BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

jdn./etw. ausschalten; auslöschen; ausradieren; eliminieren {vt} [listen] to kill off; to zap sb./sth. [coll.]

ausschaltend; auslöschend; ausradierend; eliminierend killing off; zaping

ausgeschaltet; ausgelöscht; ausradiert; eliminiert [listen] killed off; zapped

die Artillerie des Feindes ausschalten/vernichten to kill off / to zap the enemy's artillery

die Konkurrenz mit einem neuen Produkt ausschalten/ausstechen to kill off / to zap the competition with a new product

einen Tumor mit Hochvoltbestrahlung eliminieren to kill off / to zap a tumor with high-voltage radiation

eine tödliche Krankheit auslöschen to zap a killer disease

alles Leben im Fluss für Generationen ausradieren to kill off all river life for generations

jdn./etw. auf allen offiziellen Internetseiten entfernen/eliminieren/löschen to zap sb./sth. from all official websites

etw. zerstören {vt} to kill sth.

zerstörend killing

zerstört [listen] killed [listen]

zerstört [listen] kills

zerstörte killed [listen]

die Umwelt zerstören to kill the environment

jds. Hoffnungen zerstören to kill sb.'s hopes

jdn./etw. töten; jdn. umbringen {vt} [listen] to kill sb./sth. [listen]

tötend; umbringend killing

getötet; umgebracht killed [listen]

er/sie tötet; er/sie bringt um he/she kills

ich/er/sie tötete; ich/er/sie brachte um I/he/she killed [listen]

er/sie hat/hatte getötet; er/sie hat/hatte umgebracht he/she has/had killed

Zeit schinden {v} to kill time; to stall for time [listen]

Zeit schindend killing time; stalling for time

Zeit geschunden killed time; stalled for time

versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport] to try to kill time (when leading in a game)

Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden. She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.

eine Wucht sein; eine Klasse für sich sein; großartig sein {v} (Person) to kill it [coll.] (of a person)

Sie ist auf der Bühne immer eine Wucht. She always kills it on stage.

Er ist großartig am Schlagzeug. He kills it on drums.

Die Mannschaft war in dieser Saison eine Klasse für sich. The team has been killing it on the pitch this season.

ein Tier reißen {vt} [zool.] to kill an animal

ein Tier reißend killing an animal

ein Tier gerissen killed an animal

Das Lamm wurde von einem Wolf gerissen. The lamb was killed by a wolf.

jdn. mit seiner Fürsorge ersticken; es zu gut mit jdm. meinen {v} to kill sb. with kindness

mit seiner Fürsorge erstickend; es zu gut mit meinend killing with kindness

mit seiner Fürsorge erstickt; es zu gut mit gemeint killed with kindness

etw. abtöten; vertilgen {vt} (Unkraut) to kill offsth. (weeds)

abtötend; vertilgend killing off

abgetötet; vertilgt killed off

eine Schmelze beruhigen; abstehen lassen {vt} (Sauerstoff entziehen) (Metallurgie) [techn.] to kill a melt (deoxidize) (metallurgy)

alluminiumberuhigter Stahl steel killed by alluminium

beruhigt vergossener Stahl; beruhigter Stahl killed steel

eine Figur sterben lassen {vt} (Literatur, Film usw.) [lit.] to kill off ↔ a character (literature, film)

in der letzten Folge sterben (müssen) to be killed off in the final episode

(Arbeitsplätze) streichen {vt} [listen] to kill off (jobs)

wildern {vi}; Wild schlagen to kill game

jdn. erschießen {vt} [mil.] to shoot sb. dead; to shoot sb. to death; to shoot and kill sb.

erschießend shooting dead; shooting to death; shooting and killing

erschossen shot dead; shot to death; shot and killed

erschießt shoots dead; shoots to death; shoots and kills

erschoss shot dead; shot to death; shot and killed

jdn. (mit etw.) erstechen; erdolchen [poet.] {vt} to knife sb. to death; to stab sb. to death; to stab and kill sb. (with sth.)

erstechend; erdolchend knifing to death; stabbing to death; stabbing and kill

erstochen; erdolcht knifed to death; stabbed to death; stabbed and kill

ersticht; erdolcht knifes/stabs to death [listen]

erstach; erdolchte knifed/stabbed to death [listen]

jdn. totfahren {vt} [ugs.] [auto] to run down and kill sb.; to run over and kill sb.

totfahrend running down and killing; running over and killing

totgefahren run down and killed; run over and killed

etw. totmastizieren {vt} (Kunststoff; Gummi) [techn.] to overmasticate sth.; to kill sth. (plastic; rubber) [Br.]

totmastizierend overmasticating; killing

totmastiziert overmasticated; killed [listen]

aufgedonnert sein {v}; seine besten Sachen anhaben to be dressed to kill [fig.]

