Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
Flaschenpfand
{n}
;
Pfand
{n}
;
Einsatz
{m}
[Ös.]
;
Flaschendepot
{m}
[Schw.]
bottle
deposit
;
deposit
Einwegpfand
{m}
deposit
on
drink
cans
and
disposable
bottles
Mehrwegpfand
{m}
deposit
for
returnable
bottles
;
deposit
for
reusable
bottles
für
etw
.
Pfand
zahlen
to
pay
a
deposit
on
sth
.
Bodensatz
{m}
;
Satz
{m}
[ugs.]
;
Niederschlag
{m}
;
Ablagerung
{f}
;
abgelagerte
Feststoffe
{pl}
(
in
einer
Flüssigkeit
)
[chem.]
sediment
;
deposit
Lagerstätte
{f}
;
Lager
{n}
;
Vorkommen
{n}
[min.]
[geol.]
deposit
Lagerstätten
{pl}
;
Lager
{pl}
;
Vorkommen
{pl}
deposit
s
Natursteinvorkommen
{n}
natural
stone
deposit
abbauwürdige
Lagerstätte
;
abbauwürdiges
Vorkommen
payable
deposit
;
workable
deposit
adernförmige
Lagerstätte
network
deposit
antiklinale
Lagerstätte
anticlinal
reservoir
ausgebeutete
Lagerstätte
depleted
field
erkundete
Lagerstätte
proved
deposit
gangartige
Lagerstätte
gangue
deposit
gangförmiges
Vorkommen
occurrence
in
veins
hydrothermale
Lagerstätte
hydrothermal
deposit
intrusive
Lagerstätte
intrusive
deposit
kontaktmetamorphe
Lagerstätte
contact-metamorphic
deposit
lagerförmiges
Vorkommen
occurrence
in
beds
linsenförmige
Lagerstätte
lenticulat
deposit
nesterförmiges
Vorkommen
occurrence
in
pockets
oberflächennahe
Lagerstätte
superficial
deposit
stockförmiges
Vorkommen
occurrence
in
floor
subvulkanische
Lagerstätte
subvolcanic
deposit
supergene
Lagerstätten
supergene
deposit
s
verworfene
Lagerstätte
faulted
deposit
wasserführende
Lagerstätte
water-bearing
deposit
als
Porenraumfüllung
ausgebildete
Lagerstätte
interstitial
deposit
neue
Lagerstätten
erschließen
to
develop
new
deposit
s
Ablagerung
{f}
(
abgelagerte
Feststoffe
)
[geol.]
[envir.]
deposit
;
sediment
(deposited
particulates
)
Gezeitenablagerung
{f}
[geol.]
tidal
mud
deposit
Schwebstoffablagerung
{f}
(
Gewässerkunde
)
deposit
of
suspended
sediment
;
suspended
sediment
deposit
(hydrology)
Seeablagerung
{f}
lake
deposit
Einzahlung
{f}
(
auf
ein
Bankkonto
)
[fin.]
deposit
;
lodgement
[Br.]
(in a
bank
account
)
Bareinzahlung
{f}
cash
deposit
;
cash
lodgement
Einzahlung
auf
das
eigene
Bankkonto
;
Eigenerlag
{m}
[Ös.]
deposit
in
your
own
account
Hinterlegung
{f}
(
von
Schriftstücken
)
[adm.]
deposit
;
lodgement
[Br.]
(of
documents
)
Anhaftung
{f}
deposit
Anhaftungen
{pl}
deposit
s
Lebensmittelanhaftungen
{pl}
auf
Kleidungsstücken
food
deposit
s
on
clothing
items
Pfandflasche
{f}
;
Mehrwegflasche
{f}
deposit
bottle
;
returnable
bottle
Pfandflaschen
{pl}
;
Mehrwegflaschen
{pl}
deposit
bottles
;
returnable
bottles
keine
Pfandflasche
no
deposit
no
return
Ablagetisch
{m}
deposit
table
Ablagetische
{pl}
deposit
tables
Aufbewahrungsschein
{m}
deposit
receipt
Aufbewahrungsscheine
{pl}
deposit
receipts
Depot
{n}
deposit
Depots
{pl}
deposit
s
Deposit
enabteilung
{f}
[fin.]
deposit
division
Deposit
enabteilungen
{pl}
deposit
divisions
Deposit
enbank
{f}
[fin.]
deposit
bank
Deposit
enbanken
{pl}
deposit
banks
Deposit
enkonto
{n}
[fin.]
