BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

(eine Veranstaltung) ausrichten; abwickeln; organisieren {vt} [listen] [listen] [listen] to stage; to organize; to organise [Br.] sth. (an event) [listen] [listen]

ausrichtend; abwickelnd; organisierend staging; organizing; organising [listen]

ausgerichtet; abgewickelt; organisiert staged; organized; organised [listen]

Skopje hat sich um die Ausrichtung der nächsten Leichtathletik-Europameisterschaft beworben. Skopje has bid to stage the next European athletics championships.

sich etw. einteilen {vr} (Zeit, Geld) to organise [Br.] / organize [Am.] sth. (time, money)

Ich kann mir meine Zeit selbst einteilen. I can organise my time myself.

Du kannst dir deine Zeit / Arbeit frei einteilen. You have the autonomy to organise your time / your own workload as you see fit.

etw. organisieren; etw. auf die Beine stellen {vt} to organize sth.; to organise sth. [Br.]

organisierend; auf die Beine stellend organizing; organising

organisiert; auf die Beine gestellt organized; organised [listen]

organisiert organizes; organises

organisierte organized; organised [listen]

gut organisiert well-organized; well-organised

etw. veranstalten {vt} to organize; to organise [Br.]; to contrive; to prepare sth. [listen] [listen]

veranstaltend organizing; organising; contriving; preparing [listen]

veranstaltet organized; organised contrived; prepared [listen] [listen]

veranstaltet organizes; organises; contrives; prepares

veranstaltete organized; organised; contrived; prepared [listen] [listen]

etw. aufgliedern; etw. untergliedern (in etw.); etw. gliedern (nach etw.) {vt} to organize sth.; to organise sth. [Br.] (into sth.)

aufgliedernd; untergliedernd; gliedernd organizing; organising

aufgegliedert; untergliedert; gegliedert organized; organised [listen]

Der Bericht ist in drei Themenbereiche aufgegliedert; Der Bericht ist nach drei Themenbereichen gegliedert. The report is organized into three subject areas.

ausgestalten {vt} to arrange; to organize; to organise [Br.] [listen] [listen]

ausgestaltend arranging; organizing; organising

ausgestaltet arranged; organized; organised [listen] [listen]

etw. mitgestalten {vt} to help to create sth.; to co-design sth.; to organize sth.; to organise sth. [Br.]

mitgestaltend helping to create; co-designing; organizing; organising

mitgestaltet helped to create; co-desiged; organized; organised [listen]

Der könnte nicht einmal einen Kindergeburtstag organisieren. He couldn't organise a piss-up in a brewery. [Br.] [slang]

Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.] [listen] [listen] fair; trade show; show; exhibition [listen] [listen] [listen]

Messen {pl}; Schauen {pl} fairs; trade shows; shows; exhibitions [listen]

Auslandsmesse {f} foreign fair

Fachmesse {f} specialized fair

Handelsmesse {f}; Warenmesse {f} trade fair; trade show; trade exhibition

Jugendmesse {f} youth fair

Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f} career fair

Musikmesse {f} music fair

Mustermesse {f} samples fair; samples exhibition

Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f} consumer fair

Nürnberger Spielwarenmesse {f} Nuremberg International Toy Fair

eine Messe besuchen to visit a fair

eine Messe eröffnen to open a fair

eine Messe organisieren to organize a fair; to organise a fair [Br.]

auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen to participate in a fair