BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectivesAdverbs

 German  English

hart; schwer; heftig {adj} [listen] [listen] [listen] hard [listen]

härter; schwerer; heftiger harder

am härtesten; am schwersten; am heftigsten hardest

ein schwerer Kampf a hard fight

hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig [Ös.] (Wasser) {adj} [listen] hard; high in calcium carbonate (water) [listen]

hart; standhaft; entschieden {adj} [listen] [listen] firm [listen]

hart {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen] hard (wine taste) [listen]

hart; grob {adj} [listen] [listen] rough [listen]

hart; unerbittlich {adj} [listen] harsh; severe [listen] [listen]

scharfe Worte harsh words

eine harte Lehrzeit a harsh education

die harte Realität the harsh reality

hart für jdn. sein (Sache) to be harsh on sb. (matter)

hart; knallhart {adj} [listen] tough [listen]

harte Konkurrenz tough competition

Das ist ganz schön hart! That's pretty tough!

hart; zäh; fest {adj} [listen] [listen] [listen] stiff [listen]

hart {adj}; schwer {adj} [listen] [listen] testing {adj} [listen]

schwere Zeiten testing times

sehr schlimm; hart; grausam {adj} [listen] [listen] horrible [listen]

grausam zu Tode kommen to die a horrible death

hart; schwer zu ertragen {adj} [listen] rigorous [listen]

ein hartes Klima a rigorous climate

hart; strikt; streng {adj} [listen] [listen] heavy-handed {adj}

hart; schwer; strapazierend; kräftezehrend {adj} [listen] [listen] punishing {adj}

hart umkämpft {adj} battleground ...

hart umkämpfte Märkte battleground markets

hart umkämpfte Wahlkreise battleground wards [Br.]; battleground districts [Am.]

hart umkämpft {adj} hard-fought

hartherzig; hart {adj} [listen] flinty

hartherziger; härter flintier

am hartherzigsten; am härtesten flintiest

drakonisch; (sehr) hart {adj} [listen] draconian

drakonische Maßnahmen draconian measures

stahlhart; hart wie Stahl {adj} as hard as steel; hard as nails

ein stahlharter Mann a man of steel; a man of iron

eisern; steinern; hart {adj} [listen] steely

erkämpft {adj} (in Zusammensetzungen) achieved; won (in compounds) [listen] [listen]

hart erkämpfte soziale Rechte social rights achieved after a long battle

hart erkämpfte Freiheiten hard-won liberties

die hart erkämpfte Pressefreiheit hard-earned press freedom

ihre erkämpften Rechte the rights they have fought for

manche der erkämpften Kompromisse some of the compromises they have won

umkämpft {adj} [econ.] contested [listen]

ein heiß/hart umkämpfter Markt a hotly/fiercly/keely contested market; a highly competitive market