long : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

	German	English
	Galerie {f} [arch.] [hist.]	long gallery
	Sehnsucht {f}; Sehnen {n} (nach)	yearning; longing; craving (for)
	Sehnsüchte {pl}	longings; cravings
	Sehnsucht nach Liebe	yearning to be loved
	Suchtverlangen {n}	addictive cravings
	Todessehnsucht {f}	longing for death
	eine heftige Sehnsucht	an intense longing
	Sehnsucht nach etw. haben	to long for sth.
	weit entfernt von; weitab [geh.] {prp; +Gen.}; fernab [geh.] {prp; +Gen.}; fern [geh.] {prp; +Gen.}	far away from sth.; far off sth.; a long way from sth.
	weit entfernt von der Heimat; fernab der Heimat; fern der Heimat	far away from home; a long way from home
	fernab des Massentourismus	far away from mass tourism
	Langohrfledermäuse {pl} (Plecotus) (zoologische Gattung)	long-eared bats (zoological genus)
	Braunes Langohr {n} (Plecotus auritus)	brown long-eared bat; common long-eared bat
	Graues Langohr {n} (Plecotus austriacus)	grey long-eared bat
	Langstreckenflugkörper {m}; Langstreckenrakete {f} [mil.]	long-range missile
	Langstreckenflugkörper {pl}; Langstreckenraketen {pl}	long-range missiles
	ballistischer Langstreckenflugkörper	long-range ballistic missile /LRBM/
	Langzeit...; Dauer...	long-term; longterm
	Langzeitmaßnahme {f}	long-term measure
	Dauerkrise {f}	long-term crisis
	Pflegestufe {f}; Pflegegrad {m} [Dt.] (in der staatlichen Pflegeversicherung) [med.]	long-term care level (in the national long-term care insurance scheme)
	Pflegestufen {pl}; Pflegegrade {pl}	long-term care levels
	Pflegestufe 2; Pflegegrad 2	long-term care level 2; level 2 long-term care; level 2 for long-term care insurance
	Überlandbus {m}; Fernbus {m} [auto] [transp.]	long-distance coach [Br.]; long-distance bus [Am.]
	Überlandbusse {pl}; Fernbusse {pl}	long-distance coaches; long-distance buses
	Fernbus von Stadt zu Stadt	intercity coach [Br.]; intercity bus [Am.]
	Dauerparker {m} [auto]	long-term parker; long-stay parker [Br.]
	Dauerparker {pl}	long-term parkers; long-stay parkers
	Fernfahrer {m}; Fernfahrerin {f}; Fernlastfahrer {m}; Fernlastfahrerin {f}; Kapitän der Landstraße {m} [humor.] [transp.]	long-distance lorry driver; long-haul truck driver [Am.]; long-haul trucker [Am.]
	Fernfahrer {pl}; Fernfahrerinnen {pl}; Fernlastfahrer {pl}; Fernlastfahrerinnen {pl}	long-distance lorry drivers; long-haul truck drivers; long-haul truckers
	Fernheizstation {f}	long-distance heating station
	Fernheizstationen {pl}	long-distance heating stations
	Fernreise {f}; Überseereise {f}	long-haul journey; overseas travel
	Fernreisen {pl}; Überseereisen {pl}	long-haul journeys; overseas travels
	Fernreisezug {m} [transp.]	long-distance train
	Fernreisezüge {pl}	long-distance trains
	Fernreisender {m} [transp.]	long-haul traveller [Br.]; long-distance traveler [Am.]
	Fernreisenden {pl}	long-haul travellers; long-distance travelers
	Fernwanderweg {m}	long-distance footpath [Br.]; national scenic trail [Am.]
