself to sth.
	bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt	deliberately or inadvertently
	entweder mit Absicht oder aus Versehen	either intentionally or accidentally
	und ich sage das ganz bewusst	and I say that advisedly
	Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.	I deliberately didn't tell her.
	Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.	I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.
	Zweck {m}; Anwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; Behuf {m} [veraltet]	purpose
	einem Zweck entsprechen	to answer the purposes
	zum Zweck {+Gen.}; zum Zwecke {+Gen.}	for the purpose of
	für diesen Zweck	for this purpose; for that purpose
	zu Informationszwecken	for information purposes
	zu Schutzzwecken	for protective purposes
	zu Übungszwecken	for practice purposes; for training purposes
	um etw. zu tun; zwecks	for the purpose of doing sth.
	im Sinne von/des Artikel 3 [jur.]	for the purpose of article 3
	in jeder Hinsicht; in allen Bereichen	for all purposes
	von Nutzen sein; sinnvoll sein	to serve a useful purpose
	Das führt zu nichts.; Das ist sinnlos.	It serves no useful purpose.
	Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden	This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.
	wirkungslos; vergeblich; umsonst {adv}	to no purpose
	hierzu; zu diesem Zweck; zu diesem Behufe [veraltet] {adv}	for this purpose
	Zielstrebigkeit {f}; Entschlusskraft {f} [psych.]	purpose; sense/strength of purpose
	keine Entschlusskraft haben	to be weak of purpose
	Er ist ein zielstrebiger Mensch.; Er weiß, was er will.	He is a man of purpose.
	etw. beabsichtigen; bezwecken; vorhaben {vt}	to purpose sth.
	beabsichtigend; bezweckend; vorhabend	purposing
	beabsichtigt; bezweckt; vorgehabt	purposed
	beabsichtigt	purposes
	beabsichtigte	purposed
	persönliches Ziel {n}	purpose
	Wir hatten ein gemeinsames Ziel.	We shared a common purpose.
	Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen.	Now you should search for a higher purpose.
	Sein einziges Ziel im Leben war, Profi-Fußballer zu werden.	His sole purpose in life was to be a professional football player.
	Aufenthaltszweck {m} [pol.]	purpose of the stay
	Belege zum Nachweis des Aufenthaltszwecks	documents justifying the purpose of the stay
	Bewertungszweck {m}	purpose of valuation
	Lebenszweck {m}; Lebensinhalt {m}	purpose in life; mission
	Gewinnabsicht {f}; Erwerbszweck {m} [Dt.] [econ.]	profit-making motive; profit-making purpose
	Gewinnabsichten {pl}; Erwerbszwecke {pl}	profit making motives; profit-making purposes
	in Gewinnabsicht; mit Erwerbszweck	for the purpose of gain; for profit; on a profit basis
	ohne Gewinnabsicht; ohne Verfolgung eines Erwerbszwecks; ohne Erwerbszweck	without seeking profit/gain; on a non-profit basis
	jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen [ugs.] {vi}	to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans
	jdm. nicht ins Konzept passen	to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb.
	sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen	to adopt an à la carte approach
	Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.	They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.
	seinen Zweck erfüllen; diesen Zweck erfüllen; sich dafür eignen {v}	to serve the / your / its purpose; to serve your / its turn [Br.]; to do the trick [coll.]; to answer the purpose [formal]
	sich dafür bestens eignen	to serve the purpose very well / nicely; to answer (the purpose) very well / nicely
	Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.	This will serve my turn.
	Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte.	The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.
	etw. für jdn./für einen zukünftigen Zweck zurücklegen; weglegen {vt} (reservieren)	to put aside; to set aside [formal] ↔ sth. for sb./a future purpose
	zurücklegend; weglegend	putting aside; setting aside
	zurückgelegt; weggelegt	put aside; set aside
	im Geschäft einen Artikel für einen Kunden zurücklegen/weglegen	to put aside an article in a shop for a customer
	Zweckgesellschaft {f} [econ.]	special-purpose company; special-purpose entity /SPE/; limited-purpose entity /LPE/
	Zweckgesellschaften {pl}	special-purpose companies; special-purpose entities; limited-purpose entities
	Einzweckgesellschaft {f}	single purpose entity
	Hauptzweck {m}	main purpose
	Hauptzweck {m}	primary purpose
	Hauptzweck {m}	principal purpose
	Allzweckbehälter {m}	all-purpose box
	Allzweckbehälter {pl}	all-purpose boxes
	Allzweckhalle {f}	all-purpose hall
	Allzweckhallen {pl}	all-purpose halls
	Allzweckrechner {m}; Universalrechner {m} [comp.]	all-purpose computer
	Allzweckrechner {pl}; Universalrechner {pl}	all-purpose computers
	Allzweckreifen {m} [auto]	all-purpose tyre; all-purpose tire [Am.]
