color : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	färben; beschönigen {vt}	to colour [Br.]; to color [Am.]
	färbend	colouring; coloring
	gefärbt	coloured; colored
	färbt	colours; colors
	färbte	coloured; colored
	sich verfärben {vr}	to change colour [Br.]/color [Am.]; to become discoloured [Br.]/discolored [Am.]; to discolour [Br.]; to discolor [Am.]
	verfärbend	changing colour/color; becoming discoloured/discolored; discolouring; discoloring
	verfärbt	changed colour/color; become discoloured/discolored; discoloured; discolored
	verfärbt	changes colour/color
	verfärbte	changed colour/color
	etw. ausmalen {vt} (mit Farbe ausfüllen)	to colour [Br.]/color [Am.] sth.; to colour/color in ↔ sth.
	ausmalend	colouring/coloring (in)
	ausgemalt	coloured/colored (in)
	eine Strichzeichnung ausmalen	to colour (in) a line drawing
	sich färben {vr}	to colour; to color; to change color; to change colour
	sich färbend	colouring; coloring; changing color; changing colour
	sich gefärbt	coloured; colored; changed color; changed colour
	unwohl {adj}	off-color [Am.]
	sich nicht wohl fühlen {vr}	to feel off-color [coll.]
	etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}	to specify sth.
	genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend	specifying
	genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen	specified
	er/sie gibt an	he/she specifies
	ich/er/sie gab an	I/he/she specified
	er/sie hat/hatte angegeben	he/she has/had specified
	unter Angabe von	specifying
	Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.	Specify the color and quantity when you order.
	Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?	Can you specify the cause of the argument?
	Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.	Payments will be made for a specified number of months.
	Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...	The rules clearly specify that ...
	In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ...	The service regulations specify how ...
	etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}	to subsume sth. under sth.
	subsumierend; zusammenfassend	subsuming
	subsumiert; zusammengefasst	subsumed
	Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.	Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].
	Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.	All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures".
	Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.	Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.
	weichen; schwinden {vi} (aus etw.)	to drain away; to disappear (from sth.)
	weichend; schwindend	draining away; disappearing
	gewichen; geschwunden	drained away; disappeared
	Die Farbe wich aus ihren Wangen.	The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks.
	Langsam wich die Spannung.	Gradually the tension drained away.