pin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	drücken; klemmen {vt}	to pin
	drückend; klemmend	pinning
	gedrückt; geklemmt	pinned
	drückt; klemmt	pins
	drückte; klemmte	pinned
	Anstecknadel {f}; Anstecker {m}; Brosche {f}; Pin {m}	pin
	Anstecknadeln {pl}; Anstecker {pl}; Broschen {pl}; Pins {pl}	pins
	Diamantnadel {f}	diamond pin
	Steckerstift {m}; Einfahrkontaktsstift {m}; Kontaktstift {m}; Stiftkontakt {m}; Pin {m} [electr.]	plug pin; contact pin; wiring pin; pin; contact male
	Steckerstifte {pl}; Einfahrkontaktsstifte {pl}; Kontaktstifte {pl}; Stiftkontakte {pl}; Pins {pl}	plug pins; contact pins; wiring pins; pins; contact males
	verbogener Kontakt	bent pin
	Zapfen; (gewindeloser) Bolzen {m} [techn.]	pin; gib
	Zapfen; Bolzen {pl}	pins; gibs
	Kugelsperrbolzen {m}	quick release pin
	Kurbelzapfen {m}; Anlenkbolzen {m}; Kolbenbolzen {m} [auto]	piston pin; knuckle pin; gudgeon pin [Br.]; wrist pin [Am.]
	Schwenkbolzen {m}	swivel pin
	Abhebe-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.]	pin-lift moulding machine (foundry)
	Abhebe-Formmaschinen {pl}	pin-lift moulding machines
	Abhebe-Formmaschine mit Wendeplatte	roll-over draw moulding machine (foundry)
	Nadelstapel {m} [textil.]	pin-head staple
	Nadelstapel {pl}	pin-head staples
	Zweilochmutterndreher {m} [techn.]	pin-type face wrench
	Zweilochmutterndreher {pl}	pin-type face wrenches
	Fesseln {n}; Fesselung {f} einer Figur (Schach)	pin; pinning of a piece (chess)
	Metallstift {m}; Stift {m} [electr.] [techn.]	pin
	Metallstifte {pl}; Stifte {pl}	pins
	Arretierstift {m}; Haltestift {m}	retaining pin
	Haltestift {m}; Fixierstift {m}	positioning pin
	Haltestift {m} (Gießerei)	melter's pin; moulder's pin [Br.]; molder's pin [Am.] (forge)
	anheften; aufstecken {vt}	to pin
	anheftend; aufsteckend	pinning
	angeheftet; aufgesteckt	pinned
	heftet an; steckt an	pins
	heftete an; steckte an	pinned
	befestigen; feststecken {vt}	to pin
	befestigend; feststeckend	pinning
	befestigt; festgesteckt	pinned
	befestigt; steckt fest	pins
	befestigte; steckte fest	pinned
	jdn. festnageln {vt} [übtr.]	to pin sb. down; to put sb. on the spot [fig.]
	jdn. festnagelnd	pinning sb. down; putting on the spot
	jdn. festgenagelt	pinned sb. down; put on the spot
	Es ist schwierig, ihn festzunageln.	He's a difficult man to pin down.
	Ich gaube, man kann da einen beliebigen herausgreifen, aber wenn Du mich festnageln willst, würde ich sagen, sein vorletzter Film ist der beste.	I think you could put them all in a bag and draw one out, but if you pin me down / put me on the spot, I'd say his second last film is the best.
	Stecknadel {f}; Nadel {f}	pin
	Stecknadeln {pl}; Nadeln {pl}	pins
	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.	It's so quiet you could hear a pin drop.
	Zylinderstift {m} [techn.]	pin
	Zylinderstifte {pl}	pins
	Zylinderstift mit Innengewinde	tapped dowel pin
	hochstecken {vt}	to pin up; to put up
	hochsteckend	pinning up; putting up
	hochgesteckt	pinned up; put up
	Stiftleiste {f}; Pfostenstecker {m}; Pfostenleiste {f} [electr.]	pin header
	Stiftleisten {pl}; Pfostenstecker {pl}; Pfostenleisten {pl}	pin headers
	Wannenstecker {m}	box header; boxed header
	Bolzengelenk {n}	pin joint
	Bolzengelenke {pl}	pin joints
	Bolzenkupplung {f} [mach.]	pin coupling
	Bolzenkupplungen {pl}	pin couplings
	Isolatorklöppel {m}; Klöppel {m} [electr.]	pin ball
	Isolatorklöppel {pl}; Klöppel {pl}	pin balls
	Sprossenrad {n}; Stachelrad {n}	pin wheel; sprocket wheel
	Sprossenräder {pl}; Stachelräder {pl}	pin wheels; sprocket wheels
	Stachelbandvorschub {m} [comp.]	pin feed; sprocket drive
	mit Stachelbandvorschub	sprocket-fed
	Steckerbelegung {f} [electr.]	pin assignment
	Steckerbelegungen {pl}	pin assignments
	Steckerhülse {f} (in der Steckdose) [electr.]	pin bushing
	Steckerhülsen {pl}	pin bushings
	Stiftanordnung {f}; Pin-Anordnung {f} [electr.]	pin arrangement; pin disposition; pin layout; pinout
	Stiftanordnungen {pl}; Pin-Anordnungen {pl}	pin arrangements; pin dispositions; pin layouts; pinouts
	Stifteinsatz {m}	pin insert
	Blick auf Stifteinsatz	face view of pin insert
	Stiftkopf {m}	pin head
	Stiftköpfe {pl}	pin heads
	Stiftleiste {f} [techn.]	pin contact strip; header
	Stiftleisten {pl}	pin contact strips; headers
	Stifttreiber {m} [comp.] [hist.]	pin punch
	Stifttreiber {pl}	pin punches
	Anschlussbelegung {f}; Stiftbelegung {f}; Pin-Belegung {f} [comp.] [electr.]	pin assignment
	Splintentreiber {m}	pin punch
	Stachelbandeinrichtung {f}; Stachelradeinrichtung {f}; Stachelwalzeneinrichtung {f} [comp.]	pin feed attachment; pin platen device
	Stiftgatter {n} [textil.]	pin type creel
	Stiftraster {n} [electr.]	pin pattern
	Ventileinsatzstück {n}	pin core; valve core housing
	eine Figur fesseln (Schach) {vt}	to pin a piece (chess)
	Hoffnungen knüpfen an etw. {v}	to pin one's hopes on sth.