deposit
account
Deposit
enkonten
{pl}
deposit
accounts
Depotland
{n}
(
für
Drogen
)
deposit
country
(for
drugs
)
Depotländer
{pl}
deposit
countries
Hinterlegung
{f}
einer
Sicherheit
;
Sicherheitsleistung
{f}
(
Zivilrecht
)
[fin.]
deposit
of
security
;
provision
of
security
(civil
law
)
Sicherheitsleistung
des
Vorerben
provision
of
security
by
the
prior
heir
Hinterlegungsstelle
{f}
[jur.]
deposit
facility
;
deposit
ory
Hinterlegungsstellen
{pl}
deposit
facilities
;
deposit
ories
Pfandsystem
{n}
deposit
system
Pfandsysteme
{pl}
deposit
systems
Rohstofflagerstätte
{f}
deposit
of
raw
materials
Rohstofflagerstätten
{pl}
deposit
s
of
raw
materials
Ablegewanne
{f}
[techn.]
deposit
trough
Ablegewannen
{pl}
deposit
troughs
Ablagerungsdichte
{f}
[geol.]
deposit
density
Deposit
engeschäft
{n}
[fin.]
deposit
banking
;
commercial
banking
[Am.]
Einbringung
{f}
von
Sachen
bei
Gastwirten
[jur.]
deposit
of
things
with
innkeepers
Einlagekapital
{n}
[fin.]
deposit
capital
;
capital
paid
up
Einlagensicherungsfonds
{m}
[fin.]
deposit
protection
fund
Einlagenversicherung
{f}
[fin.]
deposit
insurance
Kautionserstattung
{f}
(
Wohnungsmiete
)
deposit
return
;
refund
of
deposit
Passivgeschäft
{n}
;
Einlagengeschäft
{n}
[fin.]
deposit
business
;
deposit
-taking
business
Pflichtexemplar
{n}
deposit
copy
Wertpapierhinterlegung
{f}
[fin.]
deposit
of
stocks
(of
securities
)
Abladung
{f}
deposit
Anzahlung
{f}
[fin.]
deposit
[Br.]
;
downpayment
;
down
payment
Lagerstättenarchiv
{n}
[min.]
deposit
archive
Lagerstättenumriss
{m}
deposit
outline
Feststoffablagerung
{f}
;
Sedimentablagerung
{f}
;
Ablagerung
{f}
;
Sedimentakkumulation
{f}
;
Akkumulation
{f}
(
abgelagertes
Lockergestein
)
[geol.]
sediment
deposit
;
deposit
;
sediment
accumulation
;
accumulation
;
sediment
Flussablagerung
{f}
;
Flussanschwemmung
{f}
;
alluviale
Ablagerung
{f}
;
Alluvion
{f}
river
deposit
;
fluvial
deposit
;
alluvial
deposit
;
alluvium
Geschiebeablagerung
{f}
bedload
deposit
;
bedload
accumulation
Murablagerung
{f}
;
Murenablagerung
{f}
;
Murschutt
;
Murgangablagerung
[Schw.]
;
Übermurung
{f}
[Schw.]
mudslide
deposit
;
mudflow
deposit
;
debris
flow
deposit
Wildbachablagerung
{f}
torrent
deposit
;
torrential
deposit
die
Bildung
von
Ablagerungen
verhindern
to
prevent
deposit
build-up
Ablagerung
terrestrischer
Herkunft
earthformed
sediment
allochthone
Ablagerung
allochthonous
deposit
eisenhaltige
Ablagerung
ochreous
deposit
eiszeitliche
Ablagerung
;
glaziale
Ablagerung
glacial
deposit
;
drift
deposit
;
glacial
accumulation
Bankeinlage
{f}
;
Geldeinlage
{f}
;
Einlage
{f}
(
eingezahltes
Geld
)
[fin.]
bank
deposit
;
deposit
Bankeinlagen
{pl}
;
Geldeinlagen
{pl}
;
Einlagen
{pl}
bank
deposit
s
;
deposit
s
Bareinlage
{f}
cash
deposit
;
cash
contribution
Gesamteinlage
{f}
total
deposit
s
Sichteinlage
{f}
sight
deposit
;
demand
deposit
[Am.]
Tagesgeldeinlage
{f}
money
market
deposit
Termineinlagen
{pl}
time
deposit
s
;
fixed-term
deposit
s
Kautionssumme
{f}
;
Kaution
{f}
;
Hinterlegungssumme
{f}
(
Zivilrecht
)
[fin.]
security
deposit
;
guarantee
deposit
;
deposit
(civil
law
)
Kaution
bei
Wohnungsmiete
damage
deposit
für
etw
.
eine
Kaution
hinterlegen
to
put
a
deposit
down
on
sth
.;
to
give/leave
a
deposit
on
sth
.
seine
Kaution
zurückbekommen/
zurückerhalten
[geh.]
to
recover
your
deposit
;
to
get
back
your
deposit
seine
Kaution
verlieren
to
lose
your
deposit
Fahrräder
können
gegen
eine
Kaution
von
100
EUR
ausgeliehen
werden
.