	Allzweckreifen {pl}	all-purpose tyres; all-purpose tires
	Allzweckschere {f}	all-purpose scissors; utility scissors
	Allzweckscheren {pl}	all-purpose scissors; utility scissors
	Allzwecktuch {n}	all-purpose tissue; multi-purpose cloth
	Allzwecktücher {pl}	all-purpose tissues; multi-purpose cloths
	Bedarfszweck {m}	requirement purpose
	Bedarfszwecke {pl}	requirement purposes
	Hilfszweck {m}	auxiliary purpose
	Hilfszwecke {pl}	auxiliary purposes
	Mehrzweckfahrzeug {n} [auto]	general purpose vehicle; GP vehicle
	Mehrzweckfahrzeuge {pl}	general purpose vehicles; GP vehicles
	Mehrzweckfahrzeug {n}	multi-purpose vehicle /MPV/; multipurpose truck
	Mehrzweckfahrzeuge {pl}	multi-purpose vehicles; multipurpose trucks
	Mehrzweckfeile {f} [techn.]	all-purpose file
	Mehrzweckfeilen {pl}	all-purpose files
	Mehrzweck-Forschungsreaktor {m} [techn.]	multi-purpose research reactor
	Mehrzweck-Forschungsreaktoren {pl}	multi-purpose research reactors
	Mehrzweckdrehbank {f}; Mehrzweckdrehmaschine {f} [techn.]	multi-purpose lathe
	Mehrzweckdrehbänke {pl}; Mehrzweckdrehmaschinen {pl}	multi-purpose lathes
	Mehrzweckfrachter {m} [naut.]	multi-purpose carrier; multi-purpose freighter
	Mehrzweckfrachter {pl}	multi-purpose carriers; multi-purpose freighters
	Mehrzweck-Klüse {f} [naut.]	multi-purpose chock
	Mehrzweck-Klüsen {pl}	multi-purpose chocks
	Mehrzweckmaschine {f}	multi-purpose machine tool
	Mehrzweckmaschinen {pl}	multi-purpose machine tools
	Mehrzweckraum {m}	multi-purpose room
	Mehrzweckräume {pl}	multi-purpose rooms
	Mehrzweckreifen {n} [auto]	multi-purpose tyre /MPT/
	Mehrzweckreifen {pl}	multi-purpose tyres
	Mehrzwecksaal {m}	multi-purpose hall
	Mehrzwecksäle {pl}	multi-purpose halls
	Mehrzweckversorger {m} (Schiff) [naut.]	multi-purpose supplier (ship)
	Mehrzweckversorger {pl}	multi-purpose suppliers
	Mehrzwecksorte {f} [econ.]	multiple-purpose grade
	Mehrzwecksorten {pl}	multiple-purpose grades
	Mehrzweckstichprobe {f}	all purpose sample
	Mehrzweckstichproben {pl}	all purpose samples
	Sondermaschine {f} [mach.]	special-purpose machine
	Sondermaschinen {pl}	special-purpose machines
	Sondertaste {f} [comp.]	special-purpose key; special key; dedicated key
	Sondertasten {pl}	special-purpose keys; special keys; dedicated keys
	Steuerzweck {m} (Steuerrecht) [fin.]	tax purpose (fiscal law)
	zu Steuerzwecken; zu steuerlichen Zwecken	for tax purposes
	Universalmaschine {f}	general-purpose machine
	Universalmaschinen {pl}	general-purpose machines
	Universalwerkzeug {n}	all-purpose tool; general-purpose tool
	Universalwerkzeuge {pl}	all-purpose tools; general-purpose tools
	Verwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; vorgesehener Zweck	use; intended purpose; designated use
	für Zierzwecke; zu Zierzwecken	for ornamental use; for ornamental purposes
	anlassbezogen {adj}	special purpose; non-routine
	anlassbezogene Tagungen	special purpose meetings
	etw. extra tun [ugs.]; etw. gerade tun [Dt.] [ugs.]; etw. mit/aus Fleiß tun [Süddt.]; etw. zu Fleiß tun [Bayr.] [Ös.] {v}	to do sth. on purpose
	Wenn du es ihm verbietest, macht er es mit Fleiß/zu Fleiß / tut er es gerade	If you tell him not to do it, he'll do it on purpose.
	universell {adj} (z. B. Werkzeug)	multi-purpose (e.g. tools)
	Das Werkzeug ist universell verwendbar.	The tool can be used for all purposes.
	zwecks; behufs [veraltet] {prp; +Gen.}	for the purpose of; with a view to
	zwecks Heirat	for the purpose of marriage; with a view to marriage
	Sonderfahrzeug {n} [auto]	special-purpose vehicle
	Sonderfahrzeuge {pl}	special-purpose vehicles
More results