flag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}	flag
	Fahnen {pl}; Flaggen {pl}	flags
	Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}	flag of mourning
	die Fahne hochhalten	to fly the flag
	Flagge führen [naut.]	to fly one's flag
	Flagge zeigen	to show the flag
	die Fahne/Flagge einholen/einziehen	to take down/lower the flag
	eine Flagge (leicht) abwandeln	to deface a flag
	sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben	to champion the cause of sth.
	sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können	to be able to lay claim to an achievement
	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.	The Conservatives can lay claim to this idea.
	Merker {m}; Kennzeichnungsbit {n}; Zustandsbit {n}; Statusbit {n} [comp.]	flag; flag bit; condition bit; status bit
	Merker {pl}; Kennzeichnungsbits {pl}; Zustandsbits {pl}; Statusbits {pl}	flags; flag bits; condition bits; status bits
	Billigflagge {f} [econ.]	flag of convenience; flag of necessity
	Billigflaggen {pl}	flags of convenience; flags of necessity
	Fahnenträger {m} [soc.]	flag bearer
	Fahnenträger {pl}	flag bearers
	Flachsteckhülse {f} [electr.]	flag receptacle
	Flachsteckhülsen {pl}	flag receptacles
	Flaggenstaat {m} [adm.] [naut.]	flag State
	Flaggenstaaten {pl}	flag States
	Flaggenordnung {f}	flag etiquette
	Flaggenposten {m}	flag post
	Flaggenstreit {m} [pol.]	flag controversy
	Flaggoffizier {m}; Offizier im Generalsrang / Admiralsrang {m} [mil.]	flag officer
	weiße Fahne {f}; Parlamentärflagge {f} [pol.] [mil.]	flag of truce; white flag
	Fahnenkrone {f}	flag crown
	Landesflagge {f}; Landesfahne {f}; Nationalflagge {f}; Nationalfahne {f}	national flag
	Landesflaggen {pl}; Landesfahnen {pl}; Nationalflaggen {pl}; Nationalfahnen {pl}	national flags
	die Flagge Großbritanniens	the Union flag; the Union Jack (national flag of Great Britain)
	die Flagge Schottlands	the St Andrew's Cross; the Saltire (national flag of Scotland)
	die Flagge der USA; das Sternenbanner	the Stars and Stripes; the Star-spangled Banner (national flag of the USA)
	die Flagge Kanadas	the Maple Leaf (national flag of Canada)
	Natursteinplatte {f} für Gartenwege; Natursteingehwegplatte {f}; Steinplatte {f} [ugs.]	precut paving stone; natural stone slab; natural stone flag; flagstone; flag
	Natursteinplatten {pl} für Gartenwege; Natursteingehwegplatten {pl}; Steinplatten {pl}	precut paving stones; natural stone slabs; natural stone flags; flagstones; flags
	Natursteinplatte mit bearbeiteten Kanten	dressed flagstone; flag cut to shape
	gesägte Natusteinplatte	sawn flagstone
	unbehauene Natursteinplatte	quarry flagstone; raw stone flag; roughly-hewn flag
	einen Weg mit Natursteinplatten belegen / pflastern	to flag a path
	falsche Flagge {f} [mil.] [pol.] [naut.]	false flag; false colours [Br.] [never before noun]; false colors [Am.] [never before noun]
	Angriffe unter falscher Flagge [mil.]	false-flag attacks
	unter falscher Flagge fahren [naut.]	to fly a false flag; to sail under false colours
	einen Vorfall unter falscher Flagge inszenieren	to stage a false-flag incident; to stage a false flag
	Das Anzünden des Gebäudes dürfte eine Aktion unter falscher Flagge gewesen sein.	The burning of the building was believed to be a false flag operation.
	Während seiner Kandidatur gab er vor, für Neutralität und Aussöhnung zu stehen.	He ran for office under a false flag of / under false colours of neutrality and reconciliation.
	Schwertlilien {pl} (Iris) (botanische Gattung) [bot.]	irises; flags (botanical genus)
	Scorpiris-Schwertlilien {pl} (Scorpiris)	junos
	Echte Schwertlilie {f}; Blaue Schwertlilie {f}; Ritterschwertlilie {f}; Deutsche Schwertlilie {f}; Blaue Gilge {f} [ugs.] (Iris germanica)	German bearded iris; bearded iris
	Verschiedenfarbige Schwertlilie {f} (Iris versicolor)	blue-flag iris; Harlequin blueflag
	Signalflagge {f}	signal flag
	Signalflaggen {pl}	signal flags
	Blauer Peter (Signalflagge für auslaufendes Schiff) {m} [naut.]	Blue Peter (maritime signal flag meaning 'outward bound')
	Winkerverfahren {n}; Winkern {n}; Winken {n} [naut.]	semaphore flag signalling; semaphore
	Winkeralphabet {n}	semaphore alphabet
	Winkspruch {m}	semaphore message
	Berechtigungsmarkierung {f}	authorization flag; authorisation flag [Br.]
