mask : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Maske {f}; Gesichtsmaske {f} (zum Unkenntlichmachen des Gesichts)	mask; face mask (to make your face unrecognizable)
	Masken {pl}; Gesichtsmasken {pl}	masks; face masks
	Strumpfmaske {f}	stocking mask
	Maske {f}; feste Bitgruppe {f} [comp.]	mask
	Masken {pl}; feste Bitgruppen {pl}	masks
	Gesichtsmaske {f}; Maske {f}	face mask; mask
	Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}	face masks; masks
	Gesichtsschutzmaske {f}	protective face mask
	Mund-Nasen-Maske {f}; Hygienemaske {f}; Operationsmaske {f}; Mund-Nasen-Schutz {m} /MNS/; Mundschutz {m}	mouth-and-nose mask; mouth-and-nose guard; mouthguard; surgical mask; face protection
	über eine Gesichtsmaske Sauerstoff einatmen	to breathe oxygen through a face mask
	Gesichtsmaske {f}; Maske {f}; Larve {f} [veraltet] (Gesichtsnachbildung zur Verkleidung)	face mask; mask; false face (as a disguise)
	Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}; Larven {pl}	face masks; masks; false faces
	Maskenlatz {m} (Fechten) [sport]	mask bib (fencing)
	Maskenlatze {pl}	mask bibs
	Atemschutzmaske {f}; Atemmaske {f}	breathing mask; respirator mask; respirator
	Atemschutzmasken {pl}; Atemmasken {pl}	breathing masks; respirator masks; respirators
	Mund-Nase-Maske {f}; Mund-Nasenschutz {m}; Mund und Nasenschutz {m}; OP-Gesichtsmaske {f}	medical mask; surgical mask; procedure mask
	Partikelfiltermaske {f}; partikelfilternde Halbmaske {f}; Feinstaubmaske {f}	particle-filtering half mask; filtering facepiece mask; FFP mask; fine particle mask
	Gesichtsmaske {f}; Gesichtspackung {f} (Kosmetik)	face mask; face pack [Br.]; facial pack [Br.] (cosmetics)
	Gesichtsmasken {pl}; Gesichtspackungen {pl}	face masks; face packs; facial packs
	eine Gesichtsmaske auftragen	to apply a face mask/pack
	Narkosemaske {f} [med.]	face mask for anaesthesia [Br.]/anesthesia [Am.]; anaesthetic mask [Br.]; anesthetic mask [Am.]
	Narkosemasken {pl}	face masks for anaesthesia/anesthesia; anaesthetic masks; anesthetic masks
	Schimmelbusch'sche Narkosemaske	Schimmelbusach's mask for anaesthesia/anesthesia
	Sauerstoffmaske {f}	small oxygen mask; breathing mask
	Sauerstoffmasken {pl}	small oxygen masks; breathing masks
	Hochkonzentrationsmaske {f}	non-rebreather mask
	Schutzmaske {f}	protective mask
	Schutzmasken {pl}	protective masks
	ABC-Schutzmaske {f} [mil.]	CBRN protective mask
	Ätzmaske {f}	etching mask
	Ätzmasken {pl}	etching masks
	Atembeutelmaske {f}; Maskenatembeutel {m}; Ambu-Beutel {m} [med.]	bag valve mask resuscitator
	Atembeutelmasken {pl}; Maskenatembeutel {pl}; Ambu-Beutel {pl}	bag valve mask resuscitators
	Ausgabemaske {f}	edit mask
	Ausgabemasken {pl}	edit masks
	Berechtigungsmaske {f}	authorization mask; authorisation mask [Br.]
