guard : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Schutzvorrichtung {f}; Schutz {m}; Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherungseinrichtung {f}	protective device; safety device; safety guard; safeguard; guard
	Schutzvorrichtungen {pl}; Schutze {pl}; Sicherungsvorrichtungen {pl}; Sicherungseinrichtungen {pl}	protective devices; safety devices; safety guards; safeguards; guards
	Einbruchssicherung {f}	safeguard against burglary
	Deckung {f} (Boxen, Kampfsport) [sport]	guard
	Wächter {m}	guard; guarder
	Wächter {pl}	guards; guarders
	Wachmannschaft {f}; Bewachung {f}	guard; men of guard; guard detail
	Falz {m}; Fälzel {n} (gefalzter Streifen beim Buchbinden)	guard (bookbinding)
	Falze {pl}; Fälzel {pl}	guards
	Ausgleichsfalz {m}	compensation guard; filling-in guard
	Wachdienst {m}; Wache {f}; Postenstehen {n} [mil.]	guard duty; sentry duty
	Wachdienst haben; Wache haben; Wache halten [mil.]	to be on guard duty; to be on sentry duty
	Wache stehen	to stand on guard
	Bewacher {m}; Bewacherin {f}	guard
	Bewacher {pl}; Bewacherinnen {pl}	guards
	Ehrengarde {f}; Ehrenformation {f} [mil.] [pol.]	guard of honour [Br.]; honor guard [Am.]
	Ehrengarden {pl}; Ehrenformationen {pl}	guards of honour; honor guards
	Prellstein {m} [arch.] [hist.]	guard stone; jostle stone; chasse-roue
	Prellsteine {pl}	guard stones; jostle stones; chasse-roues
	Schutzblech {n}; Schutzplatte {f} [techn.]	guard plate; mudguard
	Schutzbleche {pl}	guard plates; mudguards
	Schutzhund {m}	guard dog
	Schutzhunde {pl}	guard dogs
	Schutznetz {n}; Sicherheitsnetz {n}	guard net
	Schutznetze {pl}; Sicherheitsnetze {pl}	guard nets
	Wache {f}	guard
	Wache {f} des Präsidenten	presidential guard
	Wächter {m}; Wachmann {n}	guard
	Wächter {pl}; Wachmänner {pl}	guards
	Wachhabende {m}; Wachhabender [mil.]	guard commander
	Wachhabenden {pl}; Wachhabende	guard commanders
	Wachschiff {n}	guard ship
	Wachschiffe {pl}	guard ships
	Zugbegleiter {m}; Zugsbegleiter {m}; Schaffner {m} [Dt.] [Ös.]; Kondukteur {m} [Schw.] (Bahn)	guard [Br.]; conductor [Am.] (railway)
	Zugbegleiter {pl}; Zugsbegleiter {pl}; Schaffner {pl}; Kondukteure {pl}	guards; conductors
	Degenglocke {f} (Fechten) [sport]	guard of the sword (fencing)
	Geländer {n} (Brücke, Plattform, Schiff usw.)	guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.)
	Schutzschiene {f}; Sicherheitsschiene {f}; passive Führungsschiene {f}; Fangschiene {f}; Beischiene {f}; Entgleisungsschutz {m} (bei beginnender Entgleisung) (Bahn)	guard rail; safety rail; side rail (on incipient derailment) (railway)
	Schutzstreifen {m}	guard bar
	Sicherheitsband {n} [electr.]	guard band
	Vergatterung {f} der Wache; Aufziehen {n} der Wache [mil.]	guard mount
	Wachanzug {m} [mil.]	guard dress
	Abzugsbügel {m} (Schusswaffe) [mil.]	trigger guard; guard (gun)
	Abzugsbügel {pl}	trigger guards; guards
	Jagdabzugsbügel {m}; Drückerbügel {m}	hunting-type trigger guard
	Abzugsbügel mit Mittelfingerauflage	bow guard
	Dorn des Abzugsbügels	trigger guard tang
	Garde {f}	guards {pl}
	Revolutionsgarde	revolutionary guard
	Revolutionsgarde {f}	revolutionary guard
	Revolutionsgarden {pl}	revolutionary guards
	Grenzpolizei {f}; Grenzwache {f}; Grenzschutz {m}	border police; border guard
	Bundesgrenzschutz [Dt.] [hist.]	(German) Federal Border Police
	britische Grenzpolizei {f}	United Kingdom Border Agency /UKBA/
	Kotflügel {m} [auto]	mudguard; mud guard (wing) [Br.]; wing [Br.]; fender [Am.]
