factor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	berücksichtigen {vt}	to factor in
	berücksichtigend	factoring in
	berücksichtigt	factored in
	etw. ausklammern; in Faktoren zerlegen {vt}	to factor out; to exclude sth.
	ausklammernd; in Faktoren zerlegend	factoring out; excluding
	ausgeklammert; in Faktoren zerlegt	factored out; excluded
	ohne einen Sektor auszuklammern	without excluding any sector
	etw. in etw. mit einbeziehen {vt}	to factor sth. into sth.
	bei etw. eine Rolle spielen; zu etw. beitragen; für etw. mitverantwortlich sein (Person, Sache); an etw. beteiligt sein (Person) {v}	to play a part in sth.; to be a (contributing) factor to sth.; to be instrumental in doing sth.; to have a hand in sth.
	eine Rolle spielend; beitragend; mitverantwortlich seiend; beteiligt seiend	playing a part; being a factor; being instrumental in doing; having a hand
	eine Rolle gespielt; beigetragen; mitverantwortlich gewesen; beteiligt gewesen	played a part; been a factor; been instrumental in doing; had a hand
	bei etw. eine entscheidende Rolle spielen; zu etw. maßgeblich beitragen (Person, Sache); an etw. maßgeblich beteiligt sein (Person)	to play a major part in sth.; to have a major hand in sth.
	etw. faktorisieren; in Faktoren zerlegen {vt} [math.]	to factorize/factorise [Br.] sth.; to factor sth.; to resolve sth. into factors
	faktorisierend	factorizing; factorising; factoring
	faktorisiert	factorized; factorised; factored
	für etw. maßgebend sein; das entscheidende Kriterium sein {v}	to be the governing/determining factor for sth.
	Maßgebend ist der Zeitpunkt der Leistung, nicht das Rechnungsdatum.	The determining factor is the date of execution, and not the date of invoice.
	etw. auslösen; etw. bewirken {vt}	to trigger sth. (cause to happen)
	auslösend; bewirkend	triggering
	ausgelöst; bewirkt	triggered
	löst aus; bewirkt	triggers
	löste aus; bewirkte	triggered
	das auslösende Ereignis	the triggering event; the trigger event
	der auslösende Faktor; der Auslöser für etw.	the triggering factor, the trigger factor for sth.
	Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]	No alarm was sounded/triggered.
	Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]	Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.
	etw. bestimmen {vt} (prägen)	to dominate sth.
	bestimmend	dominating
	bestimmt	dominated
	sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen	to let oneself be dominated by one's emotions
	Das bestimmende Thema des Abends war ...	The subject that dominated the evening was ...
	Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.	Foxhunting dominates (the) public debate in England.
	Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.	Christianity dominated medieval thought.
	Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.	Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
	Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.	Music became a dominating factor in his life.
	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}	to show; to reveal; to establish; to prove sth.
	Was ergeben die Zahlen?	What are the figures showing?
	Die Analyse ergab Folgendes:	The analysis yielded the following result(s):
	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
	über jdn./etw. (ungerechtfertigt) schimpfen; meckern; über jdn. herziehen; auf jdn. losgehen {vi}	to knock sb./sth. [coll.]
	schimpfend; meckernd; herziehend; losgehend	knocking
	geschimpft; gemeckert; hergezogen; losgegangen	knocked
	Er schimpft ständig auf die Regierung.	He's always knocking the government.
	"Ich hasse Werbung." "Sag nichts (Schlechtes) über Werbung, sie ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor."	'I hate advsertising', 'Don't knock it, it's an important economic factor.'
	Mecker nicht, bevor du's versucht hast.	Don't knock it until you've tried it.