	Berechtigungsmasken {pl}	authorization masks; authorisation masks
	Bildschirmmaske {f} [comp.]	screen mask
	Bildschirmmasken {pl}	screen masks
	Bitmaske {f} [comp.]	bit mask
	Bitmasken {pl}	bit masks
	Brandfluchthaube {f}; Brandfluchtmaske {f}; Brandschutzhaube {f}; Brandschutzmaske {f}	(emergency escape) smoke hood; fire emergency mask
	Brandfluchthauben {pl}; Brandfluchtmasken {pl}; Brandschutzhauben {pl}; Brandschutzmasken {pl}	smoke hoods; fire emergency masks
	Eingabemaske {f}; Einstiegsmaske {f}; Datenerfassungsmaske {f}; Datenmaske {f} [comp.]	opening mask; input mask; data entry mask; entry mask; data entry form; entry form
	Eingabemasken {pl}; Einstiegsmasken {pl}; Datenerfassungsmasken {pl}; Datenmasken {pl}	opening masks; input masks; data entry masks; entry masks; data entry forms; entry forms
	Fechtmaske {f} (Fechten) [sport]	fencing mask (fencing)
	Fechtmasken {pl}	fencing masks
	Fehlerreportmaske {f}	error report mask
	Fehlerreportmasken {pl}	error report masks
	Feuchtigkeitsmaske {f} (Kosmetik)	moisturising mask [Br.]; moisturizing mask [Am.] (cosmetics)
	Feuchtigkeitsmasken {pl}	moisturising masks; moisturizing masks
	Gasmaske {f}	gas mask
	Gasmasken {pl}	gas masks
	Larynxmaske {f}; Kehlkopfmaske {f} [med.]	laryngeal mask airway /LMA/
	Larynxmasken {pl}; Kehlkopfmasken {pl}	laryngeal mask airways
	Lochmaske {f}	shadow mask
	Lochmasken {pl}	shadow masks
	jds. Maske; jds. Fassade {f} (die das wahre Wesen von jdm. verdeckt) [übtr.]	sb.'s mask; facade; false front; front (that covers the true nature of sb.) [fig.]
	seine/die Maske fallenlassen	to drop your mask; to show your true colours
	Menümaske {f}; Menüanzeige {f} [comp.]	menu mask; menu display
	Menümasken {pl}; Menüanzeigen {pl}	menu masks; menu displays
	Netzmaske {f} [telco.] [comp.]	net mask
	Netzmasken {pl}	net masks
	Sauerstoffvollmaske {f}; Sauerstoffmaske {f}	oxygen mask
	Sauerstoffvollmasken {pl}; Sauerstoffmasken {pl}	oxygen masks
	Schlafmaske {f}; Schlafbrille {f}; Nachtmaske {f}	sleep mask
	Schlafmasken {pl}; Schlafbrillen {pl}; Nachtmasken {pl}	sleep masks
	Spuckschutzhaube {f}; Spuckhaube {f}; Spuckschutz {m}; Spuckmaske {f} (für spuckende Angreifer)	spit hood; mesh hood; spit guard; spit mask (for spitting attackers)
	Spuckschutzhauben {pl}; Spuckhauben {pl}; Spuckschutze {pl}; Spuckmasken {pl}	spit hoods; mesh hoods; spit guards; spit masks
	Staubschutzmaske {f}; Staubmaske {f}	dust mask
	Staubschutzmasken {pl}; Staubmasken {pl}	dust masks
	Streifenmaske {f}	aperture grille; aperture grill; tension mask
	Streifenmasken {pl}	aperture grilles; aperture grills; tension masks
	Sturmhaube {f}; Kopfmaske {f}; Sturmmaske {f}; Hasskappe {f} (aus Stoff) [textil.]	balaclava helmet; balaclava; ski mask
	Sturmhauben {pl}; Kopfmasken {pl}; Sturmmasken {pl}; Hasskappen {pl}	balaclava helmets; balaclavas; ski masks
	Suchmaske {f}	search mask
	Suchmasken {pl}	search masks
	Tauchermaske {f}; Tauchmaske {f}	diving mask
	Tauchermasken {pl}; Tauchmasken {pl}	diving masks
	Totenmaske {f}	death mask
	Totenmasken {pl}	death masks
	Gesichtsschutz {m}	face protection; safety mask
	Irisblende {f} (Kameramaske) (Film)	iris mask; iris (camera mask) (film)
	Kameramaske {f}; Kamerakasch {m} (Film)	camera mask (film)
	Lötstoppmaske {f}	solder resist mask
	Mund-Nasen-Bedeckung {f} /MNB/ [med.]	community face covering; face covering; community mask
