gross : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

	German	English
	Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)	issue (arising problem)
	Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}	issues
	die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden	the health issues associated with ageing
	Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben	to have issues with money/women etc.
	ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren	to make an issue of sth.
	keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen	not to make an issue of sth.
	Es ist ein Problem aufgetreten.	An issue has arisen / come up.
	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.	If you have any issues, please call this number.
	Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.	I have some issues with his behaviour.
	Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.	I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.
	Geld spielt keine Rolle.	Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.
	Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.	This was not an issue in our decision.
	bedeutend; wichtig; groß; größte {adj}	major
	ein bedeutendes Ereignis	a major event
	ein wichtiger/bedeutender Beitrag	a major contribution
	die größte Katastrophe des Jahrhunderts	the major disaster of the century
	großen Einfluss haben	to be a major influence
	großgeschrieben; groß {adj} (Buchstabe) [comp.] [ling.] [print]	capital; capitalized; capitalised [Br.]; upper-case; uppercase [Am.] (letter)
	ein großgeschriebenes B; ein großes B	a capital B; an upper-case B
	einen Namen mit einem großen T schreiben	to write a name with an upper-case T
	Dieses Wort wird großgeschrieben.	This word is written capitalized.
	umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß...; Rundum... {adj}	total; all-out (prepositive)
	groß angelegte Offensive; Großoffensive {f}	all-out offensive
	der totale Krieg	the all-out war; the total war
	groß; großgewachsen; hochgewachsen; mit Gardemaß [humor.] {adj} (Körperbau) [anat.]	tall; of tall build
	größer	taller
	am größten	tallest
	ausgedehnt; geräumig; weiträumig; weit; groß; großzügig dimensioniert; der/die/das viel Platz bietet / eine große Fläche einnimmt {adj}	ample; extensive
	ein ausgedehnter Garten; ein weiträumiger Garten	an ample garden; an extensive garden
	Kaufmann {m} /Kfm./; Großkaufmann {m}; Händler {m} [econ.]	merchant
	Kaufleute {pl}	merchants
	Exportkaufmann {m}	export merchant; exporter
	Großhandelskaufmann {m}	wholesale merchant
	Groß- und Außenhandelskaufmann {m}	merchant of wholesale and foreign trade
	Nichtkaufleute {pl}	non-merchants
	groß angelegt {adj}; in großem Rahmen; in großem Stil [nachgestellt]	large-scale
	groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen...; Mehrheits...; regulär; Regel... {adj} [soc.]	mainstream
	die großen Parteien	the mainstream parties
	die großen Fluggesellschaften	the mainstream airlines
	die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur	mainstream culture
	der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher [Dt.]	mainstream consumers
	die Mehrheitsmeinung	mainstream thinking
	die Mehrheitsgesellschaft	mainstream society
	ein breites Publikum [art]	a mainstream audience
	ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis	a mainstream product
	Regelschulen {pl}	mainstream schools; public schools
	Regelklassen {pl}	mainstream classes
	Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung	mainstream entertainment
	Großhandel {m}; En gros-Handel {m} [econ.]	wholesale trade; wholesale; wholesaling
	Binnengroßhandel {m}	domestic wholesaling
	Groß- und Außenhandel {m}	wholesale and foreign trade
	eine Summe einspielen {vt} [fin.] [art]	to gross a sum
	einspielend	grossing
	eingespielt	grossed
	mit den höchsten Einspielzahlen; mit dem besten Einspielergebnis (nachgestellt) (Film, Bühnenstück)	highest-grossing; largest-grossing
	Der Film hat das Sechsfache seiner Produktionskosten eingespielt.	The film has grossed six times its production cost.
	Der neue Film sollte der Produktionsfirma Gewinne einspielen.	The new film should bring in profits for the production company.
	jdn. als Pflegekind aufziehen; großziehen {vt} [soc.]	to foster sb.
	als Pflegekind aufziehend; großziehend	fostering
	als Pflegekind aufgezogen; großgezogen	fostered
	zieht auf; zieht groß	fosters
	zog auf; zog groß	fostered
	geräumig; groß; bequem {adj} (innen viel Platz bietend)	roomy; capacious; commodious [formal] (having a lot of space inside)
	geräumige Küche	roomy kitchen
	geräumiger Kofferraum	commodious boot
	bequeme Hose	roomy trousers
	große Handtasche	capacious handbag
	Kinder großziehen; aufziehen; erziehen {vt} [soc.]	to rear children
	großziehend; aufziehend; erziehend	rearing
	großgezogen; aufgezogen; erzogen	reared
	zieht groß; zieht auf; erzieht	rears
	zog groß; zog auf; erzog	reared
	das große Geld; eine bequeme Geldquelle [fin.]	the gravy train [coll.]
	soziale Hängematte	benefits gravy train
	groß abkassieren	to ride on the gravy train
	sich (auch) ein Stück vom großen Kuchen abschneiden	to climb/get on the gravy train
	etw. einschränken; etw. näher bestimmen {vt} [ling.]	to modify sth.
	einschränkend; näher bestimmend	modifying
	eingeschränkt; näher bestimmt	modified
	In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt.	In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'.
