pit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	ein Ort {m}; Schauplatz {m}; Bild {n} {+Gen.}	a pit (of sth.)
	ein Ort/Bild des Elends	a pit of misery
	Obstkern {m}; Kern {m}; Stein {m} (einer Steinfrucht)	stone [Br.]; (hard) pit [Am.] (of a stone fruit)
	Obstkerne {pl}; Kerne {pl}; Steine {pl}	stones; pits
	Fallgrube {f}	pit; trap
	Pockennarbe {f}; Pitting {n} (Pressfehler) [techn.]	pit; pitting
	Abbaupfeiler {m}; Sicherheitspfeiler {m}; Bergfeste {f} [min.]	pit pillar; safety pillar
	Abbaupfeiler {pl}; Sicherheitspfeiler {pl}; Bergfesten {pl}	pit pillars; safety pillars
	Bergepfeiler {m}	rubbish pillar
	Markscheide-Sicherheitspfeiler {m}	boundary pillar
	Restpfeiler {m}	residual pillar
	Streckenpfeiler {m}	roadway pillar; chain pillar; entry stump
	Achselfleck {m} [textil.]	pit stain
	Achselflecken {pl}	pit stains
	Ausgleichtiefofen {m}; Tiefofen {m}; Ausgleichgrube {f}; Durchweichgrube {f} (Metallurgie) [techn.]	pit furnace; soaking pit (metallurgy)
	Großraumtiefofen {m}	large-space soaking pit
	Bergbauhalde {f}; Bergehalde {f} (Anschüttung von taubem Gestein) [min.]	pit heap; gob pile; residue mount; spoil heap [Br.]; spoil tip [Br.]; spoil pile [Am.]; spoil bank [Am.]; mine dump [Am.]
	Bergbauhalden {pl}; Bergehalden {pl}	pit heaps; gob piles; residue mounts; spoil heaps; spoil tips; spoil piles; spoil banks; mine dumps
	Boxengasse {f}	pit lane
	Boxengassen {pl}	pit lanes
	Boxenstopp {m}	pit stop
	Boxenstopps {pl}	pit stops
	Boxenteam {n} (Motorsport) [sport]	pit crew (motorsport)
	Boxenteams {pl}	pit crews
	Grabenverbau {m} [constr.]	pit lining; trench lining; trench support; trench sheeting
	Berliner Verbau	Berlin-type pit lining
	Grube {f}	pit
	Gruben {pl}	pits
	Grubenbrand {m} [min.]	pit fire
	Grubenbrände {pl}	pit fires
	Grubenhaus {n}	pit house
	Grubenhäuser {pl}	pit houses
	Sprunggrube {f} [sport]	pit
	Sprunggruben {pl}	pits
	Box {f} [sport]	pit
	Boxenaufsicht {f}	pit observer
	Boxenausfahrt {f}	pit lane exit
	Grubenbahn {f} [min.]	pit tramway
	Grubenfüllung {f} (oft fälschlich: Grubenverfüllung) (Material)	pit fill (archaeology)
	Grubenottern {pl} (Crotalinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	pit vipers; pit adders (zoological subfamily)
	Grubensand {m}	pit sand
	Pockenläuse {pl} (Asterolecaniidae) (zoologische Familie) [zool.]	pit scales (zoological family)
	Stilllegungsprämie {f} im Bergbau [fin.]	pit closure premium
	Verbauanker {m} [constr.]	pit lining anchor
	Grubenstempel {m} [min.]	pit prop
	Waschkaue {f} [min.]	pit(head) bath; change house; changing house; dryhouse
	Bergbau {m} über Tage; Tagebau {m}; Tagebetrieb {m}; Abbau im Tagebetrieb; Tagebaugewinnung {f}; Tagbau {m} [Ös.] [Schw.] [min.]	surface mining; surface working; opencast mining; open-cut mining; open-cut operation; open-pit mining [Am.]; open-pit work [Am.]; open pitting [Am.]
	Kohleabbau im Tagebetrieb; Kohletagebau {m}	surface coal mining; strip-mining [Am.]; stripping [Am.]
	Festgesteinstagebau {m}	hard rock surface mining
	Lockergesteinstagebau {m}	soft rock mining
	Tagebaugrube {f}; Anlage {f} für den Tagebau; Tagebau {m} [ugs.] [min.]	surface mine; open pit mine; open-cast mine; open-cast pit; open-cast work
	Tagebaugruben {pl}; Anlagen {pl} für den Tagebau	surface mines; open pit mines; open-cast mines; open-cast pits; open-cast works
	Braunkohlentagebau {m}	open-cast lignite mine; brown-coal open-cast mining
	Kohletagebaugrube {f}; Kohletagebau {m}	strip mine [Am.]
