needle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Nadelfilzmaschine {f} [textil.]	needle-felting machine
	Nadelfilzmaschinen {pl}	needle-felting machines
	jdn. (bewusst) reizen; provozieren {vt} (durch ständige Bemerkungen)	to needle sb.; to antagonize sb.; to antagonise sb. [Br.]
	reizend; provozierend	needling; antagonizing; antagonising
	gereizt; provoziert	needled; antagonized; antagonised
	reizt; provoziert	needles; antagonizes; antagonises
	reizte; provozierte	needled; antagonized; antagonised
	sich gegenseitig provozieren	to antagonize one another
	jdn. so lange reizen, bis er die Beherrschung verliert	to needle / antagonize sb. into losing his temper
	Ich hab das nur gesagt, um dich zu reizen.	I only said that to needle / antagonize you.
	Da er sie nicht noch mehr reizen wollte, sagte er nichts mehr.	Not wishing to antagonize her further, he said no more.
	Damit wollte man provozieren, nicht unterhalten.	It was done to antagonize, not to amuse.
	jdn. piesacken [Dt.] [Ös.]; karniefeln [Dt.] [Ös.]; triezen [Dt.]; tratzen [Bayr.] [Tirol]; sekkieren [Ös.]; jdm. mit etw. in den Ohren liegen {v}	to needle sb.
	piesackend; karniefelnd; triezend; tratzend; sekkierend; mit in den Ohren liegend	needling
	gepiesackt; karniefelt; getriezt; getratzt; sekkiert; mit in den Ohren gelegen	needled
	Seine Mutter liegt ihm ständig in den Ohren, sich eine Frau zu suchen.	His mother is always needling him about getting a wife.
	Ich hasse die ständigen Anspielungen auf mein Gewicht.	I hate to be needled about my weight.
	Austausch {m} von Spritzen; Spritzenaustausch {m}; Spritzentausch {m}; (Angebot an Drogensüchtige)	needle exchange; syringe exchange (service for drug addicts)
	Spritzentauschangebot {n}	needle exchange programme; syringe exchange programme
	Nadel {f}	needle
	Nadeln {pl}	needles
	Nadelbewegungssensor {m} [techn.]	needle lift sensor
	Nadelbewegungssensoren {pl}	needle lift sensors
	Nadeleinfädler {m} (Nähen) [textil.]	needle threader (sewing)
	Nadeleinfädler {pl}	needle threaders
	Nadelgreifer {m} (Nähen)	needle grabber (sewing)
	Nadelgreifer {pl}	needle grabbers
	Nadelhubgeber {m} [techn.]	needle lift sensor
	Nadelhubgeber {pl}	needle lift sensors
	Nadelhülse {f}	needle bush
	Nadelhülsen {pl}	needle bushes
	Nadellager {n} [techn.]	needle bearing; needle roller bearing
	Nadellager {pl}	needle bearings; needle roller bearings
	Nadelstange {f} (Nähmaschine) [textil.]	needle bar (sewing machine)
	Nadelstangen {pl}	needle bars
	Nadelventil {n} [techn.]	needle valve
	Nadelventile {pl}	needle valves
	Nadelwickelvorrichtung {f}; Nadelwickler {m} [techn.]	needle winding device
	Nadelwickelvorrichtungen {pl}; Nadelwickler {pl}	needle winding devices
	Notversteifung {f}; Notverstrebung {f} [constr.]	needle
	Anbringen von Notverstrebungen	needling
	Spritzentauschstelle {f} (für Drogenkonsumenten)	needle exchange point; needle exchange (for drug users)
	Spritzentauschstellen {pl}	needle exchange points; needle exchanges
	Benadelungsdichte {f} [textil.]	needle density
	Besetzen {n} mit Nadeln; Benadelung {f}; Benadlung {f} (Kämmmaschine) [textil.]	needle setting; needling (combing machine)
	Hornhechtartige {pl} [zool.]	needle fishes
	Nadeln {n}; Nadelung {f} (Teppich) [textil.]	needle bonding; needling (carpet)
	Nadelfilz {m} [textil.]	needle felting
	Nadelpalme {f} (Rhapidophyllum hystrix) [bot.]	needle palm
	Rückstellkraft {f} (Plattenspieler)	needle drag (record player)
	Spritzentausch {m} (Angebot für Drogensüchtige)	needle exchange (service for drug addicts)
