grip : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Verständnis {n}; Durchblick {m}	grip (understanding)
	Realitätsbezug {m}	grip on reality
	bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {vi}	to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.]
	Ich versuche, da durchzublicken.	I'm trying to get a grip on what's happening.
	In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.	She has a good grip on local politics.
	Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.	I've never really got to grips with this new technology.
	Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.	Many people never come to grips with their own language.
	Griff {m}; Halt {m}; Haltegriff {m}	grip
	Griffe {pl}; Haltegriffe {pl}	grips
	Druckverschlussbeutel {m}	grip seal bag
	Druckverschlussbeutel {pl}	grip seal bags
	Greiferscheibe {f}; Karlikscheibe {f} (Förderanlage)	grip disk (conveyor)
	Greiferscheiben {pl}; Karlikscheiben {pl}	grip disks
	Griffschale {f}	grip plate
	Griffschalen {pl}	grip plates
	Griffstückadapter {m} [mil.]	grip adapter
	Griffstückadapter {pl}	grip adapters
	Griffschalter {m}	Grip Shift
	Griffschalter {pl}	Grip Shifts
	Klemmverankerung {f}	grip anchorage
	Klemmverankerungen {pl}	grip anchorages
	Degengriff {m} (Fechten) [sport]	grip of the sword (fencing)
	Drehgriffschalter {m}	grip shifter
	Greifkraft {f}	grip force
	Griffigkeit {f} (Reifen)	grip
	Reisetasche {f}	travel bag; travelling bag [Br.]; traveling bag [Am.]; gripsack [Am.]; grip [Am.] [coll.]
	Reisetaschen {pl}	travel bags; travelling bags; traveling bags; gripsacks; grips
	Reisetasche {f}; kleiner Handkoffer	valise [dated]
	Teppichtasche {f} [hist.]	carpet bag
	Bodenhaftung {f} [auto]	road adherence; wheel grip
	Bodenhaftung der Reifen	tyre grip; tire grip [Am.]
	Bühnenarbeiter {m}; Bühnenarbeiterin {f}; Bühnenhelfer {m}; Bühnenhelferin {f} (Theater)	stagehand; stage grip; grip (theatre)
	Bühnenarbeiter {pl}; Bühnenarbeiterinnen {pl}; Bühnenhelfer {pl}; Bühnenhelferinnen {pl}	stagehands; stage grips; grips
	Drehgasgriff {m} (Motorrad) [auto]	throttle twist grip (motorcycle)
	Drehgasgriffe {pl}	throttle twist grips
	Greifarm {m} [techn.]	claw arm; grip arm; grappler
	Greifarme {pl}	claw arms; grip arms; grapplers
	Griffelement {n}	hand grip element
	Griffelemente {pl}	hand grip elements
	Kamerabühne {f}; Chefmaschinist {m} [Schw.] (Film, TV)	key grip; dolly grip (film, TV)
	Kamerabühnenassistent {m}; Maschinist {m} [Schw.]	grip assistance
	Klettergriff {m} [sport]	climbing grip; climbing hold
	Klettergriffe {pl}	climbing grips; climbing holds
	Kreuzgriff {m}	palm grip
	Kreuzgriffe {pl}	palm grips
	Kurbelgriff {m} [techn.]	crank handle grip
	Kurbelgriffe {pl}	crank handle grips
	Lenkstangengriff {m}; Lenkergriff {m} [ugs.] (Fahrrad)	bicycle handlebar grip; handlebar grip
	Lenkstangengriffe {pl}; Lenkergriffe {pl}	bicycle handlebar grips; handlebar grips
	Pistolengriff {m} [mil.]	pistol grip
	Pistolengriffe {pl}	pistol grips
	Griffmulde {f}	recessed grip; grip recess
	Griffmulden {pl}	recessed grips; grip recesses
	Achselgriff {m}	underarm grip
	Einbindelänge {f}	bond length; grip length
	Haftung {f} auf nasser Straße	wet grip; wet road holding
	Isolationshalterung {f}; Isolierungsschelle {f}	insulation grip
	Klappenfalzapparat {m} [print]	tuck-and-grip folder [Br.]
