prime : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	Prime {f}; reine Prime {f} (Intervall) [mus.]	prime; unison; perfect prime
	Ministerpräsident {m} [pol.]	prime minister
	Ministerpräsidenten {pl}	prime ministers
	vorrangig; essenziell; zentral {adj}	prime; primary
	von zentraler/größter Bedeutung sein	to be of prime/primary importance
	Premierminister {m}; Premierministerin {f} [pol.]	Prime Minister /PM/; Taoiseach [Ir.]
	Premierminister {pl}; Premierministerinnen {pl}	Prime Ministers
	Strich {m} (Druckzeichen) [print]	prime
	x Strich /x'/	x prime /x'/
	Fünf-Strich-Ende /5'-Ende/ (Genetik)	five-prime-end /5' end/ (genetics)
	Hauptabendprogramm (TV)	prime-time programme [Br.]; prime-time program [Am.] (TV)
	Es wird morgen im Hauptabendprogramm gesendet.	It will be broadcast at prime time tomorrow.
	jdn. auf etw. vorbereiten {vt}	to prime sb. for sth.
	die Schüler auf die Tests vorbereiten	to get the studients primed for the tests
	sich auf den Einsatz / Auftritt usw. vorbereiten	to prime yourself for action
	bereit sein, loszulegen	to be primed for action
	auf die Besprechung gut vorbereitet sein	to be well primed for the meeting
	sich einen angetrunken haben; schon unter Alkoholeinfluss stehen	to be primed with alcohol
	etw. scharf machen; schussbereit machen {vt} [mil.]	to prime sth.
	scharf machend; schussbereit machend	priming
	scharf gemacht; schussbereit gemacht	primed
	macht scharf; macht schussbereit	primes
	machte scharf; machte schussbereit	primed
	etw. in Schwung bringen; vorantreiben; anschieben [ugs.]; dynamisieren [geh.] [selten] {vt}	to prime the pump of sth. / for sth. [fig.]
	in Schwung bringend; vorantreibend; anschiebend; dynamisierend	priming the pump of/for
	in Schwung gebracht; vorangetrieben; angeschoben; dynamisiert	primed the pump of/for
	Jungunternehmen Starthilfe geben	to prime the pump of startups
	Primzahl {f} (ganze Zahl, die nur durch sich selbst und 1 teilbar ist) [math.]	prime number; prime (integer that is divisible only by itself and 1)
	Primzahlen {pl}	prime numbers; primes
	benachbarte Primzahlen; Primzahlpaar {n}	prime twins
	etw. betriebsfertig machen {vt} [techn.]	to prime sth.
	betriebsfertig machend	priming
	betriebsfertig gemacht	primed
	vorpumpen; ansaugen {vt} (Pumpe)	to prime
	vorpumpend; ansaugend	priming
	vorgepumpt; angesaugt	primed
	Erstspur {f} [comp.]	prime track
	Erstspuren {pl}	prime tracks
	Generalunternehmer {m}	prime contractor; general contractor
	Generalunternehmer {pl}	prime contractors; general contractors
	Gestehungskosten {pl}; Selbstkosten {pl}; Primärkosten {pl} (einer Warenproduktion) [econ.]	prime cost; prime costs; primary costs; original costs (for goods produced)
	Selbstkosten des Umsatzes	cost of goods and services sold; cost of goods sold; (total) cost(s) of sales; sales cost(s)
	Hauptverdächtige {m,f}; Hauptverdächtiger	prime suspect; lead suspect; chief suspect
	Hauptverdächtigen {pl}; Hauptverdächtige	prime suspects; lead suspects; chief suspects
	Paradebeispiel {n}; Vorzeigebeispiel {n}	prime example; poster child [fig.]
	Paradebeispiele {pl}; Vorzeigebeispiele {pl}	prime examples
	Primelement {n} [math.]	prime element
	Primelemente {pl}	prime elements
	Primfaktor {m}; Primteiler {m} [math.]	prime factor
	Primfaktoren {pl}; Primteiler {pl}	prime factors
	Vorzugszins {m} einer Bank für eine andere Bank [fin.]	prime rate
	Vorzugszinsen {pl} einer Bank für eine andere Bank	prime rates
	Antriebskraft {f}; treibende Kraft {f}	prime mover
	Hauptmeridian {m}	prime meridian
	Primideal {n} [math.]	prime ideal
	engste(r) Verwandte(r) des/der Verstorbenen (auf einer Beerdigung)	prime mourner (at a funeral)
	erstklassig; vorzüglich; exzellent {adj}	prime
	am wichtigsten	prime
	jdn. instruieren; einweisen; jdm. die nötigen Anweisungen geben {vt} [adm.]	to brief sb.; to prime sb.
	instruierend; einweisend; die nötigen Anweisungen gebend	briefing; priming
	instruiert; eingewiesen; die nötigen Anweisungen gegeben	briefed; primed
	instruiert; weist ein; gibt die nötigen Anweisungen	briefs; primes
	instruierte; wies ein; gab die nötigen Anweisungen	briefed; primed
	Hast du sie instruiert, was sie sagen soll?	Did you prime her with what to say?