	Kotflügel {pl}	mudguards; wings; fenders
	vorderer/hinterer Kotflügel	front/rear mudguard/fender
	Rückzugsgefecht {n} [mil.]	rear-guard battle
	Rückzugsgefechte {pl}	rear-guard battles
	nur noch ein Rückzugsgefecht liefern [übtr.]	to be fighting a rear-guard action
	Vereisungsschutz {m}; Vereisungsnetz {n} [aviat.]	ice guard
	offenes Vereisungsnetz	gapped-type ice guard
	geschlossenes Vereisungsnetz	gapless-type ice guard
	Achshalter {m}; Achsgabel {f} (Bahn)	half-axle guard; axle keep plate; guide hornplate (railway)
	Achshalter {pl}; Achsgabeln {pl}	half-axle guards; axle keep plates; guide hornplates
	Ansetzfalz {m}; Ansatzfalz {m}; Anklebefalz {m}; Flügenfalz {m}; Ausgleichsfalz {m}; Kreuzbruchfalz {m}; Fälzel {n} (Buchbinden)	filling-in guard; compensation guard; flange; stub (bookbinding)
	Ansetzfalze {pl}; Ansatzfalze {pl}; Anklebefalze {pl}; Flügenfalze {pl}; Ausgleichsfalze {pl}; Kreuzbruchfalze {pl}; Fälzel {pl}	filling-in guards; compensation guards; flanges; stubs
	Baumschutzgitter {n} [agr.]	tree guard
	Baumschutzgitter {pl}	tree guards
	Bewachung {f}; Bewachen {n}	guarding
	unter strenger Bewachung	under close guard
	(nächtlicher) Gebissschutz {m}; Aufbissschiene {f}; Knischerschiene {f}; Knischschiene {f}; Nachtschiene {f} [ugs.] (Zahnschiene gegen nächtliches Zähneknirschen) [med.]	night guard; dental splint
	Gebissschutze {pl}; Aufbissschienen {pl}; Knischerschienen {pl}; Knischschienen {pl}; Nachtschienen {pl}	night guards; dental splints
	Gefängniswärter {m}	prison guard; jailer; jailor; gaoler; screw
	Gefängniswärter {pl}	prison guards; jailers; jailors; gaolers; screws
	Genitalschutz {m}; Gonadenschutz [med.]; Tiefschutz {m} [euphem.]; Suspensorium {n} [geh.]; Eierbecher {m} [ugs.]; Sackhalter {m} [slang] [sport] [mil.]	abdominal guard; athletic support; athletic supporter; cricketer's box [Br.]
	Textilsuspensorium {n}	jockstrap [Am.]; jock [Am.] [coll.]
	Grenzposten {m}; Grenzpolizist {m}	border guard; border police officer
	Grenzposten {pl}; Grenzpolizisten {pl}	border guards; border police officers
	Güterzugbegleitwagen {m}; Dienstwagen {m}; Bremserwagen {m} (am Zugsende) (Bahn)	brake van; guard's van [Br.]; caboose [Am.] (at the rear) (railway)
	Güterzugbegleitwagen {pl}; Dienstwagen {pl}; Bremserwagen {pl}	brake vans; guard's vans; cabooses
	(durchsichtige) Hygieneschutzwand {f}; Virenschutzwand {f}; Acrylglasschutzwand {f}; Plexiglasschutzwand {f}	(clear) hygiene screen; sneeze screen; protective sneeze guard; acrylic shield; plexiglass shield
	Hygieneschutzwände {pl}; Virenschutzwände {pl}; Acrylglasschutzwände {pl}; Plexiglasschutzwände {pl}	hygiene screens; sneeze screens; protective sneeze guards; acrylic shields; plexiglass shields
	Leitplanke {f}; Schutzplanke {f} [auto]	crash barrier; guard rail [Am.]
	Leitplanken {pl}; Schutzplanken {pl}	crash barriers; guard rails
	Lüfterhaube {f}; Griffschutz {m}	fan guard; fan cover
	Lüfterhauben {pl}	fan guards; fan covers
	Mündungsfeuerdämpfer {m} [mil.]	flash suppressor; flash guard; flash eliminator; flash cone
	Mündungsfeuerdämpfer {pl}	flash suppressors; flash guards; flash eliminators; flash cones
	Mundschutz {m}; Gebissschutz {m} [sport]	mouth guard; mouthpiece; gumshield
	Mundschutze {pl}; Gebissschutze {pl}	mouth guards; mouthpieces; gumshields
	Pendelsperre {f} (bei Schutzrelais) [electr.]	surge guard (in protective relais)
	Pendelsperren {pl}	surge guards
	Platinenbarre {f}; Gardplatine {f} (Strumpferzeugung) [textil.]	plate guard (hosiery manufacture)
	Platinenbarren {pl}; Gardplatinen {pl}	plate guards
	Schienbeinschutz {m}; Schienbeinschützer {m}; Schienbeinschoner {m}	shin guard; shin pad; leg guard; leg pad
	Schienbeinschützer {pl}; Schienbeinschoner {pl}	shin guards; shin pads; leg guards; leg pads
	Schilderhaus {n} [mil.]	sentry box; guard booth
	Schilderhäuser {pl}	sentry boxes; guard booths
	Schneefanggitter {n}; Schneeschutzgitter {n}; Schneegitter {n} (auf dem Dach)	snow fence; snow board; snow guard; gutter board
	Schneefanggitter {pl}; Schneeschutzgitter {pl}; Schneegitter {pl}	snow fences; snow boards; snow guards; gutter boards
	Schneidwerksfinger {m} (Mähdrescher) [agr.]	sickle guard; sickle finger (combine harvester)
	Schneidwerksfinger {pl}	sickle guards; sickle fingers
More results