metal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Metall münzen; zu Münzen prägen {vt}	to coin metal
	münzend; zu Münzen prägend	coining
	gemünzt; zu Münzen geprägt	coined
	münzt; prägt zu Münzen	coins
	münzte; prägte zu Münzen	coined
	nicht geprägt	uncoined
	gemünztes Gold	coined gold
	ein Metall mit Quecksilber legieren; amalgamieren [geh.] {vt} (Metallurgie)	to amalgamate; to mercurify a metal (metallurgy)
	ein Metall mit Quecksilber legierend; amalgamierend	amalgamating; mercurifying a metal
	ein Metall mit Quecksilber legiert; amalgamiert	amalgamated; mercurified a metal
	asphaltieren {vt}	to asphalt; to metal
	asphaltierend	asphalting; metalling
	asphaltiert	asphalted; metalled
	etw. in eine Metalloberfläche einätzen; ätzen {vt} (gedruckte Schaltung usw.)	to etch sth. on a metal surface (printed circuit board etc.)
	in eine Metalloberfläche einätzend; ätzend	etching on a metal surface
	in eine Metalloberfläche eingeätzt; geätzt	etched on a metal surface
	einen Metallstrang vorstrecken {vt} (Metallurgie) [techn.]	to rough down a metal strand (metallurgy)
	einen Metallstrang auf dem Hammerwerk vorstrecken	to hammer-cog a metal strand
	einen Metallreifen (auf eine Holzfelge) warm aufziehen {vt} [hist.]	to shrink-fit a metal tyre; to shrink a metal tyre (on a felloe)
	etw. gusskapseln {vt} [techn.]	to cast-iron-clad sth.; to metal-clad sth.
	Metall (auf der Planierbank) planieren; plattdrücken {vt} [techn.]	to planish metal
	Leichtmetall satinieren {vt} [techn.]	to burnish light metal
	etw. eingravieren; gravieren; einprägen; prägen; stechen {vt} (in etw.)	to engrave sth.; to grave sth. [archaic] (on metal)
	eingravierend; gravierend; stechend	engraving
	eingraviert; graviert; gestochen	engraved
	graviert ein	engraves
	gravierte ein	engraved
	etw. in Kupfer stechen	to engrave sth. in copper
	(Metall) fräsen {vt} [techn.]	to mill (metal)
	fräsend	milling
	gefräst	milled
	fräst	mills
	fräste	milled
	hallen; schallen {vi} (an einem Ort)	to echo; to resound; to resonate; to reverberate (in a place)
	hallend; schallend	echoing; resounding; resonating; reverberating
	gehallt; geschallt	echoed; resounded; resonated; reverberated
	Unsere Schritte hallten auf dem Metallsteg.	Our footsteps echoed on the metal catwalk.
	Lachen hallte über den See (herüber).	Laughter echoed across the lake.
	Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.	The bell tower's ring resounds/reverberates through the town.
	Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren.	That whistle still echoes/resonates in my ears.
	Die Warnung meiner Mutter klang in meinen Ohren.	My mother's warning echoed in my ears/head.
	schrill klappern; kläppern [ugs.]; scheppern [ugs.] {vi} (metallische Gegenstände)	to clank; to clang (of metal objects)
	schrill klappernd; kläppernd; scheppernd	clanking; clanging
	schrill geklappert; gekläppert; gescheppert	clanked; clanged
	Die Stahltür fiel scheppernd ins Schloss	The steel door slammed shut with a clang.
	knirschen; kratzen {vi} (auf etw.) (Sache)	to grate; to jar (on sth.) (of a thing)
	knirschend; kratzend	grating; jarring
	geknirscht; gekratzt	grated; jarred
	Der Spaten kratzte auf etwas Metallischem.	The spade jarred on something metal.
	etw. profilieren; (in bestimmter Weise) formen {vt} [techn.]	to contour sth.
	profilierend; formend	contouring
	profiliert; geformt	contoured
	Bleche profilieren	to contour sheets of metal
	etw. punzieren; punzen; stempeln {vt}	to punch; to hallmark sth.
	punzierend; punzend; stempelnd	punching; hallmarking
	punziert; gepunzt; gestempelt	punched; hallmarked
	Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen)	to hallmark metal items
	punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen)	hallmarked jewellery (showing a minting mark)
	scheuern; reiben {vi}; sich abscheuern; sich abwetzen {vr}	to chafe
	scheuernd; reibend; sich abscheuernd; sich abwetzend	chafing
	gescheuert; gerieben; sich abgescheuert; sich abgewetzt	chafed
	Das Kabel reibt auf dem Metall.	The cable chafes on the metal.
	durch etw. schneiden {vi} (Ding)	to cut through sth.; to knife through sth. (thing)
	durch Holz/Metall schneiden	to cut/knife through wood/metal
	(ein Metall) seigern; herausschmelzen {vt} (Metallurgie) [techn.]	to liquate (a metal) (metallurgy)
	seigernd; herausschmelzend	liquating
	geseigert; herausgeschmolzen	liquated
	etw. unterbinden; hintanhalten [Ös.] {vt}	to deter sth. (prevent from happening)
	unterbindend; hintanhaltend	deterring
	unterbunden; hintangehalten	deterred
	asoziales Verhalten unterbinden	to deter anti-social behaviour
	Eine Beschichtung auf dem Metall unterbindet die Rostbildung.	Coating the metal will deter rust formation.
	etw. veredeln {vt} [techn.]	to refine sth.
	veredelnd	refining
	veredelt	refined
	Metall veredeln	to refine metal
	etw. zusammenschustern; (recht und schlecht) zusammenbasteln {vt}	to piece together ↔ sth.; to jerry-build [Am.]; to jerry-rig [Am.]; to jackleg [Am.] [coll.]
	zusammenschusternd; zusammenbastelnd	piecing together; jerry-building; jerry-rigging; jacklegging
	zusammengeschustert; zusammengebastelt	pieced together; jerry-builded; jerry-rigged; jacklegged
	aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge	lean-tos patched together from metal siding and planks