	Er hatte seinen Mandanten instruiert, der Presse so wenig Auskünfte wie möglich zu geben.	He had briefed / primed his client to give the journalists as little information as possible.
	Zugfahrzeug {n}; Zugmaschine {f}; Zugwagen {m} [auto]	towing vehicle; tractor (unit); motor tractor; truck [Br.]; prime mover [Austr.]
	Zugfahrzeuge {pl}; Zugmaschinen {pl}; Zugwagen {pl}	towing vehicles; tractors; motor tractors; trucks; prime movers
	Zugmaschinentyp {m}	type of tractor; tractor type
	Zugmaschine ohne Anhänger	bobtail [coll.]
	jds. beste Jahre {pl}; Blüte {f}	sb.'s best days; best years; heyday; prime; bloom
	in den besten Jahren sein; im besten Alter sein	be in the prime of life; to be in your prime
	in der Blüte seines Lebens	in his heyday
	grundieren {vt}	to undercoat; to prime
	grundierend	undercoating; priming
	grundiert	undercoated; primed
	Antriebsmaschine {f} [techn.]	main engine; prime mover
	Antriebsmaschinen {pl}	main engines; prime movers
	Fastprimzahl {f}; k-Fastprimzahl {f} [math.]	almost prime; k-almost prime
	Fastprimzahlen {pl}; k-Fastprimzahlen {pl}	almost primes; k-almost primes
	Hochrippe {f}; hohe Rippe {f}; Rostbraten {m} [Ös.]; Hohrücken {m} [Schw.] (Fleischteil vom Rind) [cook.]	best rib [Br.]; prime rib [Am.] (beef meat part)
	gebratene Hochrippe; Rinderfilet von der Hochrippe; Rostbraten [Ös.]; Hohrückenbraten [Schw.]	rib-eye steak
	Sattelschlepper {m}; Sattelzugfahrzeug {n}; Sattelzugmaschine {f} [auto]	semi-trailer towing vehicle; tractor unit; road tractor; truck [Br.]; tractor [Am.]; prime mover [Austr.]
	Sattelschlepper {pl}; Sattelzugfahrzeuge {pl}; Sattelzugmaschinen {pl}	semi-trailer towing vehicles; tractor units; road tractors; trucks; tractors; prime movers
	Vorabendserie {f} (TV)	pre-prime-time serial (TV)
	Vorabendserien {pl}	pre-prime-time serials
	D-Schicht {f} [geogr.] [phys.]	D-region; D-double-prime layer
	Nullmeridian {m}; Nullgrad {m} (Längengrad) [geogr.]	zero meridian; main meridian; prime meridian; Greenwich meridian; line of zero degrees longitude
	Vize-Premierminister {m} [pol.]	deputy prime minister; Tánaiste [Ir.]
	in bester Stadtlage; in bester Citylage	in prime city location
	Ableitung {f} [math.]	derivative
	Ableitungen {pl}	derivatives
	totale Ableitung {f}	total derivative
	partielle Ableitung {f}	partial derivative
	Ableitung der Funktion f; f'; "f Strich"	f'; "f-prime"; derivative of function f
	Zeitableitung einer Funktion	time derivative of a function
	Auftragnehmer {m}; Vertragsnehmer {m}; Vertragspartner {m}; freier Mitarbeiter {m}; beauftragtes Unternehmen {n} [econ.] [jur.]	contractor
	Auftragnehmer {pl}; Vertragsnehmer {pl}; Vertragspartner {pl}; freie Mitarbeiter {pl}; beauftragte Unternehmen {pl}	contractors
	Lohnunternehmen {n}	agricultural contractor
	Hauptauftragnehmer {m}	main contractor; prime contractor; principal contractor
	Heereslieferant {m}	army contractor
	Staatslieferant {m}	government contractor; contractor to the Crown [Br.]
	selbständiger Unternehmer	independent contractor
	Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}	importance; weightiness [fig.]
	von enormer Bedeutung für jdn./etw. sein	to be of pivotal importance; to be of the utmost importance to sb./for sth.
	von größter Bedeutung	of prime importance
	nichts von Bedeutung	nothing of any importance
	an Bedeutung gewinnen	to gain in importance
	an Bedeutung verlieren	to lose in importance
	für etw. von zentraler Bedeutung sein	to be of fundamental importance to sth.
