BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Design {n}; Muster {n} [listen] [listen] design [listen]

entwerfen; planen; skizzieren {vt} [listen] [listen] to design [listen]

entwerfend; planend; skizzierend designing

entworfen; geplant; skizziert [listen] designed [listen]

entwirft; plant; skizziert designs

entwarf; plante; skizzierte designed [listen]

Aufbau {m}; Konstruktion {f} [techn.] [listen] [listen] design; construction [listen] [listen]

einfache und sichere Konstruktion simple and safe design

computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren; rechnergestütztes Konstruieren computer-aided design /CAD/

Entwurf {m}; Planung {f} [listen] [listen] design [listen]

Entwürfe {pl}; Planungen {pl} designs

mechanischer Entwurf mechanical design

Planung {f}; Konzeptentwurf {m} (Auslegung) [listen] basic design; basic engineering; conceptual design; conceptual engineering

absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] (selten); (ganz) bewusst; gewollt {adv} [listen] [listen] intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; on purpose; advisedly [listen]

gewollt lustig sein to be intentionally funny; to be intendedly funny

jdn. ganz bewusst ignorieren to intentionally ignore sb.

es bewusst tun to do so by design

sich bewusst auf etw. beschränken to purposely limit yourself to sth.

bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt deliberately or inadvertently

entweder mit Absicht oder aus Versehen either intentionally or accidentally

und ich sage das ganz bewusst and I say that advisedly

Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt. I deliberately didn't tell her.

Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht. I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.

Gestaltung {f}; Konstruktion {f}; Bauweise {f}; Aufbau {m} [listen] [listen] [listen] construction; design [listen] [listen]

Leichtbauweise {f} lightweight construction; lightweight design

Reifenprofil {n}; Laufflächenprofil {n}; Profil {n} [auto] [listen] tyre [Br.] / tire [Am.] tread; tread; tread profile; tread design; tread pattern; pattern [listen] [listen]

Reifenprofile {pl}; Laufflächenprofile {pl}; Profile {pl} tyre / tire treads; treads; tread profiles; tread designs; tread patterns; patterns [listen]

asymmetrisches Profil asymmetric tread

feingegliedertes Profil ribbed tread

lamelliertes Profil siped tread

nicht richtungsgebundenes Profil non-directional tread

offenes Profil open tread

Profil mit Längsrippen tread pattern with circumferential tread ribs

unterbrochenes Profil broken pattern

Bauart {f}; Bauform {f}; Ausführung {f} [techn.] [listen] design [listen]

Bauarten {pl}; Bauformen {pl}; Ausführungen {pl} [listen] designs

Ausführung {f} (Bauplan) [listen] design [listen]

Auslegung {f}; Bemessung {f} (für eine Beanspruchung) [techn.] [listen] design (for a stress) [listen]

Auslegung für den ungünstigsten Fall worst-case design

Zeichnung {f}; Skizze {f} [listen] [listen] design [listen]

Zeichnungen {pl}; Skizzen {pl} designs

etw. konstruieren; etw. ausführen {vt} [techn.] to design sth.

konstruierend; ausführend designing

konstruiert; ausgeführt [listen] designed [listen]

konstruiert; führt aus designs

konstruierte; führte aus designed [listen]

Die Vorrichtung muss so ausgeführt werden, dass ... The device must be so designed that ...

etw. für etw. konzipieren; vorsehen {vt} [constr.] [techn.] [listen] to design sth. for sth.

konzipierend; vorsehend designing

konzipiert; vorgesehen [listen] designed [listen]

Das Werkzeug ist nur für einen Anwendungszweck konzipiert. The tool is designed for one purpose only.

Der Raum ist für zehn Personen vorgesehen. The room is designed to take ten people.