	Netzmaske {f}; Netzwerkmaske {f}; Subnetzmaske {f} [comp.]	network mask; netmask; subnet mask
	maskenartiges Gesicht {n}; Maskengesicht {n}	mask-like face; mask face; masked facies
	Beatmungsbeutel {m} [med.]	bag valve mask resuscitator
	Atemschutzarbeiten {pl} [techn.]	air mask works
	Festwertspeicher {m}; Festspeicher {m}; Dauerspeicher {m}; Permanentspeicher {m}; nichtflüchtiger Speicher {m}; nichtlöschbarer Speicher {m} [comp.]	read-only memory /ROM/; RO memory; permament memory; non-volatile memory /NVM/; non-erasable memory; read-only storage; RO storage; non-volatile storage; non-erasable storage
	Abbildungs-PROM	mapping programmable read-only memory; mapping PROM
	abschmelzbarer Festwertspeicher	fusable-link read-only memory /FROM/
	abschmelzbarer programmierbarer Festwertspeicher	fusible-link programmable ROM /FPROM/
	einmal programmierbarer Festwertspeicher	one-time programmable non-volatile memory /OTP NVM/
	elektrisch löschbarer Festwertspeicher	electrically erasable read-only memory /EEROM/
	elektrisch löschbarer programmierbarer Festwertspeicher	electrically erasable programmable read-only memory /EEPROM/
	elektrisch veränderbarer programmierbarer Festwertspeicher	electrically alterable programmable read-only memory /EAPROM/
	löschbarer programmierbarer Festwertspeicher	erasable programmable read-only memory /EPROM/
	maskenprogrammierbarer Festwertspeicher; maskenprogrammierter Festwertspeicher; Masken-ROM	mask-programmable read-only memory; mask-programmed ROM /MROM/
	programmierbarer Festwertspeicher	programmable read-only memory /PROM/
	programmierbarer Urladefestspeicher	bootstrap PROM
	veränderbarer Festwertspeicher	alterable read-only memory /AROM/
	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]	feeling (towards sb.)
	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}	feelings
	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}	feelings of gratitude
	Einsamkeitsgefühle {n}	feeling lonely; feelings of loneliness
	Leitgefühl {n}	central feeling
	ein Gefühl der Verzweiflung	a feeling of distress
	mit gemischten Gefühlen	with mixed feelings
	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben	to have mixed feelings about sb.
	ein Gefühl hervorrufen	to arouse; to stir up a feeling
	ein Gefühl erwidern {vt}	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling
	seinen Gefühlen freien Lauf lassen	to give vent to one's feelings
	seine Gefühle ausdrücken	to express; to vent your feelings
	seine Gefühle unterdrücken	to bottle up / repress / suppress your feelings
	seine Gefühle verbergen	to conceal / hide / mask your feelings
	seine Gefühle zeigen	to show your feelings
	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	I can't escape the feeling that ...
	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.	I can't shake the feeling that something is wrong.
	Sehschlitz {m} (Maske, Rüstung)	eye-slit (mask, suit of armour)
	Sehschlitze {pl}	eye-slits
	Tragepflicht {f}	wearing requirement; mandatory wearing of sth.; compulsory wearing of sth.
	Helmtragepflicht {f}; Helmpflicht {f}	wearing requirement for helmets; helmet wearing requirement; mandatory wearing of helmets; mandatory helmet wearing; compulsory wearing of helmets
	Maskentragepflicht {f}; Schutzmaskenpflicht {f}; Maskenpflicht {f}	mask-wearing requirement; mandatory wearing of protective masks; compulsory mask wearing