BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Partie {f}; Pack {n}; Bande {f} [pej.] (Personengruppe) lot [Br.] (group of people) [listen]

alle miteinander; allesamt the (whole) lot of you/us/them

Raus, alle miteinander! Get out, the lot of you!

Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen! One day I'll show the lot of you!

Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund. So the lot of us were curious, and asked him why.

Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher. They are criminals the lot of them.

Haufen {m}; Stapel {m}; Stoß {m}; Pack {m} [listen] [listen] pile [listen]

Haufen {pl}; Stapel {pl}; Stöße {pl}; Packen {pl} [listen] piles [listen]

Holzstapel {m} wood pile

jdn. an einen Ort verfrachten; stecken [ugs.] {vt} [listen] to pack offsb. to a place [coll.]

die Kinder ins Bett stecken to pack the children off to bed

seine Kinder ins Internat stecken to pack your kids off to a boarding school

Ich wurde ins Krankenhaus verfrachtet. I was packed off to hospital.

Bündel {n}; Pack {m} bundle [listen]

Bündel {pl}; Päcke {pl} bundles

packen; einpacken; verpacken {vt} [listen] [listen] to pack [listen]

packend; einpackend; verpackend packing [listen]

gepackt; eingepackt; verpackt packed [listen]

packt; packt ein; verpackt packs

packte; packte ein; verpackte packed [listen]

seine Sachen packen to pack your bags

Meute {f} pack; mob [listen] [listen]

mit der Meute jagen to ride to the hounds

eine hungrige Journalistenmeute a hungry pack of journalists

Blechpaket {n} (Walzwerk) [techn.] pack; sheet stack; stack of sheets (rolling mill) [listen]

Blechpakete {pl} packs; sheet stacks; stacks of sheets

Tragesel {m} pack-mule

Tragesel {pl} pack-mules

Rudel {n} (Wildtiere); Rotte {f} (Wölfe, Wildschweine) [Jägersprache] [zool.] pack (of wild animals) [listen]

Rudel {pl}; Rotten {pl} packs

Wolfsrudel {n}; Rotte {f} Wölfe pack of wolves; wolf pack

Rudel Wildschweine; Wildschweinrotte {f} pack of wild boar; sounder of wild boar

etw. zusammenpacken {vt} to pack sth.; to pack awaysth.

zusammenpackend packing; packing away [listen]

zusammengepackt packed; packed away [listen]

Pack deine Sachen zusammen! Get packed!

Kartenpaket {n}; Satz {m} Karten; Kartenspiel {n} pack of cards [Br.]; deck of cards [Am.]

Kartenpakete {pl}; Sätze {pl} Karten; Kartenspiele {pl} packs of cards; decks of cards

ein Kartenpaket à 52 Blatt a pack of 52 cards; a deck of 52 cards

Lügenmärchen {n} pack of lies [coll.]; tissue of lies [Br.]

Der ganze Artikel ist erstunken und erlogen. The article is nothing but a pack of lies.

Er hat uns ein Lügenmärchen aufgetischt.; Er hat uns die Hucke vollgelogen. [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] He told/fed us a pack of lies.

wegpacken {vt} to pack away

wegpackend packing away

weggepackt packed away

etw. zusammenpacken {vt} to pack sth. up together

zusammenpackend packing up together

zusammengepackt packed up together

Packesel {m} [zool.] pack donkey; burro [Am.]

Packesel {pl} pack donkeys; burros

Packmaultier {n} [zool.] pack mule

Packmaultiere {pl} pack mules

Stapel {m} pack [listen]

Stapel {pl} packs

etw. aufgeben {vt}; aufhören, etw. zu tun to pack sth. ↔ in [coll.]

Hör auf damit! Pack it in! [eBr.] [coll.]

Bündel {n} pack [listen]

Lastesel {m} pack mule

Packeis {n} [geogr.] pack ice

Saumsattel {m} pack saddle

Sechserpackung {f}; Sixpack {n} pack of six; six-pack

Verpackungsbindfaden {m} pack thread

etw. fein säuberlich in einem/einen Behälter verstauen; einordnen; einschlichten [Ös.] {vt} [listen] to pack sth. neatly into a container

etw. voll packen; vollpacken [alt] {vt} to pack sth. full

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich. Cads' fighting when ended is soon mended.

Rudeltier {n} pack animal

Damm {m} [min.] pack (in mines) [listen]

Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.] packet; package [Am.]; pack [Am.] [listen] [listen] [listen]

Packungen {pl}; Gebinde {pl} packets; packages; packs

Familienpackung {f} family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.]

Großpackung {f}; Vorratspackung {f} jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]

Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack

Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f} economy size packet [Br.]; economy size package [Am.]

Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.] bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack

Portionsverpackung {f} [cook.] single-portion pack; single-serving pack

eine Packung Kekse a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.]

in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung in (a) bulk pack size; in (a) family pack size

Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt. All ingredients are listed on the package.

Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter. They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.