	Fernwanderwege {pl}	long-distance footpaths; national scenic trails
	Fernziel {n}	long-term objective
	Fernziele {pl}	long-term objectives
	Gespensterkrabbe {f} (Macropodia rostrata) [zool.]	long-legged spider crab
	Gespensterkrabben {pl}	long-legged spider crabs
	Langgutpalette {f} (Rohrlager)	long-stock storage rack
	Langgutpaletten {pl}	long-stock storage racks
	Langstator-Linearmotor {m} [techn.]	long-stator linear motor
	Langstator-Linearmotoren {pl}	long stator-linear motors
	Langstrecken... [mil.]	long-range {adj}
	Langstreckenwaffe {f}	long-range weapon
	Langstreckenflug {m} [aviat.]	long-distance flight; long-haul flight; long-range flight
	Langstreckenflüge {pl}	long-distance flights; long-haul flights; long-range flights
	Langstreckenflugzeug {n} [aviat.]	long-haul aircraft; long-range aircraft
	Langstreckenflugzeuge {pl}	long-haul aircraft; long range-aircraft
	Langwaffe {f} [mil.]	long-arm gun; long gun; shoulder-gun
	Langwaffen {pl}	long-arm guns; long guns; shoulder-guns
	Langwellensender {m}	long-wave radio station; long-wave transmitter
	Langwellensender {pl}	long-wave radio stations; long-wave transmitters
	Langzeitarbeitslose {m,f}; Langzeitarbeitsloser	long-term unemployed
	Langzeitarbeitslosen {pl}; Langzeitarbeitslose	long-term unemployed people
	Langzeitstudie {f}	long-term study
	Langzeitstudien {pl}	long-term studies
	Langzeitwirkung {f}	long-term effect
	Langzeitwirkungen {pl}	long-term effects
	Lebenspartnerschaft {f}	long-term relationship
	Lebenspartnerschaften {pl}	long-term relationships
	Rechnungsprüfungsbericht {m}; Abschlussprüfungsbericht {m}; Prüfungsbericht {m}; Prüfbericht {m} (des Rechnungsprüfers); Revisionsbericht {m} (innerbetrieblich) [econ.] [adm.]	long-form audit report; audit report; long-form auditor's report; auditor's report; accountant's report
	Rechnungsprüfungsberichte {pl}; Abschlussprüfungsberichte {pl}; Prüfungsberichte {pl}; Prüfberichte {pl}; Revisionsberichte {pl}	long-form audit reports; audit reports; long-form auditor's reports; auditor's reports; accountant's reports
	lang anhaltender Regen {m}; Dauerregen {m}; Landregen {m} [meteo.]	long-lasting rainfall; continuous rain; continual rain [Br.]; incessant rain; steady rain
	feiner Dauerregen; Schnürlregen {m} [Bayr.] [Ös.]	steady drizzle; continuous drizzle
	Rüsselschmerle {f} (Acantopsis dialuzona) [zool.]	long-nose loach
	Rüsselschmerlen {pl}	long-nose loaches
	Teleskop-Astschere {f}; Baumbeschneider {m}; Baumschneider {m}	long-reach tree pruner; tree pruner
	Teleskop-Astscheren {pl}; Baumbeschneider {pl}; Baumschneider {pl}	long-reach tree pruners; tree pruners
	Weitleuchte {f}	long-range projector
	Weitleuchten {pl}	long-range projectors
	Langzeitfolge {f}	long-term effect; long term effect
	Langzeitfolge {f}	long-term consequence; long term consequence
	Bindenschwanzfasane {pl} (Syrmaticus) (zoologische Gattung) [ornith.]	long-tailed pheasants (zoological genus)
	Kupferfasan {m}; Jagdfasan {m}; Soemmerringfasan {m} (Syrmaticus soemmerringii)	copper pheasant; English pheasant; Soemmerring's pheasant
	Dauerpumpversuch {m}	long-time pumping test
	Dauerpumpversuche {pl}	long-time pumping tests
	Dauerstandversuch {m}	long-duration static test
	Dauerstandversuche {pl}	long-duration static tests
	langer Weg {m}; ganz schöner Marsch {m}; Hatscher {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]	long walk; (a bit of a) hike; (long) trek; long tramp [becoming dated]
	lange Wege {pl}; ganz schöne Märsche {pl}; Hatscher {pl}	long walks; hikes; treks; long tramps
	ein zweistündiger Fußmarsch	a two hours' walk by foot
	einen Marsch von einer Stunde machen	to go for a walk lasting an hour
	Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.	You can walk to the station from here, but it's quite a trek.
	Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause.	We had a long tramp home.
	Dauerbrenner {m} [übtr.]	long runner
	Dauerbrenner {pl}	long runners
	Fernspäher {m} [mil.]	long range reconnaissance soldier
	Fernspäher {pl}	long range reconnaissance soldiers
	Kaufposition {f} [fin.]	long position; long
	Kaufpositionen {pl}	long positions
	Kranfahrendschalter {m}	long travel limit switch
	Kranfahrendschalter {pl}	long travel limit switches
	Längsfalzung {f}	long fold
	Längsfalzungen {pl}	long folds
	Langschubbläser {m} [mach.]	long (stroke) retractable sootblower
	Langschubbläser {pl}	long retractable sootblowers
	Langstab {m} (Materialprüfung) [techn.]	long test bar (testing of materials)
	Langstäbe {pl}	long test bars
	Langstrecke {f} [transp.]	long haul; long range
	Langstrecken {pl}	long hauls; long ranges
	Stangenei {n} [cook.]	long egg
	Stangeneier {pl}	long eggs
	Trauermiene {f}; Leichenbittermiene {f}	long face
	Trauermienen {pl}; Leichenbittermienen {pl}	long faces
	Weitspringer {m}; Weitspringerin {f} [sport]	long jumper
	Weitspringer {pl}; Weitspringerinnen {pl}	long jumpers
	Weitsprunganlage {f} [sport]	long jump area
	Weitsprunganlagen {pl}	long jump areas
More results