	Grubenlampe {f}	miner's lamp; mine lamp; pit lamp; pit light; safety lamp; Davy lamp
	Grubenlampen {pl}	miner's lamps; mine lamps; pit lamps; pit lights; safety lamps; Davy lamps
	eine Grubenlampe wieder anzünden	to relight a mine lamp
	Kabelschacht {m}; Kabelbrunnen {m} [electr.] [telco.]	cable pit; cable shaft; cable manhole
	Kabelschächte {pl}; Kabelbrunnen {pl}	cable pits; cable shafts; cable manholes
	Fahrbahn-Kabelschacht {m}	carriageway manhole
	Pflanzloch {f} [agr.]	planting pit [Br.]; plant pit [Br.]; planting hole [Am.]
	Pflanzlöcher {pl}	planting pits; plant pits; planting holes
	ein Pflanzloch ausheben	to dig a planting pit [Br.]; to excavate a plant pit [Br.]; to dig a planting hole [Am.]
	Pitsch-Patsch {n}; Platsch-Plasch {n}; Trapp-Trapp {n} {+Gen.} (lautmalerisch für ein wiederholtes leichtes Auftreffen/Auftreten)	pitter-patter; pit-a-pat [coll.] (imitative of light beats or steps)
	das Trapp-Trapp kleiner Füße, die die Treppe hinaufliefen	the pitter-patter of small feet running up the stairs
	das Platsch-Platsch der Regentropfen auf dem Dach	the pit-a-pat of the raindrops on the roof
	Steinbruch {m}	quarry; stone pit
	Steinbrüche {pl}	quarries; stone pits
	Arbeit im Steinbruch	quarrying [Am.]
	Steinkohlenbergwerk {n}; Kohlebergwerk {n}; Kohlenbergwerk {n}; Kohlenzeche {f}; Zeche {f} [min.]	coal mine; coalmine; colliery; pit [Br.]
	Steinkohlenbergwerke {pl}; Kohlebergwerke {pl}; Kohlenbergwerke {pl}; Kohlenzechen {pl}; Zechen {pl}	coal mines; coalmines; collieries; pits
	Eigenbedarfszeche {f}	captive coal mine
	Abfallgrube {f}	rubbish pit
	Abfallgruben {pl}	rubbish pits
	Absetzbecken {n} (zur Tonaufbereitung)	settling pit
	Absetzbecken {pl}	settling pits
	Achselhöhle {f}; Achsel {f} [anat.]	armpit; arm pit; pit; underarm; axilla; oxter [Sc.]
	Achselhöhlen {pl}; Achseln {pl}	armpits; arm pits; pits; underarms; oxters
	Ätzgrube {f}	etch pit
	Ätzgruben {pl}	etch pits
	Arbeitsgrube {f}; Reparaturgrube {f} [auto]	working pit; repair pit; inspection pit; engine pit
	Arbeitsgruben {pl}; Reparaturgruben {pl}	working pits; repair pits; inspection pits; engine pits
	Aschengrube {f}; Aschenkasten {m}; Aschenraum {m}	ash pit; ashpit
	Aschengruben {pl}; Aschenkästen {pl}; Aschenräume {pl}	ash pits; ashpits
	Bärenzwinger {m}	bear pit
	Bärenzwinger {pl}	bear pits
	Baggerloch {n}	excavator hole; excavation pit
	Baggerlöcher {pl}	excavator holes; excavation pits
	Baggersee {m}; Abgrabungssee {m}; Kiesgrubengewässer {n}; Kiesweiher {m}	quarry pond (in a gravel pit); flooded gravel pit; flooded borrow pit; flooded sandpit
	Baggerseen {pl}; Abgrabungsseen {pl}; Kiesgrubengewässer {pl}; Kiesweiher {pl}	quarry ponds; flooded gravel pits; flooded borrow pits; flooded sandpits
	Baugrube {f} [constr.]	building pit; foundation pit; building excavation
	Baugruben {pl}	building pits; foundation pits; building excavations
	Baugrubenverfüllung {f}; Verfüllung {f}; Verfüllen {n} [constr.]	refilling of a building pit
	Wiederverfüllung {f}; Wiederverfüllen {n}; Wiedereinbau {m} von Aushubmaterial	backfilling (of on-site excavated material)
	Baumscheibe {f} (von Bewuchs/Pflasterung freigehaltene Kreisfläche um den Stamm) [agr.]	tree pit surface
	Baumscheiben {pl}	tree pit surfaces
	Baumscheibenabdeckung {f}	tree pit cover
	Baumscheibenabdeckungen {pl}	tree pit covers
	Boxenluder {n} [slang] [sport] (Mädchen als Aufputz bei Motorsportveranstaltungen)	paddock girl; pit babe; pit chick [Am.] [slang]
	Boxenluder {pl}	paddock girls; pit babes; pit chicks
More results