Kompresse {f}; Umschlag {m}; Wickel {m} [med.] [listen] compress; pack; packing [listen] [listen]

Kompressen {pl}; Umschläge {pl}; Wickel {pl} compresses; packs; packings

Brustwickel {m} chest compress

Kalt-Warm-Kompresse {f}; Kalt-Warm-Beutel {m} hot-and-cold compress; hot-and-cold pack

Wadenwickel {m} leg compress

kalte Umschläge cold compresses

warme Umschläge hot compresses

ein feuchter Wickel a wet pack

jdm. einen Wickel machen to make sb. a compress

Akku {m}; Akkumulator {m} [geh.] [electr.] [listen] battery pack; power pack; (rechargeable) battery; storage battery [Am.]; accumulator [Br.] [rare] [listen]

Akkus {pl}; Akkumulatoren {pl} battery packs; power packs; batteries; storage batteries; accumulators

Alkali-Akku {m} alkaline battery pack

Ersatzakku {m} replacement battery

Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f} solid-state battery

Zweitakku {m} second battery

gasdichter Akku sealed storage battery

Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.] My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.

kleine Schachtel {f}; Päckchen {n} (als Verpackung) [econ.] [listen] packet [Br.]; pack [Am.] [listen] [listen]

Zigarettenschachtel {f}; Zigarettenpackung {f} cigarette packet [Br.]; cigarette pack [Am.]

eine Schachtel Nadeln/Malstifte a packet of needles/crayons; a pack of needles/crayons

ein Päckchen Kaugummi a packet of gum; a pack of gum

Zigaretten werden üblicherweise in Schachteln zu 20 Stück / in 20er Schachteln verpackt. Cigarettes typically come in packets/packs of 20.

Gesichtsmaske {f}; Gesichtspackung {f} (Kosmetik) face mask; face pack [Br.]; facial pack [Br.] (cosmetics)

Gesichtsmasken {pl}; Gesichtspackungen {pl} face masks; face packs; facial packs

eine Gesichtsmaske auftragen to apply a face mask/pack

abheben {vi} (Kartenspiel) [listen] to cut the pack / the cards (card-playing)

Wer hebt ab? Who's going to cut the cards?

Du hebst ab. It's your cut.

Lebensmittel (an der Produktionsstätte) abpacken {vt} to pre-pack food; to pre-package food (on the site of production)

abpackend pre-packing; pre-packaging

abgepackt pre-packed; pre-packaged

kaputtgehen; den / seinen Geist aufgeben; ex gehen [ugs.] {vi} (Sache) to die; to conk out; to give up the ghost; to go kaput [coll.]; to go pfft [coll.]; to go phut [Br.] [coll.]; to pack up [Br.] [coll.] (of a thing) [listen]

kaputtgehend; den / seinen Geist aufgebend; ex gehend dying; conking out; giving up the ghost; going kaput; going pfft; going phut; packing up [listen]

kaputtgegangen; den / seinen Geist aufgegeben; ex gegangen died; conked out; given up the ghost; gone kaput; gone pfft; gone phut; packed up [listen]

etw. versetzen; zukippen {vt} [min.] to fill; to pack; to stow; to gob sth. [listen] [listen]

versetzend; zukippend filling; packing; stowing; gobing [listen] [listen]

versetzt; zugekippt filled; packed; stowed; gobed [listen] [listen]

Antriebsaggregat {n} [electr.] power pack

Antriebsaggregate {pl} power packs

Aufstellkarton {m}; Schaupackung {f} [econ.] display pack; display unit; counter display

Aufstellkartons {pl}; Schaupackungen {pl} display packs; display units; counter displays

Blisterverpackung {f}; Blisterpackung {f}; Klarsichtpackung {f}; Sichtverpackung {f} blister pack; blister package

Blisterverpackungen {pl}; Blisterpackungen {pl}; Klarsichtpackungen {pl}; Sichtverpackungen {pl} blister packs; blister packages

Bremsraketeneinheit {f} (Luft- und Raumfahrt) retrorocket pack; retropack (aerospace)

Bremsraketeneinheiten {pl} retrorocket packs; retropacks

Dreierpackung {f}; Dreierset {n} triple pack

Dreierpackungen {pl}; Dreiersets {pl} triple packs

Einwegpackung {f} expendable pack

Einwegpackungen {pl} expendable packs

Fangopackung {f}; Schlammpackung {f} [med.] mud pack

Fangopackungen {pl}; Schlammpackungen {pl} mud packs

Flachgehäuse {n} flat pack

Flachgehäuse {pl} flat packs

Gebirgspackpferd {n}; Saumpferd {n} mountain pack horse

Gebirgspackpferde {pl}; Saumpferde {pl} mountain pack horses

Gefrierkonserve {f} [cook.] frozen pack

Gefrierkonserven {pl} frozen packs

Geschenkpackung {f} gift box; gift pack

Geschenkpackungen {pl} gift boxes; gift packs

Gürteltasche {f}; Hüfttasche {f}; Nierentasche {f}; Bauchtasche {f} belt bag [Br.]; waist bag [Br.]; belly bag [Br.]; bumbag [Br.]; belt pack [Am.]; waist pack [Am.]; belly pack [Am.]; fanny pack [Am.]; belt pouch

Gürteltaschen {pl}; Hüfttaschen {pl}; Nierentaschen {pl}; Bauchtaschen {pl} belt bags; waist bags; belly bags; bumbags; belt packs; waist packs; belly packs; fanny packs; belt pouches

More results >>>