	Muskelkaterkrankheit {f}; Bornholmer Krankheit {f}; Sylvest'sches Syndrom {n}; Pleurodynie {f} (Myositis epidemica) [med.]	devil's grip; Bornholm disease; pleurodynia; epidemic myalgia
	Noppenhaftrand {m} (Seidenstrümpfe) [textil.]	dot grip top (silk stockings)
	Pistolengriffkäppchen {n} [mil.]	pistol grip cap
	Pistolengriffschaft {m} [mil.]	pistol grip stock
	Reibschluss {m}; Reibschluß {m} [alt] [techn.]	friction grip
	Ristgriff {m} (Geräteturnen) [sport]	overhand grip (apparatus gymnastics)
	Schildfessel {f}	shield grip
	Straßenhaftung {f}	road grip
	Untergriff {m} (Geräteturnen) [sport]	reverse grip (apparatus gymnastics)
	Klemmzange {f}	vice-grip wrench [eBr.]; vise-grip wrench
	Anschlag {m}; Schussstellung {f}; schussbereite Stellung {f}; Schussposition {f} (die jemand einnimmt) [mil.] [sport]	firing position; shooting position; holding and aiming
	Normalstellung {f}	zero position
	zweihändiger Anschlag	two-handed grip
	Anschlag kniend	kneeling position
	Anschlag liegend	prone position
	Anschlag liegend aufgelegt	rest position prone
	Anschlag sitzend	sitting position
	Anschlag sitzend aufgelegt	rest position sitting
	Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag	standing position
	Anschlag stehend aufgelegt	rest position standing
	aufgelegt mit zweihändigem Anschlag	two-handed rest position
	Finte {f} (vorgetäuschter Schlag/Stoß/Griff) (Boxen, Fechten, Ringen) [sport]	feint (pretended blow/thrust/grip) (boxing, fencing, wrestling)
	Finten {pl}	feints
	Kreisfinte {f} (Fechten)	doublé (fencing)
	Gewalt {f}	power
	jdn. in seiner Gewalt haben	to have sb. in one's power
	jdn. in seiner Gewalt haben	to have sb. in one's grip
	Stahlbetonstab {m}; Betoneisen {n}; Bewehrungsstab {m}; Bewehrungseisen {n}; Armierungsstab {m}; Armierungseisen {n}; Steckeisen {n}; Monierstab {m}; Moniereisen {n} [constr.]	(concrete) reinforcing bar; (concrete) reinforcing rod; (concrete) reinforcement bar; (concrete) reinforcement rod; piece of rebar
	Stahlbetonstäbe {pl}; Betoneisen {pl}; Bewehrungsstäbe {pl}; Bewehrungseisen {pl}; Armierungsstäbe {pl}; Armierungseisen {pl}; Steckeisen {pl}; Monierstäbe {pl}; Moniereisen {pl}	reinforcing bars; reinforcing rods; reinforcement bars; reinforcement rods; pieces of rebar
	Anschlusseisen {n}; Bewehrungsanschluss {m}	starter bar
	Verankerungslänge/Ankerlänge/Einbindetiefe von Bewährungseisen im Beton	grip length/bond length of reinforcing bars in the concrete
	Wirklichkeit {f}; Realität {f} [phil.] [psych.]	reality
	Gesamtwirklichkeit {f}	whole of reality
	Lebensrealität {f}	reality of life
	Teilwirklichkeit {f}	partial reality
	den Realitätsbezug bewahren	to keep in touch with reality
	den Bezug zur Wirklichkeit verlieren	to lose one's grip on reality
	einen realen Hintergrund haben	to have a basis in reality
	erweiterte Realität {f} [comp.]	augmented reality /AR/
	Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.	Politicians are out of touch with reality.