null : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adverbs

	German	English
	etw. zurücksetzen; etw. in die Ausgangslage zurückführen; etw. auf null stellen; etw. in Grundstellung bringen {vt}	to reset sth. {reset; reset}
	zurücksetzend	resetting
	zurückgesetzt	reset
	eine Uhr neu stellen	to reset a clock
	einen Computer neu starten	to reset a computer
	den Kilometerzähler im Auto zurückstellen/zurücksetzen	to reset a car
	etw. für null und nichtig erklären; für rechtsungültig erklären {vt}	to nullify sth.
	für null und nichtig erklärend; für rechtsungültig erklärend	nullifying
	für null und nichtig erklärt; für rechtsungültig erklärt	nullified
	jdn. torlos besiegen; zu null besiegen; zu null deklassieren {vt} [sport]	to whitewash sb.
	torlos besiegend; zu null besiegend; zu null deklassierend	whitewashing
	torlos besiegt; zu null besiegt; zu null deklassiert	whitewashed
	etw. wieder auf Null stellen {vt}	to return sth. to zero; to adjust sth. to zero point again
	den Zähler auf Null stellen	to zero the counter
	etw. für (null und) nichtig erklären {vt}	to declare sth. null (and void)
	Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]; etw. gerne haben wollen; haben mögen {v}	to fancy sth. [Br.] [coll.]
	Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.	I'd fancy an ice cream now.
	Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.	I fancy going on a trip.
	Hast du Lust auf ein Bier?	Do you fancy a beer?
	Ich hätte Lust, ... zu tun.	I fancy the idea of doing ...
	Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.	I don't fancy the idea, but I'll have to do it.
	Sie hätte ihn gern zum Mann.	She fancies him as her husband.
	keinen Bock auf etw. haben	not to fancy sth.
	keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]	not to fancy doing sth.
	null Bock auf etw. haben	not to feel like doing sth.
	null Bock auf gar nichts	to be pissed off with everything [coll.]
	etw. beimischen; beimengen; zumischen; zugeben; zusetzen {vt}	to add sth.; to admix sth. [Am.] [rare]
	beimischend; beimengend; zumischend; zugebend; zusetzend	adding; admixing
	beigemischt; beigemengt; zugemischt; zugegeben; zugesetzt	added; admixed
	mischt bei; mengt bei; mischt zu; gibt zu; setzt zu	adds; admixes
	mischte bei; mengte bei; mischte zu; gab zu; setzte zu	added; admixed
	Sollte das Gerät an einem Ort mit Temperaturen unter Null Grad angebracht werden, so ist der Kühlflüssigkeit Glykol in angemessenem Verhältnis beizumischen.	If the unit is to be installed at a location having temperatures below zero degrees, glycol must be admixed to the coolant in a suitable ratio.
	(gegenüber jdm.) (um/bei etw.) zurückliegen (im Wettbewerb) {vi}	to be (sth.) behind (sb.), to be (sth.) down (on sb.); to lag behind (sb.) (on/in sth.)
	(um) 10 Punkte zurückliegen	to be 10 points behind/down
	zwei zu null zurückliegen	to be two-nil [Br.] / two to nothing [Am.] behind/down
	Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung (gegenüber Amerika) weit zurück.	The EU is severely lagging behind (America) in/on the number of inventions per head of the population.