	Nadelbleichung {f} [bot.]	needle blight
	Nadeldichte {f} [bot.]	needle density
	Nadeljahrgang {m} [bot.]	needle class
	Nadelkrümmung {f} [bot.]	needle curvature
	Nadellänge {f} [bot.]	needle length
	Nadelspitzennekrose {f} [bot.]	needle tip necrosis
	Nadeltrockengewicht {n} [bot.]	needle dry weight
	Nadelverfärbung {f} [bot.]	needle discolouration
	Nadelwachs {n} [bot.]	needle wax
	Nähnadel {f}; Nadel {f} [textil.]	sewing needle; needle
	Nähnadeln {pl}; Nadeln {pl}	sewing needles; needles
	Nadel mit Kugelspitze	ball point needle
	Durchziehnadel {f}; Schnürnadel {f}; Reihennadel {f}	bodkin
	Hohlsaumnadel {f}; Flügelnadel {f}; Schwertnadel {f}	wing needle
	Jerseynadel {f}; Nadel mit mittlerer Kugelspitze	Jersey needle; medium ball-point needle
	Ledernadel {f}	leather needle; wedge-point needle
	Sticknadel {f}	embroidery needle; lace needle; tapestry needle
	Stopfnadel {f}	darning needle
	Universalnadel {f}	general-purpose needle
	Zwillingsnadel {f}	double needle; twin needle
	Nadelwald {m}; Nadelholzwald {m} [bot.]	coniferous forest; conifer forest; needle-leaved forest; needleleaf forest; softwood forest
	Nadelwälder {pl}; Nadelholzwälder {pl}	coniferous forests; conifer forests; needle-leaved forests; needleleaf forests; softwood forests; aciculilignosa
	borealer Nadelwald; borealer Wald; Taiga (in Nordeurasien)	boreal/Northern coniferous forest; taiga (in Northern Eurasia)
	immergrüner Nadelwald	needle-leaved evergreen forest
	immergrüner Nadelwald der gemäßigten Zone	temperate evergreen forest
	Stricknadel {f} [textil.]	knitting needle
	Stricknadeln {pl}	knitting needles
	Rundstricknadel {f}	circular knitting needle
	Zopfstricknadel {f}	cable knitting needle
	fixen {vi} (Drogen spritzen)	to shoot drugs; to be on the needle; to fix; to mainline [slang]
	fixend	shooting drugs; being on the needle; fixing; mainlining
	gefixt	shot drugs; been on the needle; fixed; mainlined
	Heroin spritzen	to mainline heroin; to smack up [Am.] [slang]
	Biopsienadel {f} [med.]	biopsy needle
	Biopsienadeln {pl}	biopsy needles
	Silverman'sche Biopsienadel	Silverman's needle
	Injektionsnadel {f}; Spritzennadel {f}; Nadel {f} [med.]	injection needle; hypodermic needle; syringe needle; needle
	Injektionsnadeln {pl}; Spritzennadeln {pl}; Nadeln {pl}	injection needles; hypodermic needles; syringe needles; needles
	Impfnadel {f}	vaccination needle
	Aneurysma-Nadel {f} [med.]	aneurysm needle
	Aneurysma-Nadeln {pl}	aneurysm needles
	Aspirationsnadel {f} [med.]	aspiration needle
	Aspirationsnadeln {pl}	aspiration needles
	Augennadel {f}	eye needle
	Augennadeln {pl}	eye needles
	Blutentnahmekanüle {f} [med.]	blood collecting needle
	Blutentnahmekanülen {pl}	blood collecting needles
	Butterfly-Kanüle {f} [med.]	butterfly needle
	Butterfly-Kanülen {pl}	butterfly needles
	Doppelnadel {f} (Nähmaschine) [textil.]	twin needle (sewing machine)
	Doppelnadeln {pl}	twin needles
	Düsennadel {f}	jet needle
	Düsennadeln {pl}	jet needles
	Federgräser und Pfriemengräser {pl} (Stipa) (botanische Gattung) [bot.]	feather grasses; needle grasses; spear grasses (botanical genus)
	Halfagras {n}; Espartogras {n} (Stipa tenacissima)	halfah grass; esparto grass; needles grass
	Felsspitze {f}; Felsnadel {f} [selten] [geol.]	pinnacle of rock; rock pinnacle; rock spire; rock needle
	Felsspitzen {pl}; Felsnadeln {pl}	pinnacles of rock; rock pinnacles; rock spires; rock needles
	Fichtennadel {f} [bot.]	spruce needle
	Fichtennadeln {pl}	spruce needles
	Filznadel {f} (Nähen) [textil.]	felting needle (sewing)
	Filznadeln {pl}	felting needles
More results