Sie war aufgedonnert. She was dressed to kill.

etw. abbrechen {vt} [comp.] to abort sth.; to kill sth.

sich einen abbrechen {vr} [ugs.] nearly kill oneself

sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen {vr} to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing [listen]

jdn. verschwinden lassen {vt} (umbringen) to get rid of sb.; to do away with sb. (kill them)

jdn. erledigen; jdn. fertigmachen {vt} to do for sb. [coll.] (destroy/kill/ruin)

seinen Zweck erfüllen; diesen Zweck erfüllen; sich dafür eignen {v} to serve the / your / its purpose; to serve your / its turn [Br.]; to do the trick [coll.]; to answer the purpose [formal]

sich dafür bestens eignen to serve the purpose very well / nicely; to answer (the purpose) very well / nicely

Das ist für meine Zwecke genau das Richtige. This will serve my turn.

Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte. The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.

jdn./etw. ausschalten {vt} (zerstören, töten) [listen] to account for sb./sth. (kill or destroy) [listen]

ausschaltend accounting for

ausgeschaltet [listen] accounted for

Feindliche Kräfte haben die meisten unserer Bomber ausgeschaltet. Enemy fighters have accounted for most of our bombers.

etw. desinfizieren; etw. (weitgehend) keimfrei machen {vt} to disinfect sth.; to sanitize sth.; to sanitise sth. [Br.]; to sanify sth. [rare] (kill most germs in/on it)

desinfizierend; keimfrei machend disinfecting; sanitizing; sanitising; sanifying

desinfiziert; keimfrei gemacht disinfected; sanitized; sanitised; sanified

er/sie desinfiziert he/she disinfects

ich/er/sie desinfizierte I/he/she disinfected

jdm. mit etw. drohen {vi}; jdn. bedrohen (mit etw.); jdm. etw. androhen {vt} to threaten sb. (with sth.)

drohend; bedrohend; androhend threatening [listen]

gedroht; bedroht; angedroht threatened [listen]

er/sie droht; er/sie bedroht he/she threatens

ich/er/sie drohte; ich/er/sie bedrohte I/he/she threatened [listen]

er/sie hat/hatte gedroht; er/sie hat/hatte bedroht he/she has/had threatened

Er drohte, sie umzubringen.; Er bedrohte sie mit dem Umbringen. He threatened to kill her.

Ein neuer Konflikt droht. There is the threat of renewed conflict.

Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren. The bomb was threatening to explode at any moment.

jdn. erledigen [slang] {vt} (töten) to dispatch sb. (kill) [becoming dated]

erledigend dispatching

erledigt [listen] dispatched [listen]

(auf jdn./etw.) schießen {vi}; jdn. beschießen {vt} [mil.] [listen] to shoot {shot; shot}; to fire (at sb./sth.) [listen] [listen]

schießend; beschießend shooting; firing [listen] [listen]

geschossen; beschossen shot; fired [listen]

schießt; beschießt shoots; fires

schoss; beschoss shot; fired [listen]

nicht geschossen; nicht gefeuert unfired

in die Menge schießen to fire into/on the crowd

Nicht schießen. Ich ergebe mich. Don't shoot. I surrender.

Er schoss zweimal auf mich. He shot/fired at me twice.

Die Miliz beschoss den Rettungshubschrauber. The militia was shooting at the rescue helicopter.

Der Heckenschütze schoss gezielt, um zu töten.; Der Heckenschütze schoss in Tötungsabsicht. The sniper was shooting to kill.

jdn. umlegen; umnieten; abknallen; niederknallen {vt} [slang] (erschießen) [mil.] to gun downsb.; to blow awaysb. [Am.] [slang] (shoot and kill)

umlegend; umnietend; abknallend; niederknallend gunning down; blowing away

umgelegt; umgenietet; abgeknallt; niedergeknallt gunned down; blown away