corner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Eckstoß {m}; Eckball {m}; Ecke {f}; Corner [Ös.] [Schw.] (Fußball) [sport]	corner kick; corner (football)
	Eckstöße {pl}; Eckbälle {pl}; Ecken {pl}; Corner {pl}	corner kicks; corners
	einen Eckball schießen	to take a corner kick
	zur Ecke abwehren	to clear for a corner
	Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}	corner
	Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}	corners
	gleich um die Ecke	just around the corner
	an einer Straßenecke	on the corner of a street
	um die Ecke biegen	to turn the corner
	obere Ecke	upper corner
	Ecke oben links	left upper corner
	Ecke oben rechts	right upper corner
	Ecke unten links	bottom left corner
	Ecke unten rechts	bottom right corner
	Ecke Stevenson Street Tobago Street	at/on the corner of Stevenson Street and Tobago Street
	Eckball {m}; Ecke {f} [sport]	corner kick; corner throw; corner ball; corner
	Eckbälle {pl}; Ecken {pl}	corner kicks; corner throws; corner balls; corners
	einen Eckball treten	to take a corner; to make a corner kick
	zur Ecke klären	to clear the ball to the corner
	Ring {m} (spekulative Aufkäufergruppe) (Börse) [fin.]	corner (stock exchange)
	Nahrungsmittelring {m}	foods corner
	Winkel {m}; Dreiangel {m} (im Tor) [sport]	upper corner
	Eckpunkt {m}	corner; corner mark
	Eckpunkte {pl}	corners; corner marks
	Eckrohrkessel {m} [mach.]	corner-tube boiler
	Eckrohrkessel {pl}	corner-tube boilers
	jdn. in die Enge treiben; in Bedrängnis bringen; bedrängen {vt}	to corner sb.
	in die Enge treibend; in Bedrängnis bringend; bedrängend	cornering
	in die Enge getrieben; in Bedrängnis gebracht; bedrängt	cornered
	treibt in die Enge; bringt in Bedrängnis; bedrängt	corners
	trieb in die Enge; brachte in Bedrängnis; bedrängte	cornered
	Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein.	A cornered animal can be dangerous.
	Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen.	They cornered the politician with questions about the coalition negotiations.
	jdn. stellen {vt} (zum Stehenbleiben zwingen)	to corner sb.; to trap sb.
	stellend	cornering; traping
	gestellt	cornered; trapped
	Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof.	Police cornered/trapped the thief in a backyard.
	Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt.	The burglar was eventually cornered/trapped by a police dog.
	Der Hund stellte das Reh am Rande des Wassers.	The dog cornered the roe deer on the edge of the water.
	Augenwinkel {m}; Lidwinkel {m}; Lidspaltenwinkel {m} [anat.]	corner of the eye; angle of the eye; palpebral angle; canthus
	Augenwinkel {pl}; Lidwinkel {pl}; Lidspaltenwinkel {pl}	canthi
	mittlerer Lidspaltenwinkel	medial angle of the eye
	seitlicher Lidspaltenwinkel	lateral angle of the eye
	aus dem Augenwinkel	out of the corner of one's eye
	jdn. abfangen; jdn. abpassen {vt} (aufhalten und ansprechen)	to corner sb.
	abfangend; abpassend	cornering
	abgefangen; abgepasst	cornered
	Ich habe sie später auf der Treppe abgepasst und gefragt, was los ist.	Later I cornered her on the stairs and asked her what was wrong.
	Bettzipfel {m}	corner of the bed cover
	nach dem Bettzipfel schielen [ugs.]	to be longing for one's bed
	Eckbank {f}	corner seat
	Eckbänke {pl}	corner seats
	Eckbeschläge {pl} (an Containern)	corner castings; corner fittings (on containers)
	oberer Eckbeschlag {m}	top fitting
	Eckbuchstabe {m}	corner letter
	Eckbuchstaben {pl}	corner letters
	Eckfahne {f} (Fußball)	corner flag (football)
	Eckfahnen {pl}	corner flags
	Eckkanal {m}	corner duct
	Eckkanäle {pl}	corner ducts
	Eckkreis {m} [sport]	corner arc
	Eckkreise {pl}	corner arcs
	Ecknaht {f} [techn.]	corner weld
	Ecknähte {pl}	corner welds
	Eckpfeiler {m}	corner pillar
	Eckpfeiler {pl}	corner pillars
	Eckplatz {m}	corner seat
	Eckplätze {pl}	corner seats
	Eckwinkel {m}; Saumwinkel {m} (Stahlbau) [constr.]	corner angle; angle bracket (structural steel engineering)
	Eckwinkel {pl}; Saumwinkel {pl}	corner angles; angle brackets
	Monopolsituation {f}; Monopol {n} [econ.] [übtr.]	corner (monopoly on the supply of a commodity)
	ein Monopol auf etw. haben	to have a corner on sth.