	Berechtigungsmarkierungen {pl}	authorization flags; authorisation flags
	Datenbündel-Kennimpuls {m} [comp.]	burst flag
	Datenbündel-Kennimpulse {pl}	burst flags
	Eckfahne {f} (Fußball)	corner flag (football)
	Eckfahnen {pl}	corner flags
	Fehlerhinweiszeichen {n} [comp.]	diagnostic flag
	Fehlerhinweiszeichen {pl}	diagnostic flags
	Fehlerkennzeichen {n} [comp.]	error flag
	Fehlerkennzeichen {pl}	error flags
	Flaggenparade {f} [adm.]	'Raising the Flag' ceremony; flag ceremony
	Flaggenparaden {pl}	'Raising the Flag' ceremonies; flag ceremonies
	Hinweiszeichen {n}; Merkzeichen {n}; Markierung {f}; Kennzeichnung {f}	indicator flag; sentinel flag; flag; sentinel
	bei etw. eine Kennzeichnung setzen	to add a flag to sth.
	Kalmus {m} (Acorus) (botanische Gattung) [bot.]	sweet flags (botanical genus)
	Indischer Kalmus; Arznei-Kalmus (Acorus calamus)	common sweet flag; calamus (root); beewort; gladdon; flag root; pine root; bitter pepper root; sea sedge; sweet root/grass/myrtle/rush/sedge; myrtle root/flag/grass/sedge
	Olympiaflagge {f} [sport]	Olympic flag
	Olympiaflaggen {pl}	Olympic flags
	Pestflagge {f}; Pestfahne {f} [naut.]	plague flag
	Pestflaggen {pl}; Pestfahnen {pl}	plague flags
	Quarantäneflagge {f}; gelbe Flagge {f}	quarantine flag; yellow flag
	Quarantäneflaggen {pl}; gelbe Flaggen {pl}	quarantine flags; yellow flags
	Staatsflagge {f}	national flag
	Staatsflaggen {pl}	national flags
	Start-Ziel-Flagge {f}; schwarzweiß karierte Flagge {f}	chequered flag
	Start-Ziel-Flaggen {pl}	chequered flags
	Taucherflagge {f}; Taucherfahne {f}	diver down flag; scuba flag
	Taucherflaggen {pl}; Taucherfahnen {pl}	diver down flags; scuba flags
	Tischflagge {f}	table flag
	Tischflaggen {pl}	table flags
	Abwandlung {f} einer Flagge (Flaggenkunde)	defacement of a flag (vexillology)
	Anfangskennung {f}; Vorspann {m} (Datenkommunikation) [comp.] [telco.]	begin flag; preamble (data communications)
	Bereichskennzeichen {n}	area flag
	elektrische Blockbegrenzung {f}; Blockbegrenzung {f} (Bahn)	electric block boundary; flag field (railway)
	Chauvinismus {m}	chauvinism; flag-waving
	Chauvinist {m}	flag-waver; jingo
	Einführungsrunde {f}	green flag lap
	Endkennung {f}; Nachspann {m} (Datenkommunikation) [comp.] [telco.]	end flag; postamble (data communications)
	Ex-Bahn {f} (vom Markt verschwundene Bahngesellschaft) [ugs.] [transp.]	fallen flag (defunct railroad company) [Am.] [slang]
	Flaggenprüfung {f}; Prüfung {f} einer Flagge [pol.]	verification of a flag
	Leitweganzeiger {m} [aviat.]	To-From flag
	Dekorationsfahne {f}; Dekofahne {f}	decoration flag
	Aktion {f}; Operation {f} [mil.]	action; operation
	Aktionen {pl}; Operationen {pl}	actions; operations
	Militäraktion {f}; Militäroperation {f}	military operation
	psychologische Aktion	psychological operation; psy-op [coll.]
	Sabotageaktion {f}	sabotage action
	verdeckte Aktion; verdeckte Operation	covert action; covert operation
	Aktion unter falscher Flagge	false-flag action; false-flag operation
	Appell {m} [mil.] [school]	roll-call
	Fahnenappell {m}	roll-call to salute the colours [Br.] / colors [Am.]; flag ceremony
	Morgenappell {m}	morning roll-call
	Bodenplatte {f}; Platte {f} (für Gehwege und Plätze) [constr.]	paving slab
	Bodenplatten {pl}; Platten {pl}	paving slabs
	Gartenplatte {f}	garden paving slab; natural garden stone flag
	Gehwegplatte {f}	footpath paving slab
	Gehwegplatte aus Beton; Betongehwegplatte {f}; Betongartenplatte {f}; Bürgersteigplatte {f} [Dt.]; Gehsteigplatte {f} [Bayr.] [Ös.]; Trottoirplatte {f} [Süddt.] [Schw.]	precast concrete paving slab; precast paving block; precast concrete paver [Am.]; module paver [Am.]; sidewalk paver [Am.]
	Betonplatte mit integriertem Belagsmuster; Bodenplatte mit Belagsmuster	patterned concrete paving slab
	Einsegnung {f}; Weihe {f}; Konsekration {f} (eines Gebäudes / Gegenstands) [relig.]	consecration (of a building or an object)
	Einsegnungen {pl}; Weihen {pl}; Konsekrationen {pl}	consecrations
	Fahnenweihe {f}; Standartenweihe {f}; Fahnensegnung {f}	consecration of the flag
	Geschwaderkommodore {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.]	wing commander
	Flugzeug {n} des Geschwaderkommodores	flag ship [Am.]
More results