minister : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Minister {m}; Ministerin {f} [pol.]	minister; Secretary of State [Br.]
	Minister {pl}; Ministerinnen {pl}	ministers
	Bundesminister {m}; Bundesministerin {f}	federal minister
	Minister ohne Geschäftsbereich	minister without portfolio
	Ministerpräsident {m} [pol.]	prime minister
	Ministerpräsidenten {pl}	prime ministers
	Außenminister {m}; Außenministerin {f} [pol.]	foreign minister; Foreign Secretary [Br.]; Secretary of State [Am.]
	Außenminister {pl}; Außenministerinnen {pl}	foreign ministers; Foreign Secretaries; Secretaries of State
	Bundesaußenminister {m}	Federal Foreign Minister
	Rat der Außenminister	Council of Ministers of Foreign Affairs
	Finanzminister {m} [pol.]	minister of finance
	Schatzkanzler {m}; britischer Finanzminister	Chancellor of the Exchequer [Br.]
	Innenminister {m}; Bundesminister {m} des Inneren [Dt.] [adm.]; Bundesminister {m} für Inneres [Ös.] [adm.]; Vorsteher {m} des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements [Schw.] [adm.] [pol.]	minister of the interior; Home Secretary [Br.]
	Innenminister {m} (Indien) [pol.]	Minister of Home Affairs; Home Minister (India)
	Geistlicher; Seelsorger {m}; Inhaber eines Kirchenamts; Pfarrer {m} (in einer presbyterianischen Kirche) [relig.]	minister
	Verteidigungsminister {m}; Verteidigungsministerin {f} [pol.] [mil.]	minister of defence [Br.]
	Verteidigungsminister {pl}; Verteidigungsministerinnen {pl}	ministers of defence
	Premierminister {m}; Premierministerin {f} [pol.]	Prime Minister /PM/; Taoiseach [Ir.]
	Premierminister {pl}; Premierministerinnen {pl}	Prime Ministers
	Wirtschaftsminister {m} [pol.]	minister for economic affairs; Secretary of State for Trade and Industry [Br.]; Trade and Industry Secretary [Br.]; Secretary of Commerce [Am.]
	Bundeswirtschaftsminister {m}	Federal Minister for Economic Affairs
	Bundesminister für Wirtschaft und Energie [Dt.]	Federal Minister for Economic Affairs and Energy
	Staatssekretär {m} [pol.]	undersecretary of state; junior minister [Br.]
	Staatssekretäre {pl}	undersecretaries of state; junior ministers
	beamteter Staatssekretär	permanent undersecretary
	Umweltminister {m}; Umweltministerin {f} [pol.]	environment minister; minister of the environment
	Umweltminister {m}	Environment Secretary; Secretary of State for the Environment [Br.]
	Umweltminister {m}	Administrator of the Environmental Protection Agency [Am.]
	Justizminister {m}; Justizministerin {f}	minister of justice; Lord Chancellor [Br.]; Attorney General [Am.] /AG/
	Justizminister {pl}; Justizministerinnen {pl}	ministers of justice; Lord Chancellors; Attorney Generals
	Bundesjustizminister {m}; Bundesjustizministerin {f}	Federal Minister of Justice
	Justizminister {m} eines Bundesstaates der USA	State Attorney General
	Innensenator {m} [pol.]	internal affairs minister; minister for internal affairs
	Bundesinnenminister {m} [pol.]	Federal Minister of the Interior
	Bundesinnenministerin {f}	Federal Minister of the Interior
	Verkehrsminister {m}; Verkehrsministerin {f} [pol.]	minister of transport; transport minister; Secretary of State for Transport [Br.]; Transport Secretary [Br.]; Secretary of Transportation [Am.]; Transportation Secretary [Am.]; Minister of Transport [Can.] [Austr.] [NZ]
	Europäische Konferenz der Verkehrsminister	European Conference of Ministers of Transport
	Arbeitsminister {m}; Arbeitsministerin {f} [pol.]	minister for employment; Secretary of Employment [Br.]; Secretary of Labor [Am.]