Bicycles
are
available
against
a
deposit
of
EUR
100
.
Wir
mussten
eine
Kaution
hinterlegen
.
We
had
to
pay/place
a
security
deposit
.
Aufbewahrungsgebühr
{f}
charge
for
deposit
/storage
Aufbewahrungsgebühren
{pl}
charges
for
deposit
/storage
Aufbewahrungsgebühr
(
für
Wertsachen
)
safe
deposit
fee
;
safe
custody
fee
;
fee
for
safe
keeping
Aufbewahrungsgebühr
(
für
Gepäck
)
charge
for
left
luggage
;
cloak-room
fee
[Br.]
;
checkroom
fee
[Am.]
Einlagenzertifikat
{n}
[fin.]
certificate
of
deposit
/CD/
Einlagenzertifikate
{pl}
certificates
of
deposit
Einlagenzertifikat
mit
einer
Einlage
von
mehr
als
100
.000
USD
jumbo
certificate
of
deposit
(CD
in
a
denomination
exceeding
USD
100
,000)
Gepäckaufbewahrungsstelle
{f}
;
Gepäckaufbewahrung
{f}
[transp.]
left-luggage
office
[Br.]
;
left-luggage
facilities
[Br.]
;
luggage
deposit
[Br.]
;
left
luggage
[Br.]
;
baggage
storage
area
[Am.]
;
baggage
checkroom
[Am.]
Gepäckaufbewahrungsstellen
{pl}
;
Gepäckaufbewahrungen
{pl}
left-luggage
offices
;
left-luggage
facilities
;
luggage
deposit
s
;
left
luggages
;
baggage
storage
areas
;
baggage
checkrooms
bei
der
Gepäckaufbewahrung
at
left
luggage
;
at
the
baggage
checkroom
Mineralvorkommen
{n}
[min.]
mineral
deposit
Mineralvorkommen
{pl}
mineral
deposit
s
Linsenvorkommen
{n}
;
Linse
{f}
lens-shaped
deposit
;
lens
;
lentil
Schatz
{m}
;
Hort
{m}
[obs.]
[hist.]
wealth
deposit
;
hoard
Geldschatz
{m}
hoard
of
money
Münzschatz
{m}
hoard
of
coins
Wertpapierdepot
{n}
;
Effektendepot
{n}
;
Wertschriftendepot
{n}
[Schw.]
[fin.]
securities
deposit
account
;
securities
portfolio
Wertpapierdepots
{pl}
;
Effektendepots
{pl}
;
Wertschriftendepots
{pl}
securities
deposit
accounts
;
securities
portfolios
Treuhanddepot
{n}
;
Treuhänderdepot
{n}
third-party
securities
deposit
account
Anzahlung
{f}
;
Draufgeld
{n}
[ugs.]
;
Draufgabe
{f}
[ugs.]
;
Angeld
{n}
[veraltet]
;
Handgeld
{n}
[veraltet]
; (
bei
mündlichem
Vertragsabschluss
)
[fin.]
[hist.]
advance
deposit
;
earnest
money
[Am.]
(paid
to
confirm
a
contract
)
seines
Angelds
verlustig
gehen
to
forfeit
your
deposit
Bankfach
{n}
;
Safe
{m}
bank
deposit
safe
Bankfächer
{pl}
;
Safes
{pl}
bank
deposit
safes
Bankschließfach
{n}
[fin.]
safe-
deposit
box
of
a
bank
Bankschließfächer
{pl}
safe-
deposit
boxes
of
a
bank
Blutauflagerung
{f}
[med.]
blood
coating
;
layer
of
blood
;
deposit
of
blood
Blutauflagerungen
unterschiedlichen
Alters
layers
of
blood
of
varying
age
Depotauszug
{m}
[fin.]
statement
of
(deposited)
securities
;
deposit
slip
Depotauszüge
{pl}
statements
of
securities
;
deposit
slips
Depotprüfung
{f}
[fin.]
audit
of
security
deposit
holdings
Depotprüfungen
{pl}
audits
of
security
deposit
holdings
Aktiendepot
{n}
[fin.]
share
deposit
account
[Br.]
;
stock
deposit
account
[Am.]
Aktiendepots
{pl}
share
deposit
accounts
;
stock
deposit
accounts
More results
![[listen]](/pics/s1.png "Anzahlung")
German
English