Gestaltungsmerkmal {n} design feature

Gestaltungsmerkmale {pl} design features

elementares Gestaltungsmerkmal key design feature

Musterregister {n} [jur.] Design Register

Einsicht in das Musterregister inspection of the Design Register

ein Geschmacksmuster durch Eintragung in das Musterregister schützen to protect a design by registration in the Design Register

Baumuster {n} [techn.] design [listen]

Baumuster {n} model [listen]

Baumuster {n} type [listen]

Ausführungsform {f} design layout

Ausführungsformen {pl} design layouts

Auslegungsblatt {n} [mach.] design data sheet

Auslegungsblätter {pl} design data sheets

Auslegungsstörfall {m} [techn.] design basis accident /DBA/

Auslegungsstörfälle {pl} design basis accident s

Auslegungsmerkmal {n} [mach.] design feature

Auslegungsmerkmale {pl} design features

Auslegungsvorschrift {f} [mach.] design specification

Auslegungsvorschriften {pl} design specifications

Auslegungswert {m} design value

Auslegungswerte {pl} design values

Bemessungswelle {f} design wave

Bemessungswellen {pl} design waves

Designobjekt {n} design object; designer object; designer piece

Designobjekte {pl} design objects; designer objects; designer pieces

Entwurfsprozess {m}; Planungsprozess {m}; Konstruktionsprozess {m}; Designprozess {m} design process; engineering process

Entwurfsprozesse {pl}; Planungsprozesse {pl}; Konstruktionsprozesse {pl}; Designprozesse {pl} design processes; engineering processes

Gestaltungsmöglichkeit {f}; Gestaltungsoption {f} design option; layout option

Gestaltungsmöglichkeiten {pl}; Gestaltungsoptionen {pl} design options; layout options

Konstrukteur {m} design engineer; draftsman; draughtsman [Br.]

Konstrukteure {pl} design engineers; draftsmans; draughtsmans

Konstruktionsingenieur; Konstruktionsingenieurin {f} design engineer

Konstruktionsingenieur; Konstruktionsingenieurinnen {pl} design engineers

Konstruktionsmangel {m} design flaw

Konstruktionsmängel {pl} design flaws

Konstruktionsprinzip {n} design principle

Konstruktionsprinzipien {pl} design principles

Musterschaltplan {m} design diagram

Musterschaltpläne {pl} design diagrams

Planungsfehler {m}; Auslegungsfehler {m}; Fehler {m} in der Konzeption [techn.] design error; design fault; concept error

Planungsfehler {pl}; Auslegungsfehler {pl}; Fehler {pl} in der Konzeption design errors; design faults; concept errors

Planungsleiter {m} design manager

Planungsleiter {pl} design managers

Planungsstufe {f} design phase

Planungsstufen {pl} design phases

Designleistung {f} (angebotene Leistung) design service

Designleistung {f} (zu erbringende Leistung) design performance

Designstrategie {f} design strategy

Designstrategien {pl} design strategies

Designtechnik {f} (Hilfsmittel) design technology

Designtechnik {f} (Verfahrensweise) design technique

Gestaltungselement {n} design element

Gestaltungselemente {pl} design elements

Ankerbauart {f} design type of anchor; design of anchor; type of anchor

Ankerkopfausbildung {f} design of anchor head

Auslegungsberechnung {f} [techn.] design calculation

Auslegungsdruck {m} [techn.] design pressure

Auslegungstemperatur {f} [mach.] design temperature

Auslegungswerte {pl} design data

Auslegungskriterien {pl} design criteria

Bauartzulassung {f} design approval

Bauentwurfszeichnung {f} design scheme

Bauprüfung {f} design and construction test

Bemessungsabfluss {m}; Bemessungswassermenge {f}; Bemessungshochwasser {n}; Dimensionierungsabfluss {m}; Dimensionierungswassermenge {f}; Dimensionierungshochwasser {n}; Projektabfluss {m}; Projektwassermenge {f}; Projekthochwasser {n}; Ausbauwassermenge {f} (bei der Planung von Wasserbauwerken) design flood discharge; design flood; design discharge; design flow (when planning a hydraulic structure)

More results >>>