	Bundesarbeitsminister {m}	Federal Minister for Employment
	Bundesminister für Arbeit und Soziales [Dt.]	Federal Minister of Labour and Social Affairs
	Bauminister {m} [pol.]	Minister for Construction [Br.]; Construction Secretary [Am.]
	Bundesminister für Bauwesen und Städtebau	Federal Minister of Building and Urban Affairs
	Firmspender {m} (katholigsch) [relig.]	minister of confirmation
	Firmspender {pl}	ministers of confirmation
	Kommunionspender {m} [relig.]	minister of Holy Communion
	außerordentlicher Kommunionspender	extraordinary minister of Holy Communion /EMHC/
	Kriegsminister {m}	minister of war
	Kriegsminister {pl}	ministers of war
	Landwirtschaftsminister {m}; Landwirtschaftsministerin {f}	minister of agriculture; farm minister
	Landwirtschaftsminister {pl}; Landwirtschaftsministerinnen {pl}	ministers of agriculture; farm ministers
	Propagandaminister {n}	minister of propaganda
	Propagandaminister {pl}	ministers of propaganda
	Staatsminister {m}; Staatsministerin {f} [pol.]	minister of state
	Staatsminister {pl}; Staatsministerinnen {pl}	ministers of state
	Taufspender {m} [relig.]	minister of baptism
	Taufspender {pl}	ministers of baptism
	Familienminister {m}; Familienministerin {f} [pol.]	Minister for Family Affairs; family minister
	Gesandte {m,f}; Gesandter	minister
	Gesundheitsminister {m}; Gesundheitsministerin {f}; Bundesminister {m} für Gesundheit [Dt.] [Ös.] [adm.] [pol.]	minister for public health; minister of health; Secretary of State for Health [Br.]; Health Secretary [Br.]; Secretary of Health and Human Services [Am.]
	Minister {m} für Bildung (und Kultur); Bildungsminister {m}; Kultusminister {m} [Dt.]; Unterrichtsminister {m} [Ös.]; Bildungsdirektor {m} [Schw.]; Erziehungsdirektor {m} [Schw.] [adm.] [pol.]	minister of education (and arts)
	Sozialminister {m}; Bundesminister {m} für Soziales [Dt.] [Ös.] [adm.]	minister for social affairs; Secretary of state for Social Care [Br.]; Secretary for Human Services [Am.]
	Unterrichtsminister {m}; Unterrichtsministerin {f} [Ös.]	minister of education
	Entwicklungsminister {m}; Entwicklungsministerin {f} [pol.]	development minister
	Entwicklungsminister {pl}; Entwicklungsministerinnen {pl}	development ministers
	Gemeindereferent {m} [relig.]	parish worker; lay ecclesial minister [Am.]
	Gemeindereferenten {pl}	parish workers; lay ecclesial ministers
	Lektor {m} (Gottesdienst) [relig.]	lector; church reader; lay reader (Catholic Church); minister of the word
	Lektoren {pl}	lectors; church readers; lay readers; ministers of the word
	Pastoralreferent {m}; Pastoralassistent {m}; Pastoralhelfer {m} [Ös.] [relig.]	(lay) pastoral worker; pastoral assistant; lay ecclesial minister [Am.]
	Pastoralreferenten {pl}; Pastoralassistenten {pl}; Pastoralhelfer {pl}	pastoral workers; pastoral assistants; lay ecclesial ministers
	Kommunionshelfer {m}; Kommunionhelfer {m} [relig.]	Eucharistic minister; minister of Holy Communion; special minister of the Eucharist
	Vize-Premierminister {m} [pol.]	deputy prime minister; Tánaiste [Ir.]
	Schattenminister {m} (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges für ein Ministeramt vorgesehen ist) [pol.]	shadow minister
	Erster Minister {m}; Erste Ministerin {f} (Schottland) [pol.]	Scotland's First Minister; First Minister of Scotland
	seriöse / würdevolle Ausstrahlung {f} (Person); gravitätische Erscheinung {f}; Gravität {f} [geh.] [veraltet]	gravitas
	ein Gebäude von gravitätischer Erscheinung	a building that has gravitas
	Der neue Minister strahlt Seriosität aus.	The new minister has an air of gravitas.