	Mundwinkel {m}	corner of one's mouth
	Mundwinkel {pl}	corners of one's mouth
	Rahmeneckblech {n}; Eckblech {n}; Rahmeneckstück {n}; Eckversteifung {f} [techn.]	corner plate; corner piece; plate of a frame
	Rahmeneckbleche {pl}; Eckbleche {pl}; Rahmeneckstücke {pl}; Eckversteifungen {pl}	corner plates; corner pieces; plates of a frame
	Schwänze {f} (völliger Aufkauf einer Warengattung bei Termingeschäften) (Börse) [fin.]	corner (in forward transactions) (stock exchange)
	eine Schwänze herbeiführen; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen	to make a corner
	Tante-Emma-Laden {m} [Dt.]; Nachbarschaftsladen {m} [Dt.]; Kramladen {m} [Dt.]; Krämerladen {n} [Dt.]; Greißlerei {f} [Ös.]; Gemischtwarenhandlung {f} [Ös.] [adm.]; Lädeli {n} [Schw.]	corner shop [Br.]; mom-and-pop shop [Am.]; mom-and-pop store [Am.]; bodega [Am.]; corner dairy [NZ]; dairy [NZ]
	Tante-Emma-Läden {pl}; Nachbarschaftsläden {pl}; Kramläden {pl}; Krämerläden {pl}; Greißlereien {pl}; Gemischtwarenhandlungen {pl}; Lädeli {pl}	corner shops; mom-and-pop shops; mom-and-pop stores; bodegas; corner dairies; dairies
	Toreck {n}; Eck {n} (Ballsport) [sport]	corner of a/the goal (ball sports)
	ins kurze / lange Eck zielen	to take aim for the near / far corner
	Winkelspiegel {m} (Optik; Vermessungswesen)	corner reflector (optics; surveying)
	Winkelspiegel {pl}	corner reflectors
	etw. systematisch aufkaufen; aufschwänzen {vt} (Börse) [fin.]	to corner sth. (stock exchange)
	die Kreditausfall-Swap-Bestände aufkaufen	to corner the market in credit default swaps
	Bogenecke {f}	corner of sheet
	Eckeneffekt {m} (bei Luftdruck und Wind an Landvorsprüngen) [meteo.]	corner effect
	Eckentlastung {f} [techn.]	corner relief
	Eckstand {m}	corner stand; corner booth [Am.]
	Ortpfahl {m}; Ortpflock {m} [min.]	corner stake
	Winkelbock {m}; Winkelkonsole {f} [techn.]	corner angle; angle bracket
	Winkelstoß {m}	corner joint
	Hausecke {f}	corner of a house
	Eckzimmer {n}	corner room
	Eckenbrenner {m} [techn.]	(tangential) corner burner
	Eckenbrenner {pl}	corner burners
	Eckenregisterbrenner {m} [techn.]	multi-jet corner burner
	Eckenregisterbrenner {pl}	multi-jet corner burners
	Eckenrundbrenner {m} [techn.]	circular type corner burner
	Eckenrundbrenner {pl}	circular type corner burners
	Eckpfosten {m}	hip vertical; corner post
	Eckpfosten {pl}	hip verticals; corner posts
	Firstecke {f} (Dachdecken) [constr.]	ridge corner tile (roof covering)
	Firstecken {pl}	ridge corner tiles
	Grenzfrequenz {f} [electr.] [techn.]	cut-off frequency; cutoff frequency; corner frequency; break frequency; critical frequency
	Grenzfrequenzen {pl}	cut-off frequencies; cutoff frequencies; corner frequencies; break frequencies; critical frequencies
	Kissenzipfel {m}; Polsterzipf {m} [Ös.] [textil.]	pillow corner
	Kissenzipfel {pl}; Polsterzipfen {pl}	pillow corners
	Rahmenecke {f}	frame corner
	Rahmenecken {pl}	frame corners
	Sitzecke {f}	sitting area; corner seating unit
	Sitzecken {pl}	sitting areas; corner seating units
	Strafecke {f}; kurze Ecke {f} (Feldhockey) [sport]	penalty corner; short corner
	Strafecken {pl}; kurze Ecken {pl}	penalty corners; short corners
	Augenfalten {pl}; Augenfältchen {pl}; Krähenfüße {pl} (um die Augenwinkel) [med.]	crow's feet (wrinkles at the corner of sb.'s eyes)
More results