	Brutto... {adj}	gross
	Bruttoersparnis {f}	gross saving
	Bruttovolumen {n}	gross volume; gross capacity
	Bruttodividende {f} [fin.]	gross dividend
	Bruttodividenden {pl}	gross dividends
	erzielte Bruttodividende	grossed-up dividend
	grob; rau; unfein; roh {adj}	gross
	gröber	grosser
	am gröbsten	grossest
	etw. hochrechnen {vt} [fin.]	to gross up sth.
	hochrechnend	grossing up
	hochgerechnet	grossed up
	ziemlich groß; vergleichsweise groß; größer; stattlich {adj}	fairly big; fairly large; biggish [coll.]; largish [coll.]; good-sized; good-size; sizeable; sizable
	ein vergleichsweise großes Bett	a good-sized bed
	eine größere Menschenmenge	a good-sized / sizeable / largish crowd
	Bruttobetrag {m}	gross amount
	Bruttobeträge {pl}	gross amounts
	Bruttogewicht {n}	gross weight /gr.wt./
	Bruttogewichte {pl}	gross weights
	Bruttogehalt {n}; Bruttobezug {m}	gross salary; gross pay
	die monatlichen Bruttobezüge	the gross monthly salary
	Bruttoinvestition {f} [econ.]	gross investment
	Bruttoinvestitionen {pl}	gross investments
	Bruttomiete {f}; Warmmiete {f} [Dt.]; Inklusivmiete {f} [Ös.] [fin.]	gross rent; rent including utility costs
	Bruttomieten {pl}; Warmmieten {pl}; Inklusivmieten {pl}	gross rents; rents including utility costs
	Bruttoprämie {f}	gross premium
	Bruttoprämien {pl}	gross premiums
	Bruttopreis {m}	gross price
	Bruttopreise {pl}	gross prices
	Bruttosozialprodukt {n}; Bruttonationaleinkommen {n} /BSP/	gross national product /GNP/
	Bruttosozialprodukt pro Kopf	per capita gross national product
	Bruttoverdienst {m}	gross profit
	Bruttoverdienste {pl}	gross profits
	Gros {n} (12 Dutzend, 144 Stück)	gross (twelve dozen)
	en gros	by the gross
	brutto {adv} /br./	gross /gr./
	brutto für netto /bfn/	gross for net
	groß schreiben; eine große Handschrift haben {vi} [ling.]	to have a large handwriting
	Er schreibt groß.	His handwriting is large.
	sein großes Geschäft verrichten; groß machen {v} [Kindersprache]	to do (a) number two [children's speech]
	Mami, ich muss mal groß.	Mummy, I need a number two.
	Sammelprobe {f}	gross sample; total sample
	Sammelproben {pl}	groses samples; total samples
	Betriebseinnahmen {pl} (Steuerrecht)	gross business income (fiscal law)
	Bruttoeinnahmen {pl}; Bruttoeinkünfte {pl}	gross earnings; gross receipts
	Bruttohandelsspanne {f}	gross margin
	Bruttoinlandsprodukt {n}; Bruttoinlandprodukt {n} /BIP/ [econ.]	gross domestic product /GDP/
	Bruttokapitalbildung {f}	gross capital formation
	Bruttokomplement {n}	gross complement
	Bruttolohn {m}	gross wage; gross pay
	Bruttoregistertonnen /BRT/	gross register tons /GRT/
	Bruttosubstitut {n} [econ.]	gross substitute
	Bruttoverdienst {m}; Bruttoeinkommen {n}	gross income; before-tax income
	Bruttoverlust {m}	gross loss
	Bruttovolkseinkommen {m}	gross national income
	Rohertrag {m}; Bruttoertrag {m} [fin.]	gross yield; gross proceeds
	Rohgewicht {n}	gross weight
	Wagenzuggewicht {n}; Bruttogewicht {n} der Wagen; Bruttoanhängelast {f} (Bahn)	gross load hauled (railway)
More results