hazard : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Gefahr {f}; Risiko {n}; Gefährdung {f} (die von einer Sache ausgeht)	hazard
	Biogefährdung {f}; biologisches Risiko	biohazard; biological hazard
	Gefährdung des Tier- oder Pflanzenbestandes	creation of other hazards to the animal population or the vegetation
	Grundwassergefährdung {f}	groundwater pollution hazard; risk of groundwater pollution
	Strahlungsgefahr {f}; Strahlungsgefährdung {f}	hazard of radiation; radiological hazard
	Verkehrsgefährdung {f}	traffic hazard
	Erhöhung der Gefahren	increase of hazards
	moralisches Risiko	moral hazard
	die Gefahr herbeiführen, dass ...	to create the hazard that ...
	Von diesem Produkt geht keine Explosionsgefahr aus.	This product does not present an explosion hazard.
	Zufall {m}	hazard
	Zufälle {pl}	hazards
	durch Zufall; zufällig	by hazard
	Hindernis {n} [sport]	hazard
	etw. wagen; riskieren {vt}	to hazard sth.; to venture sth.
	wagend; riskierend	hazarding; venturing
	gewagt; riskiert	hazarded; ventured
	wagt; riskiert	hazards; ventures
	wagte; riskierte	hazarded; ventured
	wenn ich da meine Meinung einbringen darf	if I may venture an opinion
	Ich wage zu behaupten, dass ...	I venture to say that ...
	Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige.	He is, I venture to say, not the only one.
	Gefahrenlage {f}	hazard situation
	Gefahrenlagen {pl}	hazard situations
	biologische Gefahrenlage	biohazard situation
	kriminalpolizeilichen Lage	crime situation
	Sonderlage {f}	special situation
	Terrorlage {f}	terrorist situation; terror situation
	die aktuelle Gefahrenlage	the current hazard situation; the present hazard situation
	Gefahrenkarte {f}	hazard map
	Gefahrenkarten {pl}	hazard maps
	Lawinengefahrenkarte {f}; Lawinenkarte {f}	avalanche hazard map; avalanche location map
	Gefahrenklasse {f}; Gefahrenkategorie {f}; Gefährdungsklasse {f}	hazard class; danger class; hazard category; danger category
	Gefahrenklassen {pl}; Gefahrenkategorien {pl}; Gefährdungsklassen {pl}	hazard classes; danger classes; hazard categories; danger categories
	Wassergefährdungsklasse {f}	water hazard class
	eine Vermutung anstellen; mutmaßen {vi}	to hazard a guess; to venture a guess
	Man kann nur mutmaßen, dass ....	One can only hazard a guess that ...
	Ich will mich nicht auf Mutmaßungen einlassen, ob ...	I don't want to venture a guess as to whether ...
	Gefahrenhinweis {m}	hazard note; hazard warning
	Gefahrenhinweise {pl}	hazard notes; hazard warnings
	Gefahrenhinweiskarte {f} [envir.]	hazard index map; risk indicator map
	Gefahrenhinweiskarten {pl}	hazard index maps; risk indicator maps
	Gefahrenkataster {m,n}; amtliches Gefahrenverzeichnis {n}	hazard inventory; hazard register
	Gefahrenkataster {pl}; amtliche Gefahrenverzeichnisse {pl}	hazard inventories; hazard registers
	Gefahrenmeldeanlage {f}	hazard detection system; danger warning system
	Gefahrenmeldeanlagen {pl}	hazard detection systems; danger warning systems
	Gefahrenzonenplan {m} (Raumplanung) [adm.]	hazard zone map; hazard zoning map (spatial planning)
	Gefahrenzonenpläne {pl}	hazard zone maps; hazard zoning maps
	Warnblinklicht {n} [auto]	hazard warning light
	Warnblinklichter {pl}; Warnblinker {pl}	hazard warning lights; hazard lights
	Berührungsgefahr {f} [electr.]	hazard of contact; shock hazard
	Gefahrenabschätzung {f}	hazard assessment
	Gefahrenanalyse {f}	hazard analysis
	Gefahrenbeurteilung {f}	hazard evaluation
	Gefahrenfeststellung {f}; Gefahrenerfassung {f}; Gefahrenerkennung {f} (oft fälschlich: Gefahrenidentifizierung)	hazard identification
	Gefahrenpotenzial {n}; Gefahrenpotential {n}; Gefährdungspotenzial {n}; Gefährdungspotential {n} (bei etw.); Gefährlichkeit {f} (einer Sache)	hazard potential; hazardousness (of sth.)
	H-Sätze (Gefahrenhinweise) [chem.] [phys.]	hazard statements; H statements
	Versagenswahrscheinlichkeit {f}; Hasardrate {f} [statist.]	hazard rate
	Warnblinkanlage {f} [auto]	hazard warning lights; hazard lights; hazard flasher
	Warnblinker {pl} [auto]	hazard lights [Br.]
	Brandgefahr {f}; Brandrisiko {n}	fire hazard; fire risk
	Brandgefahren {pl}; Brandrisiken {pl}	fire hazards; fire risks
	ein Brandrisiko darstellen	to be a fire hazard
	Gefahrenzone {f}	danger zone; hazard zone [Am.]