	Faktorzerlegung {f}; Faktorisierung {f} [math.]	factorizing; factorization; factorisation [Br.]
	Primzahlzerlegung {f}; Primfaktorzerlegung {f}	prime factorization
	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)
	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}	counterparts; equivalents; analogues; analogs
	das französische Gegenstück zum FBI	the French equivalent of the FBI
	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants	the American Congress and its European analogues
	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.	The word has no real equivalent in English.
	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben	to issue shares in counterpart of securities contributions
	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.
	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
	Kameraobjektiv {n}; Objektiv {n} (Film, Fotografie) [photo.]	camera lens; objective lens; lens; photographic objective; objective (film, photography)
	Kameraobjektive {pl}; Objektive {pl}	camera lenses; objective lenses; lenses; photographic objectives; objectives
	anamorphotisches Objektiv	anamorphic lens
	Doppelobjektiv {n}; Doublett {n}; Doublet {n}; Zweilinser {m}	doublet
	Fischaugenobjektiv {n}	fisheye lens; fisheye objective; fisheye
	Objektiv mit fester Brennweite; Fixfokusobjektiv {n}	prime lens; fixed focal length lens; fixed focus lens; fixed focus objective
	Normalobjektiv {n}	standard lens; normal lens
	Schnellwechselobjektiv {n}	quick change lens
	Teleobjektiv {n}; Tele {n} [ugs.]	telephoto lens; tele-lens; telephoto; teleobjective
	Weichzeichnerobjektiv {n}; Weichzeichner {m}	soft-focus lens
	Weitwinkelobjektiv {n}; Weitwinkel {n} [ugs.]	wide angle lens; wide angle objective
	Zerrobjektiv {n}; Zerroptik {f}; Anamorphotobjektiv {n}; Anamorphot {m}	distorting lens; anamorphic lens; anamorphotic lens; anamorphote lens
	Zoomobjektiv {n}; Zoom {n} [ugs.]; Varioobjektiv {n}; Objektiv {n} mit veränderlicher Brennweite; Gummilinse {f} [ugs.]	zoom lens; zoom objective; zoom
	Lage {f} (eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt) [geogr.]	location; situation [formal] (of a building/a settlement/a town)
	beste Lage; 1a-Lage	prime location; hundred percent location
	Konsumlage {f}	retail location
	Luxuslage {f}	exclusive location
	Niveaulage {f}	quality location; upscale location
	zentrale / periphere Bahnhofslage	central / peripheral location of the station
	ein Hotel in ruhiger Lage	a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood
	Paradeposition {f}; Klingenlage {f}; Faustlage {f} (Fechten) [sport]	parrying position (fencing)
	Primparade {f}; Prim {f}	prime parry; prime
	Sekondparade {f}; Sekond {f}	second parry; second
	Terzparade {f}; Terz {f}	third parry; tierce parry; third; tierce
	Quartparade {f}; Quart {f}	quart parry; quart
	Quintparade {f}; Quint {f}	fifth parry; quint parry; fifth; quint
	Sixtparade {f}; Sixt {f}	sixte parry; sixte
	Septimparade {f}; Septim {f}	septime parry; septime
	Oktavparade {f}; Oktav {f}	octave parry; octave
	Sendezeit {f}	broadcasting time; airtime; air time
	Sendezeiten {pl}	broadcasting times; airtimes; air times
	Hauptsendezeit {f}	prime time; peak viewing hours
	zur Hauptsendezeit; zur besten Sendezeit	at prime time
	Summe {f} [math.]	sum
	direkte Summe {f}	direct sum
	die Summe {+Gen.}	the sum of
	die Summe zweier Primzahlen	the sum of two prime numbers
	Wechsel {m} [fin.]	bill of exchange /b.e./ /B/E/
	Bankwechsel {m}	bank bill of exchange; bank bill
	anerkannter Wechsel	approved bill
	diskontfähiger Wechsel; diskontierbarer Wechsel	bankable bill of exchange
	erstklassiger Wechsel	prime bill
	lombardierter Wechsel	bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan
	Sichtwechsel {m}	sight bill; bill (payable) at sight; note (payable) at sight; demand bill [Am.]; demand note [Am.]
	Tagwechsel {m}	bill of exchange payable at a fixed date
	trassiert eigener Wechsel	bill drawn by the drawer on himself
	unvollständig ausgefüllter Wechsel	inchoate bill of exchange
	Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen	to accept a bill
	Wechsel mit zwei Unterschriften	double-name paper
	bis der Wechsel fällig wird	until the bill matures
	einen Wechsel querschreiben	to accept a bill of exchange
	einen Wechsel prolongieren	to renew/prolong a bill of exchange
More results