	Ihr fehlt die Ausstrahlung für ernste Rollen.	She lacks the gravitas for dramatic roles.
	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)
	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}	counterparts; equivalents; analogues; analogs
	das französische Gegenstück zum FBI	the French equivalent of the FBI
	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants	the American Congress and its European analogues
	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.	The word has no real equivalent in English.
	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben	to issue shares in counterpart of securities contributions
	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.
	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
	Prediger {m} [relig.]	preacher; preacher man; pulpiteer [rare]
	Prediger {pl}	preachers; pulpiteers
	Hassprediger {m}	preacher of hate; preacher of hatred; hate preacher
	Laienprediger {m}; Prädikant {m} (evang. Kirche); Lektor {m} (evang. Kirche)	lay preacher; lay minister (Anglican Chuch); lay reader (Anglican Chuch)
	Wanderprediger {m}	itinerant preacher
	das Priesteramt {n}; das Kirchenamt {n}; der kirchliche Dienst {m} [relig.]	the priesthood; the ministry (tenure of a minister of religion)
	jds. geistliche Tätigkeit {f}; jds. seelsorgerische Tätigkeit {f}	sb.'s priesthood; sb.'s ministry
	das Priesteramt von Jesus	the ministry of Jesus
	Priester werden; in den kirchlichen Dienst eintreten	to enter the ministry; to go into the ministry
	die Zahl der Menschen, die Priester werden / die sich für den Priesterberuf entscheiden	the number of people joining the priesthood
	Er feiert sein 30-jähriges Priesterjubiläum.	He is celebrating 30 years in the priesthood.
	Schuldeingeständnis {f}	mea culpa
	das öffentliche Schuldeingeständnis des Ministers	the minister's public mea culpa
	Seelsorger {m} (außerhalb einer Pfarrgemeinde); Hausgeistlicher {m} (in einer stationären Einrichtung); Pfarrer {m} (in Zusammensetzungen); Kaplan {m} (in Zusammensetzungen) [relig.]	chaplain
	Seelsorger {pl}; Hausgeistlicher {pl}; Pfarrer {pl}; Kaplane {pl}	chaplains
	Gefängnisseelsorger {m}; Gefängnisgeistlicher {m}; Gefängnispfarrer	prison chaplain
	fürstlicher Hofprediger [hist.]	court chaplain
	Hochschulseelsorger {m}; Hochschulpfarrer {m}; Studentenpfarrer {m}	university chaplain; campus minister (Protestant)
	Jugendseelsorger {m}; Jugendkaplan {m}; Jugendpfarrer {m}	youth chaplain
	Krankenhausseelsorger {m}; Klinikseelsorger {m}; Krankenhauspfarrer {m}; Spitalsseelsorger {m} [Ös.] [Schw.]; Spitalspfarrer {m} [Ös.] [Schw.]	healthcare chaplain; hospital chaplain
	Militärseelsorger {m}; Militärgeistlicher {m}; Militärpfarrer {m}	military chaplain
	Oberhofprediger {m} [hist.]	senior court chaplain
	Polizeiseelsorger {m}	police chaplain
	Seemannsseelsorger {m}; Seemannspastor {m}	port chaplain
	Schiffsseelsorger {m}; Schiffsgeistlicher {m}; Schiffspfarrer {m}; Schiffskaplan {m}	ship chaplain; ship's chaplain
	Schulseelsorger {m}	school chaplain
	jemand, der seine frühere Stellung weiterhin innehat {m}	holdover [Am.]
	Minister aus dem früheren Kabinett	holdovers from the previous cabinet
	Mitarbeiter aus der früheren Belegschaft	holdovers from the previous staff
	verantwortlich; zuständig {adj} (für etw.) [adm.]	responsible (for sth.) (dealing with sth.)
	gesamtverantwortlich {adj}	fully responsible; with overall responsibility; holding overall responsibility
	verantwortlich sein für	to be responsible for
	der fachlich zuständige Minister; der Fachminister {m} [adm.]	the responsible minister