	Gefahrenzonen {pl}	danger zones; hazard zones
	natürliche Gefahrenzone	natural danger zone
	Glücksspiel {n}; Hasardspiel {n} (konkretes Spiel)	game of chance; game of hazard
	Glücksspiele {pl}; Hasardspiele {pl}	games of chance; games of hazard
	Spiel mit Sofortgewinn	instant win game
	Lawinengefahr {f}	avalanche risk; avalanche hazard
	Lawinengefahren {pl}	avalanche risks; avalanche hazards
	Die Lawinengefahr ist hoch/gering.	The avalanche hazard is high/low.
	Sicherheitsrisiko {n}	safety hazard; safety risk; security risk
	Sicherheitsrisiken {pl}	safety hazards; safety risks; security risks
	Übermüdete Fahrer stellen ein Sicherheitsrisiko dar.	Exhausted drivers are a safety risk.
	Überschwemmungsgebiet {n}; Überschwemmungspolder {m}; Überschwemmungsbereich {m}; Überschwemmungsfläche {f}; Überflutungsgebiet {n}; Überflutungsbereich {m}; Überflutungsebene {f}; Überflutungsraum {m}; Überflutungsfläche {f}; Inundationsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}; Hochwasserrückhaltefläche {f}; Hochwasserrückhalteraum {m}; Hochwasserretentionsraum {m}; Hochwasserbereich {m}; Ausuferungsraum {m} [envir.] [geogr.]	flood-plain zone [Br.]; floodplain zone [Am.]; flood plain [Br.]; floodplain [Am.]; floodable land; flood land; flood hazard area; flood area; flood ground [Am.]; inundation area; overbank area; overbank
	Überschwemmungsgebiete {pl}; Überschwemmungspolder {pl}; Überschwemmungsbereiche {pl}; Überschwemmungsflächen {pl}; Überflutungsgebiete {pl}; Überflutungsbereiche {pl}; Überflutungsebenen {pl}; Überflutungsräume {pl}; Überflutungsflächen {pl}; Inundationsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}; Hochwasserrückhalteflächen {pl}; Hochwasserrückhalteräume {pl}; Hochwasserretentionsräume {pl}; Hochwasserbereiche {pl}; Ausuferungsräume {pl}	flood-plain zones; floodplain zones; flood plains; floodplains; floodable lands; flood lands; flood hazard areas; flood areas; flood grounds; inundation areas; overbank areas; overbanks
	gesetzlich festgelegtes Überschwemmungsgebiet	statutory flood-plain zone [Br.]; statutory floodplain zone [Am.]
	Berufsrisiko {n}	occupational hazard
	Berufsrisiken {pl}	occupational hazards
	Gefahrenart {f}	type of danger; type of hazard
	Gefahrenarten {pl}	types of danger; types of hazard
	Gefahrengebiet {n} [geogr.]	area at risk; danger area; hazard area; hazardous area; hazard zone
	Gefahrengebiete {pl}	areas at risk; danger areas; hazard areas; hazardous areas; hazard zones
	Gefahrenstufe {f}; Grad {m} der Gefährdung	danger level; degree of hazard
	Gefahrenstufen {pl}; Grade {pl} der Gefährdung	danger levels; degrees of hazard
	Gesundheitsgefahr {f}; Gesundheitsrisiko {n}; Gesundheitsgefährdung {f}	health hazard; health risk
	Gesundheitsgefahren {pl}; Gesundheitsrisiken {pl}; Gesundheitsgefährdungen {pl}	health hazards; health risks
	Hochwassergefahr {f}; Hochwassergefährdung {f} [envir.]	flood hazard; flood risk; flood danger [rare]
	Hochwassergefahren {pl}; Hochwassergefährdungen {pl}	flood hazards; flood risks; flood dangers
	Infektionsgefahr {f}; Ansteckungsgefahr {f} [med.]	risk of infection; infection hazard
	Infektionsgefahren {pl}; Ansteckungsgefahren {pl}	risks of infection; infection hazards
	Infektionsgefahrenquelle {f} [med.]	source of infection hazard
	Infektionsgefahrenquellen {pl}	sources of infection hazard
	Naturgefahr {f} [envir.]	natural hazard
	Naturgefahren {pl}	natural hazards
	Naturgefahrenkommission {f}; Gefahrenkommission {f}	natural hazard commission; hazard commission
	Naturgefahrenkommissionen {pl}; Gefahrenkommissionen {pl}	natural hazard commissions; hazard commissions
	Stolperfalle {f}; Stolpergefahr {f}	trip hazard; tripping hazard
	Stolperfallen {pl}; Stolpergefahren {pl}	trip hazards; tripping hazards
	Umweltgefährdung {f}; Umweltrisiko {n} (durch etw.) [envir.]	risks for the environment; environmental risks; environmental hazard (resulting from/posed by sth.)
	Umweltgefährdungen {pl}; Umweltrisiken {pl}	risks for the environment; environmental risks; environmental hazards
	Absturzgefahr {f}	crash hazard; fall hazard
	Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)	Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)
	Erdbebengefahr {f}; Erdbebenrisiko {n}	earthquake hazard; earthquake risk
	Erosionsgefahr {f} [geol.] [envir.]	erosion hazard
	Feuergefahr {f}	fire hazard
	Gefahrensymbole {pl}	relevant hazard symbols and warnings
	Lärmgefahr {f}	noise danger; noise peril; noise hazard; noise threat; risk of noise
	Schlammlawinengefahr {f}; Schlammrutschgefahr {f}; Murengefahr {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murganggefahr {f} [Schw.] [envir.]	mudslide hazard; mudflow hazard; debris flow hazard
More results