|
gratis abgegeben werden |
to be free for the asking |
|
Du kannst von den Möbeln jederzeit etwas haben.; Wenn du irgendein Möbelstück haben willst, brauchst du es nur zu sagen. |
If you want any of the furniture, it's yours for the asking. |
|
Du kannst die Vereinsleitung jederzeit übernehmen, wenn du willst. |
The leadership of the club is yours for the asking. |
|
Bei ihren prominenten Eltern bekommt sie jede Stelle, die sie will. |
With her famous parents, any job is hers for the asking. |
|
Wenn er sich zur Verfügung stellt, wird er sofort nominiert. |
The nomination is his for the asking. |
|
Bei diesen Organisationen werden jederzeit Stipendien vergeben. |
These organizations have scholarship money for the asking / for the taking. |
|
Diese Daten liegen ja vor, man braucht sie nur abzurufen. |
These data are there for the asking. |
|
Der Erfolg liegt auf der Straße. |
Success is yours for the asking.; Success is yours for the taking. |
|
An jeder Straßenecke konnte man ein anderes Gerücht hören. |
Rumours were free for the asking on every street corner. |