	etw. genau definieren; etw. genau bestimmen {vt}	to pin down ↔ sth.
	Steckverbinder {m} [electr.]	electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector
	Steckverbinder {pl}	electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors
	angegossener Steckverbinder	one-piece connector
	anwendungsspezifischer Steckverbinder	application related connector
	berührungssicherer Steckverbinder	non-touchable connector
	fester Steckverbinder	fixed connector
	freier Steckverbinder	free connector; plug straight
	gasdichter Steckverbinder	sealed connector
	geschirmter Steckverbinder	shielded connector
	hoch beanspruchbarer Steckverbinder	heavy-duty connector
	komponentenseitiger Steckverbinder	assembled connector
	kontaktgeschützter Steckverbinder	scoop-proof connector
	rechteckiger Steckverbinder	rectangular connector
	schwimmend befestigter Steckverbinder	float mounted connector
	tauchfester Steckverbinder	submersible connector
	umweltbeständiger Steckverbinder	environment-resistant connector
	vorgerasteter Steckverbinder	pre-assembled connector
	Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss	bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)
	Steckverbinder mit Drehverriegelung	twist-on connector
	Steckverbinder für Chipkarten	smart card connectors
	Steckverbinder für direktes Stecken	edge board connector
	Steckverbinder für direktes Stecken	edge-socket connector
	Steckverbinder für gedruckte Schaltungen	printed circuit types
	Steckverbinder für Leiterplattenmontage	board-mounted connector
	Steckverbinder mit Schnellkupplung	quick disconnect connector
	Steckverbinder mit Zentralschraube	connector with center screw
	Kreuzverbau von Steckverbindern	cross-mating of connectors
	Schlagbolzen {m}; Schlagstift {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	striking pin; striker; firing pin (of a gun)
	Schlagbolzen {pl}; Schlagstifte {pl}	striking pins; strikers; firing pins
	fliegender Schlagbolzen	floating firing pin
	Schlagbolzen aus einem Stück; Schlagbolzen mit Schlagstück	fixed striking pin
	Dauer der Bewegung des Schlagbolzens	lock time
	Bolzenloch {n} [techn.]	bolt hole; stud hole; pin hole
	Bolzenlöcher {pl}	bolt holes; stud holes; pin holes
	zylindrisches Bolzenloch	plain stud hole
	Anzahl der Bolzenlöcher	number of stud holes
	Drehzapfen {m}	centre pin; pivot
	Drehzapfen {pl}	centre pins; pivots
	mit ideellem Drehzapfen; drehzapfenlos {adj}	with false pivot
	Führungsstift {m}	guide pin; guiding
	Führungsstifte {pl}	guide pins; guidings
	geerdeter Führungsstift	grounded guiding
	Lötstift {m}	solder pin
	Lötstifte {pl}	solder pins
	gerade Lötstifte	straight solder pins
	Magazinhalterbolzen {m} [mil.]	magazine catch pin; magazine catch plunger
	Magazinhalterbolzen {pl}	magazine catch pins; magazine catch plungers
	Bolzenfeder des Magazins	magazine catch plunger spring
	Sicherheitsnadel {f}	safety pin
	Sicherheitsnadeln {pl}	safety pins
	Sicherheitsnadel ohne Wicklung	coilless safety pin; French safety pin
	Verbindungsdübel {m}; Verbindungsstift {m}; Dübel {m}; Zapfen {m} (Tischlerei)	dowel; peg; pin (carpentry)
	Verbindungsdübel {pl}; Verbindungsstifte {pl}; Dübel {pl}; Zapfen {pl}	dowels; pegs; pins
	Einschraubdübel {m}	screw-in dowel
	Abscherkupplung {f} [techn.]	shear pin clutch
	Abscherkupplungen {pl}	shear pin clutches
	Abscherstift {m}; Abscherbolzen {m} [techn.]	shear pin; shear bolt
	Abscherstifte {pl}; Abscherbolzen {pl}	shear pins; shear bolts
	Abtaststift {m}; Fühlstift {m}; Fühler {m}; Umrissfühler {m}; Umrisstaster {m} (Werkzeuge) [techn.]	tracing pin; profile tracer; tracer (tools)
	Abtaststifte {pl}; Fühlstifte {pl}; Fühler {pl}; Umrissfühler {pl}; Umrisstaster {pl}	tracing pins; profile tracers; tracers
	Ankerbolzen {m} [constr.]	anchor bolt; anchor rod; anchor pin
	Ankerbolzen {pl}	anchor bolts; anchor rods; anchor pins
More results